|
|
fabrekk
|
|
|
fabrikk
|
Da gjère kjettinga på dessa fabrekkjæ.
|
|
|
fadd
|
|
|
1. eit dyr som er slakta
2. fall
Sjå også fænåfadd.
|
1. Hèr heng'e trjú fodd.
2. "Der æ fadd for adde", sa mannen, 'an datt n'i kjeddaren.
|
|
|
fadde
|
|
|
1. eldast; om eldre folk som byrjar å sjå dårlegare ut, fortare enn ein kunne vente
Sjå også tverrfare.
2. falle i krig
3. høve slik
4. falle tilbake til "syndig liv" etter å ha vore kristeleg.
5. visne, daude
6. magrast av
|
1. Det va' kalleg det 'u hèv' fadde i det seiste. Ja, eg fedd'e èg au.
2. Òlav Tryggvasson fadd i slagjæ mæ Svolder.
3. Det fadd sò at mi treftest midt i svingjæ.
4. Det va' 'kji så lengji ette vekkjingjí førr'ell mange fudde i frå.
5. Grasi fedd'e så itt det lí'e út'å hausti, dåvisst ette det hèv' kåme frost.
6. Om da stóge 'pive havrâ, så fudde hestan i bývègjæ.
|
|
|
fadde i avellâ
|
|
|
falle i avmakt
Sjå også âvelle.
|
Lars hèv' fadde i âvellunn.
|
|
|
fadde opp
|
|
|
"tyngre enn ein rekna med"
|
Det fedd'e så opp fysst an ska' vère bångjǿle å ungan sjaue.
|
|
|
fadde ti'
|
|
|
hende, treffe slik
|
D'æ iv'alt koss det kan fadde ti'.
|
|
|
fadde út
|
|
|
verte uvener etter krangel
|
Da fudde út om býti.
|
|
|
fagge
|
|
|
gå seint, vere seinfør, syne lite tiltak
Sjå også faggji, faggjen, faggelèg'e og fagge seg ti'.
|
'U fagga å ussa å tóttest alli var' færig.
|
|
|
fagge seg ti'
|
|
|
1. kle seg godt i kaldt ver
2. gjere seg i stand til å reise; på ein sein og omstendeleg måte
Sjå også fagge, faggji, faggjen og faggelèg'e.
|
1. Gunvor fagga seg ti' mæ skjerv'e å nédslagshúve å varme skó då 'u sille ti' heis mæ skóter.
2. Det tók long tí' førr'ell da fagga sikkå ti', Svålaug å Jórånd.
|
|
|
faggelèg'e
(V)
|
|
|
tjukk, seinfør, klossete
Sjå også fagge, faggji, faggjen og fagge seg ti'.
|
An faggelèg'e gamlingji må an alli stýre úti på motórsykkel.
|
|
|
faggjen
|
|
|
seinfør, lite tiltak, rekk lite
Sjå også fagge, faggji, faggelèg'e og fagge seg ti'.
|
Dei tvei brǿan i Nórstog æ faggne, da var' alli færige mæ nòkå slags arbeid.
|
|
|
faggji
|
|
|
liten, tjukk og seinfør person
Sjå også fagge, faggjen, faggelèg'e og fagge seg ti'.
|
Gunnúv va' enn líten faggji, å 'an fagga å gjekk au.
Eg kan alli skjø̀ne at Gývi ville take denna faggjen.
|
|
|
fai din
|
|
|
far din
|
Ko gåmål'e æ fai din? Fýg 'ó fai dí! Koss æ det mæ 'ó fai dí ette 'an datt å sló seg? Eg sat sjå 'ó fai dikkå i gjerkveld, å mi ha' så mykji gama å rǿe om.
|
|
|
fai min
|
|
|
far min
|
Fai min æ snikkari. Den húvâ æ faidísiss!
|
|
|
faibróer
|
|
|
farbror
NB: I ordet "faibróer" fell "r"-en bort når fyrste bokstaven i ordet etterpå er ein konsonant.
Sjå også moibróer og brói.
|
Knút æ sjå faibróe sí. Faibróer 'ass Lidvår va' så gó'e an smé'e.
|
|
|
Faibrói
|
|
|
farbror
|
Eg æ mæ 'ó Faibrói å legg'e ihóp vé'e.
|
|
|
failaus'e
|
|
|
farlaus
|
Bonní vorte failause mæ da våre små.
|
|
|
fair'e
|
|
|
1. far
2. liten gut
Sjå også moir.
NB: Siste dømet under forklåring 1 er dativ, sidan "fýe" styrer dativ.
NB: I ordet "fair'e" fell "r"-en bort når fyrste bokstaven i ordet etterpå er ein konsonant (sjå døme 1, setning nr 2)
|
1. Der va' fleire fairi på forellemǿtæ mǿkedagskveldi. Fai' din sa du laut kåme heim'tt'e å hjelp' 'ó. Fair 'enni Gunne æ stǿri 'ell fair 'ass Bjúg. Fýg 'ó fai' dí! 'An jaktar på fai sís. Fairin dikkå æ brǿa å di æ syskjinnbonn.
2. Nò va' du stautt'e, fairen min!, sa Gamlegóme. Sæ min fair'e, vi' du flí mi staven! Æ det den lisli fairen min! Stakkars lisle fairen min, hève du vóndt i magâ?
|
|
|
fairsfókk
|
|
|
slekt på farssida
|
Fairsfókkji kåm vestâti'.
|
|
|
fairsgar'e
|
|
|
farsgard
|
Fairsgaren såg 'an alli att'e førr'ell 'an va' vaksen.
|
|
|
fairskant'e
|
|
|
slekt frå farssida
|
Yngjebjør å Birgjitt våre sylle på fairskantæ.
|
|
|
fairsnamn
|
|
|
etternamnet til faren
|
Nò æ det 'kji lenge' barre fairsnamni som vare brúka på bonnó, men au jamt moirsnamni, ell' bå' fairs- å moirsnamni.
|
|
|
fairssvipi
|
|
|
likne på faren i utsjånad
|
Eg ska' seie at Såvi hèv' fairssvipen, det æ plent som å sjå fair 'ass.
|
|
|
fairsætt
|
|
|
ætt på farssida
|
Fairsættí kjenne mi langt tibake i tí'inn, men mi vite líti om moirsættí.
|
|
|
faisyster
|
|
|
farsyster
NB: I td ordet "faisyster" fell "r"-en bort når fyrste bokstaven i ordet etterpå er ein konsonant (sjå det tredje dømet)
Sjå også moisyster og systi.
|
Eg hève tvæ faisysta. Faisyster 'enni Gró reiste ti' Amérika. Eg låg sjå faisyste mí då eg va' ti' býn.
|
|
|
Faisysti
|
|
|
farsyster, tante
|
Faisysti Targjær æ heimi plent nò.
|
|
|
faksi
|
|
|
1. hest med faks
2. "husgud"
|
1. Faksen åkkå æ allstǿtt så létt'e å hav' mæ å gjère.
2. "Faksi-Brokke" héldt nóg lengji ti' i "Brokkesvòlinn".
|
|
|
fakte si greitt
|
|
|
oppføre seg greitt
|
'U fakta si greitt kòr 'u fór.
|
|
|
faktegrei'e
|
|
|
"godt kroppsspråk" (greie fakter i lag med andre menneske)
Sjå også fakti.
|
Augund va' så faktegrei'e, 'an oppfǿre seg så natúrleg å greitt.
|
|
|
fakti
|
|
|
kroppslege rørsler; bruka berre i fleirtal
Sjå også faktegrei'e.
|
Eg kjend' 'an på faktó mæ ei gong.
Sjå også faktegrei'e.
|
|
|
fâlére
|
|
|
1. ikkje møte opp (skofte)
2. tape seg
|
1. 'An fâléra då det sille vère endå an tòkedugna'e. Eg hèv' alli fâléra an dag'e.
2. Mi fâlére fysst mi var' gamle.
|
|
|
falsk'e
|
|
|
falsk
|
Det va' 'kji godt kåme i hug Hæge va' så folsk at 'u narra åkkå.
|
|
|
faméli
|
|
|
familie
|
Targjær å Ègjil finge enn stór'e faméli.
|
|
|
famns tré
|
|
|
tre som ein såvidt femner omkring
|
Det må vère gåmål'e skóg'e ska' det vèr' famns tré.
|
|
|
fang
|
|
|
1. dei to stoffstykka som er framme på båe stakkane i setesdalsbunaden
2. fang med høy
3. fang
|
1. Fangji æ av vallmål.
2. Du tar 'kji gjève a heilt fang ti' dei kjýrinn som hèv' låte âv.
3. Vi' du sitje i fangjæ mí?
|
|
|
fangji
|
|
|
fange
|
Unde kríi fóre da mangestad kalleg stygt mæ fangó.
|
|
|
Fann farí!
|
|
|
eldre banneuttrykk
|
"Fann farí!", sa Gjermund, då hesten 'ass tók út.
|
|
|
fanni
|
|
|
"djevel", drittsekk
|
"Din fanni!", sa Dreng mæ 'an Åsmund, å 'an såg mannvónd'e út.
|
|
|
fansúningji
|
|
|
person som klagar over at han er fattigare enn han er (eller klær seg på ein fattigare måte enn vedkomande har råd til)
|
Fansúningan vare sjella líka.
|
|
|
fantaktig'e
|
|
|
farkete (gjer ugreie ting mot andre)
Sjå også fantutt'e og fant'e.
|
Gútungan i Nórdibǿ våre kalleg fantaktige, da funne på så mykji filleskap.
|
|
|
fant'e
|
|
|
1. mannleg omstreifar, tater
Sjå også fente og fantefýi.
2. kjeltring, ein som ikkje er til å stole på
|
1. Fantan kóme mæ hest'e å kjerre om sommåri, å da ha' stóre famélia.
2. Fókk våre ræde den ruskni fanten som kåm å vill' tigge si mat'e.
|
|
|
fante seg
|
|
|
gå bort frå det ein har lova
|
Tommås hèv' visst fanta seg att'e, seie da.
|
|
|
fantebuksu
|
|
|
bukser som ikkje var dalebuksu; bruka berre i fleirtal
Sjå også fanteklæi.
|
Fantebuksun vurte reikna úvande. Der va' barre tvæ blòku i a fantebuksepar.
|
|
|
fantefýi
|
|
|
fantefylgje, flokk med omstreifarar (menn, kvinner og born)
Sjå også fant'e og fente.
|
Det va' så nennelegt å sjå, fysst det kåm a fantefýi mæ små bonn, mæ hest'e å slé'i om vetren.
|
|
|
fantehúve
|
|
|
heimelaga eller kjøpt lue av stoff
|
Fantehúvun våre av kaupeverk.
|
|
|
fanteklæi
|
|
|
klede som ikkje var daleklæi; bruka berre i fleirtal
Sjå også fantebuksu og klæi.
|
Då 'an kåm heim'tt'e frå Býn, kasta 'an fanteklæó, å ha' på seg daleklæi.
|
|
|
fantelèg'e
(V)
|
|
|
bruka om "å sjå fanteleg ut" eller "vere fanteleg kledd"
|
Góme tótte at den hópen som kóm va' så fantelèg'e at 'u vill' alli slepp' 'ó inn.
|
|
|
fantepavi
|
|
|
person som fer med fanteskap
|
"Å din fantepavi du æ!", húva Fókkji då Herjús kasta enn hard'e ísball'e beint n'i blèsâ 'ass.
|
|
|
fantesekk'e
|
|
|
person som fer med fanteskap
|
Hèr må hav' vòre an fantesekk'e å øy'lagt denné gamli búrslåsen.
|
|
|
fantungji
|
|
|
uskikkeleg unge
|
Fær eg tak i den fantungjen, så ska' eg nýv' 'an så 'an kjenner det!
|
|
|
fantutt'e
|
|
|
bruka om liten eller ung person som driv med fantestykke og fanteskap
Sjå også fantaktig'e og fant'e.
|
Eg vi' inkji seie at Svein æ fantutt'e, men nòkå småfantutt'e æ 'an nóg.
|
|
|
far så væl
|
|
|
farvel
|
Fari så væl, mi sjåast nóg att'e ti' våræ!
|
|
|
farandi vèg'e
|
|
|
framkomeleg veg
|
Der æ 'kji farandi vèg'e midt i úró.
|
|
|
fare
|
|
|
1. reise
2. gå
3. Bruka m.a i uttrykka fare ti' vare og fare úti.
|
1. 'An fór Bispevègjen. Fóre di au om Ósló?
2. 'U fór så fórt at eg stód æ 'kji atte. Nò fèr'e èg, vi' du fýe, så må du kåme mæ ei gong.
|
|
|
fare at
|
|
|
1. handsame
2. oppføre seg
|
1. 'An fór så stygt at matæ.
2. An må 'kji fare ât så an lýt skjemmast.
|
|
|
fare âv
|
|
|
1. døy
2. kaste av (om td reim, sykkelkjede)
|
1. Danil fór âv mǿkdagskveldi.
2. Tråsâ fór âv mæ eg sykla.
|
|
|
fare etti
|
|
|
1. tru på, bry seg om
2. "jatte med"
|
1. Det æ 'kji nåkå å fare etti. Svein æ úsæten, så an kan inkji fare ett' 'ó allstǿtt. Eirik æ så lygjen, det æ alli nåkå fare ett' 'ó.
2. Haddvår fór ette kånunn sí i alt.
|
|
|
fare fram
|
|
|
framferd, måten å vere på
|
Far nå greitt fram fysst du reiser ti' Bý'n, Bóa!
|
|
|
fare fǿrt
|
|
|
1. vere varsam med det ein låner
2. vere varsam med
|
1. An lýt fare det fǿrt, dèt an låner. No lýt du fare 'ó fǿrt, denna sykkelen du lånti.
2. Mi fóre 'ó fǿrt så 'an inkji varte skâd'e.
|
|
|
fare gali
|
|
|
1. gjere noko ufornuftig
2. jente som i eldre tid fekk barn utanfor ekteskap
Sjå også fare og gali.
|
1. Eg fór gali då eg inkji kaupte dèt fíne húsi.
2. "For adde slarva det æ an bati itt greie jentu hav' fare gali". (stevstrofe)
|
|
|
fare gjærí
|
|
|
gå langs steingjerda om våren og sjå etter at det ikkje har falle ned stein (og evt leggje oppatt stein som har falle ned; vert òg bruka om å kontrollere vanlege nettinggjerde)
|
An lýt fare gjærí om våri førr'ell an slepper út sauó.
|
|
|
fare i harvli
|
|
|
vere ustø, vere ute av balanse, halde på å falle, snåve
Sjå også fare og harvli.
|
Eg úvita 'kji plent, men eg fór i harvli.
|
|
|
fare i rås
|
|
|
verte teken av snøras
|
Ragnild fór i rås, men da funn' 'æ å finge skjǿr' 'æ laus.
|
|
|
fare i svimnæ
|
|
|
gå i svemne
|
Bóa æ så fæl'e ti' fare i svimnæ at eg fær mest'e inkji sòve.
|
|
|
fare iddi
|
|
|
ufriviljug abort
|
'U fór iddi tvæ vendu.
|
|
|
fare ivi
|
|
|
kontrollere, revidere
|
Eg fór ive reikneskapi, men fann inkji nåkå gali.
|
|
|
fare kring
|
|
|
vere på legd (i eldre tid)
|
Åni fór kring dei seiste årí 'an livdi.
|
|
|
fare ljótt at / fare ljótt mæ
|
|
|
fare stygt med (td mat)
|
Gýrí fór ljótt mæ matæ, å då fekk 'u høyre det av fai' sí!
|
|
|
fare mæ
|
|
|
drive med, gjere
|
Du må 'kji fare mæ fant!
|
|
|
fare om
|
|
|
1. oversjå (berre bruka i nektande form, uttalen har trykk på "om")
2. fare framom (vert ofte bruka når ein fortel om kvar ein har køyrt for å kome fram til der ein skal)
|
1. Nò mòge mi athuge væl så mi inkji fare om nåkå.
2. Mi fóre om Dalen.
|
|
|
fare si fǿrt
|
|
|
vere varsam med seg sjølv (kroppsleg), arbeide lite
|
An lýt fare si fǿrt itt an hèv' vòre lengji sjúk'e.
|
|
|
fare snilt
|
|
|
1. skikke seg greitt
2. bruke så lite som mogeleg
|
1. Dei bonní 'ass Òlâv fare allstǿtt så snilt.
2. Du lýt fare snilt mæ smø̀ræ, for mi have så líti etti.
|
|
|
fare som
|
|
|
late som
|
Svålaug fór som 'u alli visste nòkå ting.
|
|
|
fare sossa
|
|
|
oppføre seg dårleg (om noko som det er litt avstand til)
|
'An fór sossa allstǿtt, den fanten!
|
|
|
fare sossi
|
|
|
oppføre seg ugreitt (om noko som er nært)
|
Du kan inkji fare sossi, då vare du ti' skamdan!
|
|
|
fare ti'
|
|
|
i ferd med
|
Gúten fèr'e ti' mannast. Bílen min fèr'e ti' vare útsliten. Taddeiv fèr'e ti' snøyast i krúnunn. Eg fèr'e ti' dimke nò. Det fèr'e ti' vårast itt snjóren reiser.
|
|
|
fare ti' vare
|
|
|
verte, bli, take til å verte (smått om senn)
Sjå også fare.
|
Mi fare ti' vare gamle nò. 'U fór ti' vare vaksí. Kjéí fóre ti' vare úhǿge.
|
|
|
fare trau'e ti'
|
|
|
vere uviljug til
|
'An fór trau'e ti' å út mæ di 'an vissti.
|
|
|
fare úti
|
|
|
når gutane vil treffe jentene (fleire samlast heime hjå ei jente); bruka berre om gutane
Sjå også av ti' jentó.
|
Nò æ det lengji si' eg hèv' fare úti.
|
|
|
fare verre
|
|
|
tape
|
Såvi fór verre då 'an hélst mæ 'an Aslak. Sylvi Listhaug fór verre i avstemningjinn ette fjærnsýnsdebattæ om miljǿ. Droggle fór verre då 'u stangast mæ den brondutte Attistogs-kjýrí.
|
|
|
fare væl
|
|
|
1. verte viktig
2. verte heldig
|
1. Det fèr'e væl at mi brúke tí'í godt så mi lære detta grundigt.
2. Mi fare væl om mi kaupe denné hesten. Eg fór væl då eg býtte inn den fillni håmåren eg ha' kaupt.
|
|
|
Faremó
|
|
|
Faremo
|
Faremóspilemennan, Òlav å Tarjei, kóme frå Faremó.
|
|
|
farg
|
|
|
press, trykk
Sjå også fergje.
|
Eg ha' for tungt farg på braui i gjår, så det gjekk sund'e. An laut hav' tungt farg på takkostæ for at inkji nævran krulla sikkå.
|
|
|
fari
|
|
|
1. hinne av det som flyt opp når mjølka har stått lenge (dette er ikkje etande)
Sjå også bleng'e.
2. rest av rotna stokkar og tre
|
1. Èg fløyter av faren å kastar 'ó.
2. no æ de' barre faren ette dei gamle buinn
|
|
|
farme
|
|
|
arbeide med (helst fysisk arbeid)
|
Eg hèv' 'kji farma mæ nåkå, eg hèv' sète å lèse a bók i heile dag.
|
|
|
farri
|
|
|
tater (mann)
|
'Er va' tidt farra ette vègó førr' i tí'inn.
|
|
|
farsýnt
|
|
|
tydeleg veg eller far
|
Der va' jamt farsýnt midjom støyló førr' i tí'inn.
|
|
|
farvèg'e
|
|
|
"veg" i terrenget der det er fotspor etter menneske eller dyr (gjeld alle årstider)
|
Det sýner farvèg'e i snjóræ ette a menneskjinn som hèv' gjengje der nýss.
|
|
|
fasi
|
|
|
liten gut; positivt ord
|
Tarjei æ an snill'e fasi.
|
|
|
fasleskjørt
|
|
|
seleskjørt
|
Eg såg så lítí å snill a jente som gjekk mæ fasleskjørt, 'u va' plent som an blóm'e.
|
|
|
faslestytte
|
|
|
pinne eller stav som ein legg innom fatlane på ein ryggmeis
|
Det hender an hèv' brúk for a faslestytte, fysst an ungji vi' låne meisen.
|
|
|
fasli
|
|
image
|
1. fatlar, berereimar
2. selane på setesdalsstakken
|
1. Faslan på rjúpesekkjæ mí æ for stutte.
2. Der æ vén'e løyesaum'e på fasló.
|
|
|
fastandi
|
|
|
1. å ikkje ha ete mat eller drikke i det siste
2. å ikkje vere påverka av alkohol
|
1. Eg reiste fastandi i dag.
2. 'An va' 'kji antel fudd'e 'ell fastandi.
|
|
|
fast'e
|
|
|
verte i beit med (ikkje finne løysing)
|
Eg vare plent fast'e mæ desse ungâ, det nyttar alli ko an seie mæ 'an.
|
|
|
fastgjúra
|
|
|
spent fast med lerreim eller taug
|
Eg hèv' lesst mykji skraml på ti'hengjaren, men alt æ godt fastgjúra mæ jekkestroppu.
|
|
|
fat
|
|
|
fat
|
Eg vi' have av dei djúpe fòtó, dei æ så hǿge ti' mangt.
|
|
|
fate
|
|
|
1. få i stand att noko som er i dårleg stand
2. få tak (om eld)
|
1. Eg lýt sjå om eg fær fate det ti'.
2. Vé'en æ så rår'e at det vi' 'kji fate.
|
|
|
fate í
|
|
|
byrje å brenne (når ein gjer opp eld)
|
Hèv' an barre stóre skjíu, fatar det 'kji í otta an hève nævra ell' sivra.
|
|
|
fate i hóp
|
|
|
bøte klede som er i dårleg stand
|
Eg lýt prǿve om eg kan fate i hóp desse buksun.
|
|
|
fate opp
|
|
|
bruke opp, øyde opp (berre bruka om klede, garn og liknande)
|
An fatar det opp så fórt fysst an løyesaumar. Fysst an stoppar fillne sokka, fatar an opp så mykji gån at an kunna líkegodt spite nýe.
|
|
|
fate ti'
|
|
|
bøte, reparere
|
No hèv' eg fata ti' desse leistan fyre deg. Eg hèv fata så ti' desse klæí mæ bǿting å kraking.
|
|
|
fatikk'e
|
|
|
fattig
Sjå også fatikksmann'e.
|
Den ríkji gjøymer di den fatikkji kastar. (Gåte) Svar: Snykk'e (snørr).
|
|
|
fatikkjen!
|
|
|
"Søren!" (spontant uttrykk)
Sjå også fatikk'e.
|
Fatikkjen, eg hèv' gløymt nystunn mí!
|
|
|
fatik-konn
|
|
|
korn som fattigfolk fekk tildelt av "fatikstýri"
Somme sa "tilleggskonn" om "fatik-konn".
|
Fatik-konni va' ti' hjelp for dei som inkji kunna greie sikkå sjavi.
|
|
|
fatikksfókk
|
|
|
fattigfolk
|
"Førr'e kunna an sjå på klæó kvæ som vår' fatikksfókk, men dèt kan 'an inkji lenge'", sa Knút.
|
|
|
fatikksgåve
|
|
|
noko ein gjev til folk som tiggar (bée si)
|
'Er æ ingjen som treng'e fatikksgåvu i dag.
|
|
|
fatikksmann'e
|
|
|
fattig mann
Sjå også fatikk'e.
|
D'æ langt midjom fatikksmonnó i dag.
|
|
|
fatikksmenneskjinn
|
|
|
fattig menneske
|
Sòme fatikksmenneskjin våre på legd førr' i tí'inn.
|
|
|
fatikkstýri
|
|
|
nemnd som hadde til oppgåve å hjelpe dei som trong det
|
Det va' 'kji allstǿtt líke gjævt å sitje i fatikkstýræ, da sille krevje inn konn frå bǿndó.
|
|
|
fatr'e
|
|
|
gammal og sterkt redusert mannsperson
|
Fatren hèv' fatra inn'å seg denna fotrí (gammal herme).
|
|
|
fatre
|
|
|
verte dement
|
Góme æ gåmó å fatrar, 'u æ 'kji allstǿtt "i desse verdinn".
|
|
|
fatren
|
|
|
1. senil ("i barndomen")
2. ikkje normale åndsevner
|
1. Góme æ så fatrí nò, at mi kunne alli reise ifrå 'enni.
2. "Å ja, æ det 'kji denne fotrí som hèv' fatra né'å seg denné fatren" (herme).
|
|
|
fauk'e
|
|
|
kamp, slagsmål (også bruka om å felling av bjørn)
|
Håvår å Ívår ha' slig an fauk'e om býtí 'å heiinn. I gåmó tí' kunna det stundom vère fauka for å drèpe údýrí.
|
|
|
fauks'e
|
|
|
fort og uvyrde
|
Det gjekk i ein fauks'e, så det varte 'kji så godt som mi ha' tenkt.
|
|
|
faukse
|
|
|
1. vere i farten
2. leike med borna på ein vilter måte (om vaksen person)
|
1. Anlaug fauksar fælt i dag.
2. Svålaug fauksa mæ ungó.
|
|
|
fauksi
|
|
|
mann som er uvyrden og fortfarande
|
Itt fauksan hange fast i an runni, kunn' da ríve sikkå lause åtta å tenkje på klæi 'ell anna.
|
|
|
faus'e
|
|
|
lite nøyen person som steller seg dårleg og uvyrde
|
Fausan hav' visst fillí vó' for å få si a kjèring.
|
|
|
fause
|
|
|
stelle seg dårleg og uvyrde, vere lite nøyen i kledevegen
|
Lidvår fausa seg ti' mæ gamle å útslitne klæi; 'an brýdde seg alli om ko fókk tótti.
|
|
|
fausen
|
|
|
lite nøyen person som steller seg dårleg og uvyrde
|
Den fausne Hægâ varte filli líka.
|
|
|
fausk'e
|
|
|
tre som er så rote at veden er heilt laus (blaut, utan brennverdi)
Sjå også dravròten.
|
Desse fauskan vi' mi inkji have mæ på lassæ, der æ 'kji nåkå vermdi í da.
|
|
|
fauskjen
|
|
|
halvroten, laus og lett (om ved)
|
Det vare mykji fåskji av fauskjen vé'e.
|
|
|
fedd'e
|
|
image
|
hjulfelg, til sykkel og bil m.m.
Sjå også snæle (1).
|
Knút hève véne å breie fedda på bílæ sí.
|
|
|
fedde
|
|
|
redusere masketalet når ein strikkar
|
Fysst an spitar an vott'e ell' an leist'e, så lýt an fedde av fysst an kjæm'e fram i fingan ell' tæne.
|
|
|
fedde rǿâ
|
|
|
avslutte ei soge eller ein samtale
|
Då Jón felte rǿâ, bigjynte Ånund om nåkå líknandi.
|
|
|
fedde sprangji
|
|
|
minke farten når ein spring
|
Borgjill felte alli sprangji førr'ell 'u va' heimi.
|
|
|
fedde tenna
|
|
|
felle tenner
|
Itt ungan fedde tenna, kleie da i tanngaræ.
|
|
|
fedde ti'
|
|
image
|
tilpasse
|
'An felte stokkjen så fínt ti' at 'an passa plent.
|
|
|
feddelèg'e
(V)
|
|
|
grei, lageleg
|
Det va' viktigt for 'an Seippel at måli va' feddelegt å greitt. Gýró Mannspann va' så gó'e an skraddari, klæí 'u sauma våre allstǿtt så feddelège.
|
|
|
feddi
|
|
|
felle
|
Eg hèv' sett opp an feddi for røysekatten.
|
|
|
fegdemerkji
|
|
|
dødsvarsel
|
Det va' a fegdemerkji itt den fyssti gaukjen an høyri om våri va' nóragauk'e.
|
|
|
fegg'e
|
|
|
velskapt person som er i god form
|
Eg trefte tvei feggji né'å búinn.
|
|
|
feggeleg
(H)
|
|
|
velskapt person som er i god form
|
Pål va' bå' feggeleg å klók'e.
|
|
|
feggjen
|
|
|
velnøgd (og viser det)
|
Mi våre så feggne då mi finge heim'tt'e kverr kjélingjen.
|
|
|
feggji
|
|
|
gubbe, gamal mann, stabben kar
|
Da våre jamt vissórige, dei gamle feggan.
|
|
|
fègjen
|
|
|
glad
Sjå også úfègjen.
|
Eg varte så fègjen då di kóme úskade heim'tte. Lars va' fegnare i pæninge 'ell i syllfókjæ sí.
|
|
|
fègjisauga
|
|
|
venstre auga
|
Fysst an kleiar i fègjisauga var' an gla'e.
|
|
|
fegnast
|
|
|
verte glad
|
An fegnast av snille unga.
|
|
|
fegrast
|
|
|
verte venare (helst om born og ungdom)
Sjå også fegrast'e.
|
Stein fegrast då 'an kåm i framslengsaldræ.
|
|
|
fegrast'e
|
|
|
1. vakraste
Sjå også fegrast.
2. beste
|
1. Anlaug va' fegrast'e av dei tvau kvendó.
2. 'An gjipte seg då 'an va' på det fegraste.
|
|
|
feie seg ti'
|
|
|
gjere eller seie noko ein absolutt ikkje burde ha sagt eller gjort
|
Håvår feia seg så ti' i bryddaupæ, 'an skjemde bå' den eini å den hin.
|
|
|
feie ti'
|
|
|
gjere skade på
|
Eirik feia ti' bílen sin då 'an kjøyre útivi.
|
|
|
feigd / fegd
|
|
|
dødsvarsel
|
Det vart'e feigdí hass (Gamalt or Setesdal). Det må vère for feigdinn, sa Gývi, då 'u såg an kross'e av strå né'å tilæ.
|
|
|
feigdarmerkji
|
|
|
teikn på at nokon snart skal døy
|
Seiste gongjí eg såg 'an, ha' 'an feigdarmerkji.
|
|
|
feigdarvarsel
|
|
|
varsel om at nokon skulle døy
|
Da høyre a hågt róp, a feigdarvarsel, førr'ell Åni drukna.
|
|
|
feig'e
|
|
|
1. dødsmerkt (skal døy)
2. feig, ikkje til å stole på
|
1. Fysst da såge tvau strå i kross på tilæ, va' det teikn på at der va' ein som va' feig'e i húsæ.
2. feig (vanleg nynorsk tyding, berre bruka i nyare tid)
|
|
|
feiglèg'e
(V)
|
|
|
bruka om person som ser ut som han skal døy
|
Asgjær æ så feiglèg, 'u æ visst fælt sjúk.
|
|
|
feipte
|
|
|
veifte for å få merksemd, slå "vilt" rundt seg
Sjå også kjeime, veivle og veipte.
|
Svein feipta å vill' jage mýhankan.
|
|
|
feit'e som an klakji
|
|
|
svært feit (fast feitt)
|
"Feit'e som an klakji" vare gjinni sagt om bonn som æ runde å trivlège.
|
|
|
feit'e vé'e
|
|
|
tyrived (ved frå furu)
|
Feit'e vé'e fekk an itt an hoggje skata.
|
|
|
feitebjúg'e
|
|
|
heimelaga pýsse med høgt feittinnhald
|
Feitebjúgan hinge på a råte i basstògunn.
|
|
|
feiteeisli
|
|
|
lymfekjertel som er innkapsla i feittet i innvolane
|
Feiteeislan laut an skjère útó' førr'ell an blanda feití n'i kurven.
|
|
|
feiti
|
|
|
feitt i innvolane til eit dyr (bruka berre i fleirtal)
Sjå også plukkfeiti og tåg.
|
'Er æ mange slags feiti itt an slaktar; netje, nýrefeiti å plukkefeiti.
|
|
|
feitmyld'e
|
|
|
tjukk
|
D'æ va' nóg gjævt vèr' feitmyld'e førr' i tí'inn.
|
|
|
feitsklèg'e
(H)
|
|
|
tjukk utsjånad
|
Jø̀rund æ helst'e feitsklèg'e, men æ seig'e ti' gange i heiinn.
|
|
|
feitutt'e
|
|
|
full av feitt på hendene
Somme seier "feittutt'e".
|
Eg æ så feitutt'e 'å fingó, eg lýt två meg godt førr'ell eg bretter ihóp klæí.
|
|
|
fékte
|
|
|
skunde seg, ha det travelt
|
'U fékta fælt, å pakka for at 'u sill' røkkje bussen.
|
|
|
féle
|
|
image
|
1. mangle, sakne
2. vere sjuk, ufrisk
3. spele på fele Imperativform vert berre bruka til tyding 3.
4. mangle (om klokketid)
|
1. Eg félar barre tvei saui, å trjú lomb.
2. 'An måtte féle nåkå, for 'an vann mest'e alli gange.
3. Andrés va' gó'e ti' féle.
4. Klokka félar a kórtér på sjau. Det félar tvau minutt på tvó.
|
|
|
félehús
|
|
|
feleskrin
|
Félehúsi mitt æ gåmålt å sliti.
|
|
|
felle
|
|
|
1. fare fort
2. streve
|
1. Mikkjål fella å sprang så klæí flaksa.
2. Såvi å Tóre fella på mange slags vís.
|
|
|
felle seg ti'
|
|
|
1. slite seg ut, arbeide svært hardt
2. arbeide så hardt at ein øydelegg kleda sine
|
1. Hoggaran fella sikkå ti' i skógjæ, så det va' såvídt da vunne gange heim'tt'e om kveldi.
2. D'æ lyksi ti' felle seg ti' itt an múrar å støyper.
|
|
|
felte buksu
|
|
|
plissert knebukse (td bruka til eldre bryllaupsdrakt for menn i tida før dalebuksun vart tekne i bruk)
|
På gamle målerí sjå mi koss dei felte buksun våre.
|
|
|
fem
|
|
|
fem (talordet)
Hylstringane seier "femti" som rekkjetal.
|
'Er æ fimm hús å fem lǿu i dei grenninn.
|
|
|
fengje
|
|
|
stort fang med td høy
|
Papa tók nåkå stóre fengju mæ høy ti' hestæ.
|
|
|
fengje
|
|
|
ta mykje inn i armane; td høy til buskapen
|
Du tar 'kji fengje å gjève sossa. Hesten ha' slite å lie så mykji vóndt at Papa fengde inn ti' 'ó mæ høy.
|
|
|
fengje inn
|
|
|
"få høyet raskt inn"
|
Himmelen móka seg ti' i ettenónæ, så mi fengde inn høytti om det va' i råaste lagji.
|
|
|
fente
|
|
|
1. kvinneleg omstreifar
Sjå også fant'e og fantefýi.
2. kvinneleg kjeltring, ei som ikkje er til å stole på
|
1. Fentun å fantan våre av omstreifarætt.
2. Den fentâ, 'u narra meg fælt då eg kaupte den ringjen som såg út som sylv, men inkji va' det.
|
|
|
fentehår
|
|
|
mørkt og stivt hår som veks td på ein føflekk
|
Jórånd hèv' op'réra vekk fǿsleflekkjen mæ fentehår í.
|
|
|
fentepiss
|
|
|
svært veik og dårleg kaffi (nedsetjande ord)
Sjå også fente.
|
"Sossavóri fentepiss vi' eg inkji have!", sa Lidvår då eg flíd' 'ó an kopp'e mæ kaffé.
|
|
|
fér
|
|
|
små strå, gras eller hår; berre bruka i ubunden form eintal
|
Det va' så fillí slåtte at der va' 'kji kå nåkå fér. 'An fór ti' vare så snau'e at der va' 'kji kå nåkå fér oppi krúnunn.
|
|
|
fergje
|
|
|
presse, klemme, trykkje, leggje noko tungt oppå noko som skal pressast i hop
Sjå også farg.
|
Fysst mi slakta, laga mi åkkå an rull'e som mi fergde lengji, å brúka det ti' pålegg.
|
|
|
ferre
|
|
|
taterkvinne
|
'Er kåm bå' farra å ferru ti' bygdinn i dag.
|
|
|
feskjen
|
|
|
bruka om mjølk / mjølkeprodukt som er laga av uskumma mjølk, ikkje surna
Sjå også feskjen ost'e og feskjen sodd'e.
|
Systi reidde graut'e av feskjí mjåkk
|
|
|
feskjen ost'e
|
|
|
nylaga kvitost av søt mjølk
Sjå også feskjen.
|
Smø̀r på feskjen ost'e æ godt, sa Gamle-Tóne, 'u kjýtte av ko godt da vår' stelte.
|
|
|
feskjen sodd'e
|
|
|
matrett laga av knusa flatbraud og heilmjølk
Sjå også feskjen og sodd'e.
|
Èg vi' hell'e hav' syrsodd'e 'ell feskjen sodd'e.
|
|
|
feskjí mjåkk
|
|
|
nysila uskumma mjølk
|
D'æ godt sydde si i feskjí mjåkk.
|
|
|
fess'e
|
|
|
trylleord, trollbøn, runebøn
|
Da sa at den gamle kånâ las fess'e av å ti'.
|
|
|
feste
|
|
|
forlove
|
"..men då han kåm ti' Langjei, ja då va' den jenta fest..." (frå visa om Håvard Heddi)
|
|
|
fest'e
|
|
|
1. forlova
2. i teneste, i arbeid
|
1. Jentâ va' fest då Håvår kåm ti' Langjei.
2. Haddvår va' fest'e heile sommåri i Heimiga'.
|
|
|
feste opp
|
|
|
setje korn på staur
Sjå også skrýve konnbond.
|
Det va' jamt dei eldste karan på garæ som feste opp.
|
|
|
feste seg
|
|
|
gjere avtale om teneste
|
Eg feste meg ti' slå det sommåri.
|
|
|
fèt
|
|
|
små steg
Sjå også fèt og kåme fètandi.
|
Det va' 'kji mange fètí 'an flutte seg.
|
|
|
fèt'e
|
|
|
1. inndeling av renninga (varpet) i ein vev
|
1. D'æ sjella høyre om fèta nò, det æ helst'e slutt mæ vèvingjinn.
|
|
|
fète
|
|
|
stige stutt, gå seint, rusle så smått (gjerne av alderdom)
Sjå også fèt og pòte og kåme fètandi.
|
'U fèta så seint oppive líí. Åni va' så gåmål'e å kruklen at det va' såvídt 'an fèta seg av gari.
|
|
|
fètetrå'e
|
|
|
noko ein brukar når ein renner ein vev
|
Hèv' du nýtt fètetråen?
|
|
|
fètili
|
|
|
1. samling av trådar som kan vere fletta eller tvinna på andre måtar
2. fatle (på hýkkji eller ryggmeis)
|
1. A vèvrenning æ an fètili.
2. Den eini fètilen på hýkkjæ æ mest'e útsliten, å hell'e på å gange âv.
|
|
|
fettrau'e
|
|
|
motviljug, treg
Sjå også trau'e.
|
Inkji vèri nå sossa fettraue, gangji nå fórt å så gjèri nå detta!
|
|
|
fible
|
|
|
1. logre med halen
2. krinse rundt einkvan (uroe ein annan person)
Sjå også dible.
|
1. Hundan fible mæ ròvunn fysst da æ glae å mǿte húsens fókk.
2. Sigúrd fibla rundt meg heile dagjen, så eg fekk alli gjårt meg færig'e mæ arbeiæ.
|
|
|
fiblen
|
|
|
uroleg, forstyrrande
|
Kristí æ så fiblí, 'u úróar meg heile tí'í.
|
|
|
figre
|
|
|
lure på, finne på eller fundere på
|
Eg figrar på kòss eg ska' få detti ti'. 'An figra det út på an forunderlèg'e måti.
|
|
|
figúr'e
|
|
|
original person
|
Eivind va' enn fæl'e figúr'e.
|
|
|
fíindi
|
|
|
fiende
|
"D'æ russen som æ fíinden åkkå", meinte Tóre.
|
|
|
fikke
|
|
|
utvendig lomme på dalebuksó
|
Det va' mest'e i Bykle da ha' fikku i dalebuksó. Fikkâ æ pynta mæ løyesaum'e.
|
|
|
fiksére
|
|
|
gjere narr av, mobbe
|
Pål va' så fæl'e ti' å fiksére aire.
|
|
|
fiksérlèg'e
(V)
|
|
|
bruka om person som gjer narr av andre
|
Turíd va' så fiksérlèg då 'u tala om dei i Heimigâ.
|
|
|
filakselèg'e
(V)
|
|
|
morosam, original utsjånad (merkjer seg ut på ein eller fleire måtar)
Sjå også filangselèg'e.
|
Haddvår va' så filakselèg'e i dag, 'an ville vel finne på nåkå lǿglegt.
|
|
|
filangseleg
(H)
|
|
|
humoristisk, morosam, skøyar
Sjå også filangselèg'e (V) og stolli.
|
Anne æ så filangseleg at det æ plent gama å vère i hóp mæ 'æ.
|
|
|
filangselèg'e
(V)
|
|
|
1. person som er humoristisk, morosam, lureleg, skøyar
2. person med noko spesiell skapnad
Sjå også filakselèg'e (V), filangseleg (H) og stolli.
|
1. Dèt va' an filangselèg'e kar'e, den mannen 'enni Sigríd.
2. Òlav va' så filangselèg'e å sjå på.
|
|
|
fileleg
(H)
|
|
|
person som ser "lurleg" ut, dreg noko på smilebandet
Sjå også filelèg'e (V).
|
Eg såg 'u va' så fileleg, men eg skjø̀na inkji kofyri.
|
|
|
filelèg'e
(V)
|
|
|
person som ser lureleg ut, skjelmsk
Sjå også fileleg (H).
|
Jón æ allstǿtt så filelèg'e; eg veit alli kòr eg hèv' 'an. Knút æ så filelèg'e, 'an pynskar vel út nåkå lǿglegt.
|
|
|
fill
|
|
|
leitt, ufint
|
D'æ barre fill mæ 'ó.
|
|
|
fillefókk
|
|
|
folk av "dårleg ætt" (har dårleg ord på seg)
|
Fillefókk stelte sikkå inkji greitt.
|
|
|
fillehít
|
|
|
jente med dårleg framferd
|
Ko hèv' Åshild gjårt, si' 'u var' kadda a fillehít?
|
|
|
filleleg
(H)
|
|
|
dårleg
Sjå også fillelèg'e (V).
|
Tór búr i nåkå filleleg hús.
|
|
|
fillelèg'e
(V)
|
|
|
1. dårleg
2. sjukleg
Sjå også filleleg (H).
|
1. Ånund gjeng'e mæ fillelège klæi.
2. Kristí sér fillelèg út nò, 'u hèv' sikkert fengje denne kríkjâ.
|
|
|
fillemann'e
|
|
|
skraphandlar
|
Det va' sjå fillemonnó da kaupte sikkå høyskógskjóla.
|
|
|
fillen
|
|
|
1. lite flink
2. dårleg tilstand
3. sjuk
|
1. Hakji va' fillen ti' lèse.
2. Fillne gogni æ a plage å arbeie mæ.
3. 'An va' så fillen at 'an laut leggje seg.
|
|
|
fillerugge
(V)
|
|
image
|
sengeteppe vove av filler, sydd saman i dobbel breidde
Sjå også brossi og rugge
|
Mi brúke filleruggu ti' å leggje på tili.
|
|
|
fillesekk'e
|
|
|
ugrei person som ikkje er til å stole på
|
Du æ 'kji kå an fillesekk'e, så eg vi' inkji låne di pæninge!
|
|
|
filleskap
|
|
|
1. fanteri
2. dårleg kvalitet
|
1. 'Æ det barre filleskap 'an fèr'e mæ, denna som hèv' flutt inn i Oppistog?
2. Det va' barre filleskap, detta maskjíni eg kaupte av 'ó Einår.
|
|
|
fillesmòlogg
|
|
|
utriven, vantriven (om sau og lam)
|
Det nyttar alli mæ fillesmòloggó, da æ allstǿtt útrivne.
|
|
|
filletasi
|
|
|
stakkar, person som orkar lite
|
Filletasan æ 'kji mannti' så mykji.
|
|
|
filletravi
|
|
|
mann med mange svake og dårlege eigenskapar
|
Filletravan ljóte jamt få hjelp av aire.
|
|
|
filletý
|
|
|
"uskikkeleg" krætúr (td bryt seg ut av inngjerdingar)
|
Filletýtti kan skape mykji brý.
|
|
|
filletått'e
|
|
|
hang til noko negativt
|
Taddâk ha' an filletått'e, 'an gjåre alli nåkå arbei' plent færigt.
|
|
|
filleveir'e
|
|
|
bruka om person som har oppført seg dårleg eller gjort noko dumt
|
"Den filleveiren Bjørgúv som narra meg sò!"
|
|
|
filli
|
|
|
dårleg, dårleg tilstand
|
Det stend'e filli ti' mæ 'ó nò. Traktóren din æ filnare 'ell min!
|
|
|
filli kaffé
|
|
|
veik og smaklaus kaffe
|
Filli kaffé kadde mi au for fentepiss.
|
|
|
fillne stundi
|
|
|
lite tid, ikkje nok tid
|
Eg hèv' så fillne stundi plent no så eg kan alli kåme ti' dessa samlingjinn.
|
|
|
fillutt'e
|
|
|
fillut
|
Nò for tí'inn tar ingjen gange fillutte klædd'e, men sòme av dei unge gange fillutte avdí det æ móti.
|
|
|
filtr'e
(V)
|
|
|
person som stig stutt
|
Haddvår æ an filtr'e nò, men 'an æ nå gåmål'e au.
|
|
|
filtre
(V)
|
|
|
stige stutt og fort
Sjå også piltre (H).
|
Lisletitta filtra å sprang di 'u kunna.
|
|
|
filúri
|
|
|
"luring", underfundig person
Sjå også filúrlèg'e (V) og filúrleg (H).
|
An filúri kan finne på mykji lǿglegt å úventa.
|
|
|
filúrleg
(H)
|
|
|
einkvan som ser lur eller skøyaraktig ut
Sjå også filúrleg (V) og filúri.
|
Svenkji va' filúrlegare 'ell Bjynn.
|
|
|
filúrlèg'e
(V)
|
|
|
einkvan som ser lur eller skøyaraktig ut
Sjå også filúrleg (H) og filúri.
|
Guttorm va' så filúrlèg'e då 'an fortålde om dei stóre fiskan 'an ha' fengji.
|
|
|
fím'e
|
|
|
ømt, toler lite
|
Auga æ så fímt, det ska' 'kji mykji ti' førr'ell det æ vóndt. Sòme beisa mǿbela æ fíme for væte.
|
|
|
fimmkrúningji
(V)
|
|
|
femkroning (setel)
|
Hèv' du an fimmkrúningji ti' låne mi?
|
|
|
fimne
|
|
|
1. take rundt med armane
Sjå også famn'e.
2. omfatte (normal nynorsk tyding, berre bruka i nyare tid)
|
1. Denne stóre furâ fimner eg alli. Ko mange laut an vère for å fimne Bòneifurā?
2. Bíbilen fimner bå' det gamle å det nýe testamenti.
|
|
|
fimta
|
|
|
femten; gammal form
|
I vèt'e hèv' eg vòre fimta gongu på heií å henta vé'e.
|
|
|
fín'e stump'e
|
|
|
heimesteikt brød av sikta mjøl
Sjå også stump'e.
|
Eg vi' have fín'e stump'e i dag.
|
|
|
fingbjø̀r
|
|
|
fingerbjørg
|
Ska' an stelle på gamle, tykke ladda, så æ an nøydd'e ti' have fingbjø̀r.
|
|
|
fing'e
|
|
|
finger
|
Eg æ 'kji så mjúk i fingó som eg va' for nåkå år sía.
|
|
|
fing'e
|
|
|
finger (måleeining)
|
Beltí våre omlag trí finge breie.
|
|
|
fingle
|
|
|
1. trykkje fingrane mot fingerbrettet; oftast bruka om felespelarar
2. "leike med"
3. plukke på, beføle
|
1. An lýt vèr' gó'e ti' fingle ska' an spile godt.
2. 'An sat å fingla mæ lykló sí.
3. 'An tóttest ljóte fingle på kvendí.
|
|
|
finglebein
|
|
|
gripebrett på hardingfele
|
"Dèt finglebeini va' vént gjårt!", sa Haddvår.
|
|
|
finglebrett
|
|
|
fingerbrett (på fele, gitar osv)
|
Finglebrettí på harangeféló æ tídt vént gjåre.
|
|
|
finglingevott'e
|
|
image
|
fingervott
Sjå også mufla, lóvevott'e og vott'e.
|
Finglingevettin vurte barre brúka ti' vént.
|
|
|
fingrung'e
|
|
|
fingerring (ikkje giftering)
Somme seier "fingringji".
|
Denné fingrungjen hèv' eg gjårt sjav'e.
|
|
|
fínmylt
|
|
|
finmale
|
"Det lýt malast fínmylt, så gjère det mei' av si", sa Knút om kafféi.
|
|
|
finnast
|
|
|
1. treffast for å prate med kvarandre
2. kome saman (i kjærleikslivet)
|
1. Kansi finnast mi att'e ti' jóle? Mi hav' alli funnest si' mi gjinge låse.
2. Da hav' visst funnest, Kjètil å Anne.
|
|
|
finne si ti'
|
|
|
1. finne påskot til
2. finne på aktivitet sjølv
3. kritisere
|
1. 'An fann si ti' at 'an måtte på búí då presten kåm. Så fann 'an si ti' ko 'an kunna, så 'an sill' sleppe arbeii.
2. Ko sku mi finne åkkå ti' i dag, skúlefrí, å så detti fæle veiri?
3. 'An æ så fæl'e ti' finne si ti' om aire.
|
|
|
finnen
|
|
|
flink til å finne ting
|
Oskefís va' så finnen, 'an såg mei' 'ell brǿan sí.
|
|
|
finnsté
|
|
|
grasslette med finngras (td ved elv eller vatn)
|
Finnstéí våre líti være ti' beiti.
|
|
|
fipp'e
|
|
|
liten, tuskeleg person
|
"På Rysstad æ der mange fippa", meinte Einår.
|
|
|
fippe
|
|
|
gå fort med stutte steg
|
Gunnúv fippar si av gari.
|
|
|
fíre
|
|
|
fire (talordet) Sjå også verbet fíre.
|
Da have fjågó bonn, adde fjóra æ jentu.
|
|
|
fíre
|
|
|
fire, gje etter
Sjå også talordet fíre.
|
'An lýt fíre, den som viti hèvi (gammalt uttrykk).
|
|
|
fírepottshókk'e
|
|
|
holk (fire liters)
Sjå også hókk'e.
|
Den gamli fírepottshókkjen 'ass Gamle-Gófa var' inkji brúka lenge'.
|
|
|
fírgjara
|
|
|
fingerring som går fire gonger rundt fingeren
|
Eg finn'e alli att'e den fírgjara ringjen min.
|
|
|
fírsenstjúge
|
|
|
åtti
|
Ór'i "fírsenstjúge" kjæm'e nóg frå dansk, å vare inkji brúka lenge'.
|
|
|
fírskjèringji
|
|
|
kvadratisk trematerial som er saga på alle fire sider
|
Fírskjèringan vare helst'e brúka ti' reisverk.
|
|
|
físesopp'e
(H)
|
|
|
røyksopp
|
Det rauk fælt då Tóne trodde på físesoppen.
|
|
|
fisfudd'e
|
|
|
full av luft i magen
|
'Er æ visst tablettu å få tak í for dei som æ fisfudde.
|
|
|
fiskari
|
|
|
fiskar
|
Eg såg an fiskari som løynte si âv, å då skjø̀na eg det va' an austmann'e.
|
|
|
fisk'e
|
|
|
1. aure på ein halv kilo eller meir
2. fisk
|
1. Mi sette út nèt om kveldi, å då mi dróge da opp, finge mi tvei fiska, trí kjývinga å fjågó kót.
2. Mi have fisk'e jólepdagskveldi.
|
|
|
fiskebit
|
|
|
fiskelykke (fisken bit ofte på kroken)
|
Det va' fiskebit i kveld, mi finge fudde fiskekræu.
|
|
|
fiskedyrvi
|
|
|
fast fiskeplass
Somme seier "dyrvi".
|
Fiskedyrví våre så mykji brúka at da kunna vère blankslitne ell' hardtrakka.
|
|
|
fiskefjø̀l
(H)
|
|
|
fiskereiskapen "oter" Sjå også rófjø̀l og rósnór.
|
D'æ beste å fiske mæ fiskefjø̀l itt det bylgjar nòkå.
|
|
|
fiskehei
|
|
|
fisketur på heia
|
Mi reiste på fiskeheií å kóme att'e mæ tunge kassa. Vi' du at fiskeheiinn i morgó?
|
|
|
fiskehókk'e
|
|
|
hókk'e til å ha fisk oppi
|
Fiskehókkjen lýt an bytne godt, så der inkji kjæm'e flugu inn, som leggje egg.
|
|
|
fiskehonk
|
|
|
tvigreina kvist til å hengje fisk på
Same forklåring som fiskekræe.
|
I fiskehonkjinn hékk der fimm kót.
|
|
|
fiskekass'e
|
|
|
ryggbør med fisk (bruka i samband med å bere fisk heim frå heia)
Sjå også kass'e.
|
Itt da låge i Finndalæ å fiska om vetren, kóme da heim'tt'e mæ tunge fiskekassa.
|
|
|
fiskekræe
|
|
image
|
tvigreina trekvist med fisk
Sjå også kræe.
|
'An kåm mæ a fiskekræe så tung at det va' så vídt 'u héldt.
|
|
|
fiskeråte
|
|
|
fiskestong (ikkje bambus)
Sjå også råte.
|
Mi våre at skógjæ å skåre åkkå fiskeråtu, helst'e av raun'e, å tóke da mæ åkkå på støylen.
|
|
|
fiskespâ
|
|
|
"fiskesuppe" til jolematen i Setesdal (mest bruka i Hylestad)
|
Nikelos sette seg ti' å ète fiskespâ jólepdagskveldi.
|
|
|
fiskesåt
|
|
|
kjend / god fiskeplass (såt kjem av å sitje)
|
Salmundssåt va' a gód fiskesåt.
|
|
|
fisketaum'e
|
|
|
fiskesnøre
Sjå også taum'e.
|
An laut hav' mæ si nóg av fisketaum'e itt an reiste ti' heis.
|
|
|
fiskji
|
|
|
fiskeri, fiske
|
I Tveitebǿ drive da fiskji ti' jóle ti' ette kríæ.
|
|
|
fisklingji
|
|
image
|
fiskeyngel, opptil ca 5 cm
Sjå også kót, kjývi, kjývingji, mikkjålskót og skark'e.
|
Der æ mykji fisklinga i Finndǿl. Fisklingan æ 'kji så létte å gå.
|
|
|
fisl
|
|
|
innynding
Sjå også fisle, fislen og fisletút'e.
|
Tarjær va' a fælt fisl, 'u gjåre seg ti' for å få fòrdéla.
|
|
|
fisle
|
|
|
smiske, tale etter munnen, prøve å gjere seg til vens med
Sjå også fisl, fislen og fisletút'e.
|
Bjynn æ så fæl'e ti' å fisle mæ fókk.
|
|
|
fisle inn i augó
|
|
|
tale folk etter munnen, smiske (på tomannshånd)
Sjå også sleikjomtòt.
|
D'æ vel ingjen som líkar å vare fisla inn i augó. Anlaug æ så fæl ti' fisle fókk inn i augó.
|
|
|
fisle mæ kattæ
|
|
|
"kose" med katten
sjå også fislen.
|
Magl sat å fisla mæ kattæ heile ettenóni.
|
|
|
fislen
|
|
|
1. kjælen; oftast bruka om kattar
2. person som gjer seg til og vil vere til vens med folk
Sjå også Sjå også fisl, fisle, fisletút'e og fisle katten.
|
1. Denné katten æ mykji fislnare 'ell den fyrri eg ha'i.
2. Gònil va' så fislí fysst 'u ville have nåkå fyremòn'e.
|
|
|
fisletút'e
|
|
|
smiskar; gjeld både menneske og dyr
Sjå også fisl, fisle og fislen.
|
Haddvår va' an fæl'e fisletút'e.
|
|
|
fisling
|
|
|
1. smeiking
2. smisking
|
1. Pusi kan av å ti' vare leid'e fislingjinn, å då bít'e å klórar 'an!
2. Alli høyr på denna fislingjí; da meine det alli!
|
|
|
fismykjen
|
|
|
ha mykje luft i magen
|
Æ du fismykjen, gakk for sjave deg!
|
|
|
fismylle
|
|
|
ei type leiketøy (ein tråd med ein knapp, når ein strammar gjev det lyd: bruka td mot vindauga)
|
An trær tråen gjænom nappeaugó å så tvinnar an tråen itt an brúkar fismyllu.
|
|
|
fisonn
|
|
|
noko ein vil gjere seg ferdig med (men som ikkje hastar); spottande uttrykk
|
"Detta va' a fæl fisonn", sa moirí om gúten som inkji vill' slutte førr'ell 'an ha' gjårt færigt krýssórdi.
|
|
|
fissbikkje
|
|
|
"snushane", "nysgjerrigper"
|
Fissbikkjun båre vóndt rundt i bygdinn.
|
|
|
fissdøye
|
|
|
halde nyspunne garn over damp slik at det ikkje tvinnar seg (om varp og veft)
|
Mæ å fissdøye meine mi at gåni inkji ska' snorgle seg.
|
|
|
fissdøye spònen
|
|
|
grave garnet ned i sauetalle for ei tid (om veving; for å hindre at garnet snorglar seg)
Sjå også spòni og vassdøye spònen.
|
Fysst da fissdøyde spònen så gróve da gåni néd i den varmi tadden dèr sauin gjinge.
|
|
|
fissopp'e
(V)
|
|
|
røyksopp
|
Det rauk fælt då Tóne trodde på fissoppæ.
|
|
|
fistó
|
|
|
nemning på antal trådar i renninga i ein vev (1 rensle = 4 trådar, 2 rensler = 8 trådar. 8 trådar er ei "fistó)
|
Ko mange fistói vi' du have i dessa vèvæ?
|
|
|
fisåli
|
|
|
veik, stakkarsleg person
|
'An va' an fisåli, som alli tóre hoppe frå trandetroppinn.
|
|
|
fit
|
|
|
grasslette ved vatn
|
Der æ så stór a fit mæ Fitbekk.
|
|
|
fit'e
|
|
|
Form på hestemåna. Ein fjordhest har mån som er svart i midten og ljos på båe sider. Ein klypper dei ljose delane i vinkel, slik at den svarte delen i midten vert ståande ein god del høgare.
Somme seier "fèt'e".
|
Papa klyppte allstǿtt måní mæ fit'e.
|
|
|
fitji
|
|
|
skinn frå klauva og oppetter leggen på dyret (bruka til å saume húdskó)
|
Det va' létt å saume si skó av fitja.
|
|
|
fitne
|
|
|
verte feitare / tjukkare
Sjå også trekne.
|
Eg hève fitna, trøyâ æ for trong.
|
|
|
fívelmýr
|
|
image
|
myr med mykje myrull
|
På "Fívli", mæ Stavatn, æ der a vé' fívelmýr.
|
|
|
fívili
|
|
|
myrull
|
Mýran kunn' vèr' kvíte av fívili i moltetíinn.
|
|
|
fívlandi kvítt
|
|
|
svært kvitt (som fivelblomen)
|
Mjø̀li va' fívlandi kvítt.
|
|
|
fívleblóm'e
|
|
|
myrull
Somme seier "fívilblóm'e".
|
Prinsessâ gjekk å plukka fívleblóm'e på mýró.
|
|
|
fívrell
|
|
image
|
fivreld, sommarfugl
|
Mange fívrell have nauendi véne farga.
|
|
|
fjadde
|
|
|
1. flytje, fjerne, rydde unna
2. kome seg i veg (helst bruka om born og fulle folk)
|
1. Nò hèv' eg fjadda alt di som va' 'å vègjæ fyr' åkkå. Fjaddi dikkå, unga, så eg fær sópe tili! Småjentun fjadda opp ette sikkå dèr da ha' stròka.
2. Nò lýt du fjadde deg heim'tt'e, Bóa!
|
|
|
fjaddelèg'e
(V)
|
|
|
pertentleg, ryddig
|
Lidvår æ så fjaddelèg'e, plent som a kvendi, 'an vi hav' det så reint å stròkji i húsó. Lars æ den fjaddelègari av dei tvei brǿó, 'an hèv' allstǿtt reine klæi.
|
|
|
fjadden
|
|
|
god ordenssans (held orden i alt ein gjer)
|
Asgjær va' så fjaddí, der va' alli nåkå rót antel úti 'ell inni sjå henni.
|
|
|
fjadding
|
|
|
vasking og rydding
|
Om lau'dagan va' det fjadding i stògó mest'e adde stad.
|
|
|
fjamsen
|
|
|
dumt, stuveleg
|
'An stó' der å flíra fjamsi. Gunnår stó' der drukkjen, å fjamsa å tala.
|
|
|
fjase
|
|
|
1. seie noko usant, "slå ei plate", smålyge, tulle
2. tøyse
Sjå også fjas, fjasen, vase og vas.
|
1. I Dagsnýtt fjase da inkji. Du må 'kji fjase fyr' mi.
2. Nei, nò fjasar du vel?
|
|
|
fjasekatt'e
(H)
|
|
|
tullekopp
Somme seier "vasekatt'e"
|
"Din fjasekatt'e!" sa Ånund då Svein sa at jórdí æ rund.
|
|
|
fjasekopp'e
|
|
|
tøysekopp; person som fer med (uskuldig) tøys
|
Lidvår va' an fjasekopp'e; du visste alli ko 'an kunna kåme på.
|
|
|
fjasen
|
|
|
tøysete person
Sjå også fjase.
|
Sigríd æ så fjasí at an kan alli fare ett' 'enni.
|
|
|
fjaskre
|
|
|
smigre, tale folk etter munnen
|
Andrés fjaskra å va' så gýelèg'e.
|
|
|
fjaskren
|
|
|
person som ikkje gjev uttrykk for eigne meiningar / meiner ulikt etter kven han er i hop med
|
Såvi æ helst'e fjaskren, eg veit alli rektig kò 'an meini.
|
|
|
fjatr'e
|
|
|
bruka om "undermåls" person som det alli æ rétting mæ
|
Taddâk va' an fjatr'e, an kunna alli vite ko 'an kåm ti' finne på.
|
|
|
fjatre
|
|
|
tale noko som det ikkje er samanheng i, t.d. når ein er senil
Sjå også fjatren, båndǿmi, i vodró og vadre (tyding 2).
|
'U æ i båndǿmæ nò, 'u fjatrar.
|
|
|
fjatrelèg'e
(V)
|
|
|
bruka om "undermåls" person som det ser ut som at det alli æ rétting mæ
|
Haddvår sér fjatrelèg'e út, an veit 'kji ko 'an kan finne på ell' seie.
|
|
|
fjatren
|
|
|
ubestemt, vimsen, tankelaus
Sjå også fjatre, båndǿmi, i vodró og vadre (tyding 2).
|
'An va' så fjatren at det va' syndleg å sjå å høyre.
|
|
|
fjatt'e
|
|
|
person som er unøyen og likesæl med resultatet av eit arbeid (vil berre få det unna i ein fei)
|
Tór va' an fjatt'e mæ addeslags arbei'.
|
|
|
fjauskjen
|
|
|
tankelaus, forvirra, fer for fort fram
|
Tóre va' så fjauskjí itt det hendte nåkå úventa rundt 'æ.
|
|
|
fjelge
|
|
|
1. kvikke opp
2. rydde
|
1. D'æ godt mæ dei ǿlæ som fjelgar, men inkji tèk'e 'å (herme).
2. Hèv' du fjelga ti' jóle?
|
|
|
fjelge seg
|
|
|
1. verte betre ver
2. stelle seg, pynte seg
|
1. No fjelgar det seg opp.
2. Nikelos stó' frammenat spègjilæ å fjelga seg.
|
|
|
fjér
(H)
|
|
|
kaffi
|
Sku mi hav' åkkå nåkå fjér nò?
|
|
|
fjetre
(V)
|
|
|
1. dei vertikale "stolpane" mellom sledemeien og "toppen" på sleden (bereflata)
Sjå også stabband.
2. flat stein til å fjetre med
Sjå også verbet fjetre og fjetrestein'e.
|
1. Der va' fleire fjetru 'å kvære lénæ 'å sléâ.
2. D'æ 'kji létt å finne góe fjetru.
|
|
|
fjetre
|
|
|
kaste liten flat stein bortetter ei vassflate, så steinen "hoppar" ein eller fleire gonger
Sjå også substantivet fjetre og fjetrestein'e (H).
|
Det æ gama å fjetre fysst an finn'e greie, glatte fjetru.
|
|
|
fjetrestein'e
(H)
|
|
|
flat stein til å fjetre med
Sjå også verbet fjetre og substantivet fjetre (V).
|
Fjetresteinan laut vère flate å passeleg stóre, så da kunna gjère fleire "hopp" på vatnæ.
|
|
|
fjolsefót'e
|
|
|
person som ikkje er flink lekamleg (som det er alli rétting mæ og líti mæ)
|
Eirik va' an fjolsefót'e, inkji kunna an gjère praktisk arbei, å inkji va' det gama mæ 'ó.
|
|
|
fjóm
|
|
|
fnugg, noko som er lite og lett
Sjå også snjófjóm og fjón.
|
Eg dustar fjómi av tæpó. Vinden tèk'e fjómi mæ å lagar snjóskavla.
|
|
|
fjompelèg'e
|
|
|
tung og klossete
|
Lidvår ha' a fjompelegt gongelag.
|
|
|
fjón
|
|
|
fnugg (noko som er lite og lett)
Sjå også fjóm.
|
Det ska' 'kji mykji vind'e ti' førr'ell fjóní kåme fjúkandi.
|
|
|
fjórfall'e
|
|
|
firedobbel (td tråd, sekk, telt)
|
Eg hève tvei kvilta som æ fjórfalle.
|
|
|
fjórfalt
|
|
|
td tøy (fire lag)
|
Fysst eg saumar kvåran på stakkó, legg'e eg tøyi minst fjórfalt for at da halde godt på formí.
|
|
|
fjórfyrriåri
(H)
|
|
|
"året før i fjor"
Sjå også fjårførriåri (V).
|
I fjórfyrriåri va' der líti snjór'e.
|
|
|
fjórfǿsle
|
|
|
firfisle
|
Eg tikje at fjórfǿslun æ helste ulkeleg.
|
|
|
fjórfǿtt'e
|
|
|
firføtt (td dyr, stol)
|
An fjórfǿtt'e stól'e æ støygare 'ell an trífǿtt'e.
|
|
|
fjórgåmål'e
(H)
|
|
|
fjorgamal, frå i fjor (vert ikkje gradbøygt)
Sjå også gåmål'e og fjårgåmål'e (V).
|
Kjýne líke inkji fjórgåmålt høy.
|
|
|
fjórkløyve
|
|
|
1. dele maten i fire
2. dele vedkubbe i fire
|
1. Mi hav' fjórkløyvt denné lisli pizzaen.
2. Mi laut fjórkløyve vé'ebrandan si' da våre så stóre.
|
|
|
fjórlagd'e
|
|
|
tråd som er tvinna av fire trådar
|
Detti gåni eg spinn'e nò æ så tunt, men det ska' vare fjórlagt.
|
|
|
fjórmenningji
|
|
|
firmenning
|
Syllskâ æ mei' útvatna nò 'ell førr' i tí'inn, d'æ mange som alli kjenne fjórmenningan sí.
|
|
|
fjórneppe
|
|
|
brette firdobbelt (om flatbraud)
Sjå også fjórnept'e, neppe og tvíneppe.
|
Fjórnepper an braui vare det mindri i vavi.
|
|
|
fjórnept'e
|
|
|
samanbrett i fire lag (bruka om flatbraud)
Sjå også fjórneppe, únept'e, nept'e og tvínept'e.
|
Braui varte fjórnept så det inkji skrovla så fælt.
|
|
|
fjórong'e
|
|
|
fjerdedels mil (2,5 km)
|
Det æ an fjórong'e frå Tósong ti' Nórdibǿ.
|
|
|
fjórongji
|
|
|
lengdemål, 1/4 mil
|
Den seisti fjórongjen va' tung'e gange.
|
|
|
fjórongs vèg'e
|
|
|
veg som er ei kvart mil lang ("fjórongs míl")
|
Det æ barre an fjórongs vèg'e midjom dei tvei støyló.
|
|
|
fjórongsmòli
|
|
|
1/4 av flatbraudleiven
Sjå også braumòli.
|
Lisle-Gýró ville 'kji have mei' 'ell an fjórongsmòli ti' sodd'e.
|
|
|
fjórongsmål
|
|
|
1/4 dekar (250 m2)
|
Eg hèv 'kji mælt det mæ mælestong, men eg hèv' stiga det opp, så eg gjèt'e på a fjórongsmål.
|
|
|
fjórongsraust
|
|
image
|
uttrykk bruka om takvinkelen på ein bygning, når høgda er 1/4 av breidda (26,6 grader).
Sjå også tréungsraust og raust.
|
A fjórongsraust æ mest'e for flatt for torvtòku.
|
|
|
fjórongsår
|
|
|
1/4 år
|
Førr' i tí'inn laut an bitale skatten kverrt fjórongsår.
|
|
|
fjórpotthókk'e
|
|
|
holk som rømer 4 "potter" (mest 4 liter)
|
Ko gåmål'e æ denna fjórpotthókkjen?
|
|
|
fjórta
|
|
|
fjorten; gammal form
|
No æ det fjórta dage ti' jóle.
|
|
|
fjórta dage
|
|
|
fjorten dagar; eldre form
|
Nò æ det snart fjórta dage si' mi seist'e våre samla.
|
|
|
fjórúvi
(H)
|
|
|
Fjorgamalt gras som har visna på rot.
Sjå også fjårúvi (V) og i fjór.
|
Dýrlækjen sa at det va' helsigt for húsdýrí å ète fjórúvi i hóp mæ nýgrói.
|
|
|
fjós
|
|
|
Romet i driftsbygningen som er for storbuskapen. "Fjóset" før i tida kunne også vere eit eige bygg i tilknytning til løa.
|
Mi have tíe båsa i fjósæ åkkå, å nåkå stiddi for kåvan.
|
|
|
fjòse
|
|
|
fare med vas
|
Angjær sat å fjòsa å rǿa.
|
|
|
fjóskjól'e
|
|
|
tunn og sid frakk av bomull til å ha på seg i fjøset (helst bruka av kvinner)
|
Fjóskjólen ha' an ottenat dei vanlège kvenndagsklæó fysst an mókka å stelte i fjósæ.
|
|
|
fjóskrakk'e
|
|
|
liten stol utan ryggstø bruka til å sitje på når ein mjølkar kyrne
|
Nò æ fjóskrakkjen så lórtutt'e at nò lýt eg två 'an.
|
|
|
fjósrèke
|
|
|
spade i fjøset til mòking
|
Kòri hèv' du gjårt av fjósrèkunn?
|
|
|
fjósskåli
|
|
|
inngang mellom fjøs og løe
Sjå også skåli og høyskåli.
|
Fjósskålen æ mørk'e fysst húrí æ att'e.
|
|
|
fjóstrèv
|
|
|
hems i fjøs
Sjå også lǿetrèv.
|
Unge fókk såve jamt på fjóstrèvó om sommåró.
|
|
|
fjósvèg'e
|
|
|
gangveg mellom setehuset og fjøset
|
Om vetren æ det èg som skjǿrer fjósvègjen for snjór'e.
|
|
|
fjotr
|
|
|
kvinne med tankelaus tale eller gjerning
|
Gývi va' a fjotr som fjatra inn'å seg an fjatr'e.
|
|
|
fjúkandi
|
|
|
flygande insekt (berre bruka i ubunden form eintal)
|
Eg vi' helst'e inkji få fjúkandi inn i húsi.
|
|
|
fjúkari
|
|
|
pilot, flygar
|
An fjúkari lýt have godt sýn, å iallfall inkji hægdeskrekk'e.
|
|
|
fjúke
|
|
|
1. flyge
2. gå konkurs
|
1. Enn fugl'e fauk beint 'å glasrútâ. Gunnår å Tårål fjúke jamt at sǿlondó i færió.
2. Då Danil héldt på å fjúke, reiste 'an ti' Amérika for å téne si pæninge for å kunna gjère opp fyr' seg.
|
|
|
fjúke etti
|
|
|
forsterkande uttrykk om noko som går lett og greitt
|
Tarjei skjeisa nóttísen så det fauk etti.
|
|
|
fjúke 'å
|
|
|
1. gå til åtak på person
2. setje raskt i gong eit arbeid som skal gjerast
|
1. Da fuke 'å kvorairne å slógest så det va' alli mæ måti.
2. Mi ljóte fjúke 'å detti arbei'i tí'legt i morgó sku mi røkkje det på ein dag'e.
|
|
|
fjúkefærig'e
(V)
|
|
|
bruka om personar som td er nær ved å gå konkurs eller er tyngde av skuld
Sjå også fjúkfærug'e (H), ví'åsen, spile og færig'e.
|
'An ha' så mykji gjelli at 'an va' fjúkefærig'e.
|
|
|
fjúkemaskjín
|
|
|
1. fly
2. høyfrøsåmaskin (handdrive)
|
1. Fjúkemaskjíni 'ass Eivind hèv' fare sund'e.
2. Eg sådde inn det nýe stykkji mæ fjúkemaskjín.
|
|
|
fjúkemaur'e
|
|
|
maur med venger
|
Eg kabba tvei fjúkemaura mæ flugesmikkjæ.
|
|
|
fjúkfærug'e
(H)
|
|
|
konkurs
Sjå også fjúkefærig'e (V), ví'åsen, spile og færug'e.
|
Fókk tótte leitt då handelsmannen va' fjúkfærug'e, for då misste da búí.
|
|
|
fjúkúvi
|
|
|
1. alle slag flygande insekt
2. vimsen person
|
1. Høyveirsbikåren æ an fæl'e fjúkúvi.
2. Grundi æ an fjúkúvi, 'an kan alli vèr' i ró!
|
|
|
fjuse
|
|
|
tale fort og utydeleg
|
D'æ vóndt skjø̀ne fysst fókk fjuse å rǿe i fjærnsýnæ.
|
|
|
fjuske
|
|
|
1. fuske, jukse, slurve
2. ein motor som sviv ureint / uregelmessig fuskar
|
1. Åsmund fjuska mæ listingjinn då 'an snikkéra. Håvår fjuska ti' eksamen, men det varte inkji oppidaga.
2. Motóren fjuska fælt då eg kjøyre ti' Hovden i gjår.
|
|
|
fjuskelepp'e
|
|
|
jukselapp
|
Læraren gådde at 'an ha' fjuskelepp'e unde' prǿvunn, å tók 'an av 'ó.
|
|
|
fjúskenakkji
(H)
|
|
image
|
løvetann som er avblømd
Sjå også gullbosti.
|
Såvi tótte gama å blåse på fjúskenakkan.
|
|
|
fjusketak
|
|
|
1. uheiderleg knep i styrkeprøve
2. dårleg grep
|
1. Haddvår va' fæl'e ti' brúke fjusketòk fysst mi prǿvdest.
2. Pass deg nå; du hèv' 'kji kå a fjusketak dèra!
|
|
|
fjúskjen
(H)
|
|
|
håret er i ugreie
Sjå også fjúskren.
|
Du lýt kjembe deg, Gunnår, du æ så fjúskjen!
|
|
|
fjúskr
|
|
|
uryddig, tvas
|
Håri 'ass va' i eitt fjúskr.
|
|
|
fjúskren
(V)
|
|
|
bustete (om hår)
|
Om mǿnó æ eg så fjúskren i håræ at eg lýt greie meg. Du kan 'kji gange sossa fjúskrí, du lýt kjembe deg!
|
|
|
fjúskrutt'e
|
|
|
uryddig hår
|
Eg æ så fjúskrutt'e at eg lýt kjembe meg!
|
|
|
fjúskutt'e
|
|
|
ukjemt; gjeld håret
|
Eg æ allstǿtt så fjúskutt'e fysst eg rís'e opp.
|
|
|
fjært'e
|
|
|
lort
Sjå også dalli (V).
|
Der låg mang an fjært'e ette sauó.
|
|
|
fjødd
|
|
image
|
fjell
|
"Fysst eg kjæm út'å bygdan flate, eg saknar fjøddó i Sætisdalæ". (Stevlinje)
|
|
|
fjøddedrag
|
|
|
langstrekt fjellrekkje
|
"Di va' a vént fjøddedrag!", sa Guttorm.
|
|
|
fjøddekamb'e
|
|
|
fjellkam
|
Mi såge mjúke fjøddekamba i himlesýninn.
|
|
|
fjøddemidjom
|
|
|
mellom fjella
|
"Fríkar'e veggjemidjom, fjøddemidjom å så langt dalen æ hól'e", va' a gåmó kjýte.
|
|
|
fjøddeskjil
|
|
|
konturar eller omrit av eit fjell
|
Det va' så mørkt at mi såge alli fjøddeskjil.
|
|
|
fjøddhåg'e
|
|
|
fjellhøgt, svært høgt
|
Sòme av hotelló i býó æ fjøddhåge.
|
|
|
fjøllsendi
|
|
|
enden av eit fjell
|
Der æ nåkå góe grǿi nórd 'å fjøllsendâ.
|
|
|
fjøllsjug'e
|
|
|
susen i fjellet eller vidda på ein godversdag
|
Eg saknar så fjøllsjugjen, nò som eg barre hèv' vorte sitjandi inni.
|
|
|
fjøyr
|
|
|
1. skovl i kvinnekaddæ
2. fjør
Sjå også fjøyre.
|
1. Fjøyrin i an kvinnekadd'e æ kóvokne, då útnytte da vatni bèt'e 'ell om fjøyrin våre flate.
2. Eg varte létt'e som a fjøyr då eg høyre at den farlègji túren ha' gjengje godt.
|
|
|
fjøyrandi
|
|
|
god fjøring
|
Skjýsskjerrun våre nòkå fjøyrandi.
|
|
|
fjøyrart'e
|
|
|
fjøring; bruka berre i ubunden form eintal
|
Der æ gó'e fjøyrart'e i desse madrassunn!
|
|
|
fjøyre
|
|
|
fjøre
Sjå også fjøyr og fjøyrart'e.
|
Det fjøyrar nåkå líti itt an sit'e i a skjýsskjerre på an humputt'e vèg'e.
|
|
|
fjøyrelèg'e
(V)
|
|
|
lett og glad til sinns
Somme seier "fjøyrlèg'e".
|
Asbjynn va' så fjøyrelèg'e dèr 'an gjekk.
|
|
|
fjøyrkvíle
|
|
|
madrass med springfjører
|
Fjøyrkvílun ivetóke nòkå for håmkvílun.
|
|
|
fjåd
|
|
|
fjøld, stor folkehop
|
Heile fjådí stód ottenat kjørkjunn. Eg va' midt i fjådinn, å kåm mest' inkji út'tte.
|
|
|
fjåge
|
|
|
vaske og rydde
|
Nò ljóte mi fjåge opp stògâ ti' hægjinn.
|
|
|
fjåg'e
|
|
|
blid, i godlag
|
Torbjynn å Torbjørg æ så fjåge, da hav' fengje heim'tt'e adde sauin nò.
|
|
|
fjåglèg'e
(V)
|
|
|
sjå glad ut
|
Gunne va' så fjåglèg i dag.
|
|
|
fjårførriåri
(V)
|
|
|
forfjor
Sjå også fjórfyrriåri (H).
|
I fjårførriåri va' det mykji snjór'e.
|
|
|
fjårgåmål'e
(V)
|
|
|
fjorgammal, frå i fjor (vert ikkje gradbøygt)
Sjå også gåmål'e og fjórgåmål'e (H).
|
Kjýne vi' helst'e inkji have fjårgåmålt høy.
|
|
|
fjårs-fjårgåmål'e
(V)
|
|
|
eldre enn frå i fjor (bruka om td kjøt som er for gammalt; tråi)
|
Detti æ nåkå fjårs-fjårgåmålt kjø̀t, så det hèv' fare ti' tråna.
|
|
|
fjårúvi
(V)
|
|
|
Fjorgamalt gras som har visna på rot.
Sjå også fjórúvi (H) og i fjår.
|
Dýrlækjen sa at det va' helsigt for húsdýrí å ète fjårúvi i hóp mæ nýgrói.
|
|
|
flage
|
|
|
sterk smertekjensle, ri
|
A kold flage fór nédette ryggjæ, det va' som a ljós vón som mørkna bort.
|
|
|
flage
|
|
|
få sterk smertekjensle, ri
|
Isjasen flaga nédette mjynninn mí.
|
|
|
flâgne
|
|
|
1. skalle av, flasse av
2. vere stridig
|
1. An lýt vríe vidjun mæ same bjørkan fare ti' flâgne.
2. Inkji om du flâgnar så fær du det som du vi'!
|
|
|
flak
|
|
image
|
flagg
|
Flakji heise mi klokka ní om vetren.
|
|
|
flake
|
|
image
|
1. heise flagget, ha flagget heisa
2. ha skjorta utanfor buksa (vere uflidd)
|
1. Fókk æ fæle ti' flake 17. mai.
2. Svein flaka tídt fysst 'an va' drukkjen.
|
|
|
flakk
|
|
|
1. ugreitt arbeid
2. utan plan
|
1. Det varte barre nåkå flakk det 'an gjåri.
2. Det varte barre nåkå flakk mæ 'ó Torgrím, 'an tók trjú grunnkúrs, å visste alli ko 'an villi.
|
|
|
flakke bort
|
|
|
skutre vekk, øyde opp
|
Jø̀rund flakka bort alt 'an åtti.
|
|
|
flakke sund'e
|
|
|
dele opp slakt på ein dårleg måte
|
Haddvår flakka sund'e fænåfaddi så det varte 'kji greie lyti ti' røykje.
|
|
|
flakkemeis'e
|
|
|
person som vandrar utan mål
|
Tårål va' an flakkemeis'e, 'an kunna alli slå seg ti' ró mæ nòkå som helst.
|
|
|
flakstong
|
|
|
flaggstong
|
Flakstongjí lýt vère long å smòl.
|
|
|
flangji
|
|
|
1. hattepynt i hatteborda (kanskje om lag ein halv meter langt, kvitt, brodert)
2. hoftesid undertrøye av vadmål
|
1. Flangan flagra itt òveinangan kóme sǿetti.
2. Denné flangjen æ allfor stór'e!
|
|
|
flangr'e
|
|
|
mann som skifter partnar ofte
|
Pass deg for dei flangræ, Titta!
|
|
|
flangre
|
|
|
gå frå den eine kjærasten til den andre (i eldre tid var dette eit uttrykk berre om gutar, i dag er det annleis!)
Sjå også flangren.
|
I åkkås dage kunn' bå' jentu å gúta flangre.
|
|
|
flangrelag
|
|
|
"fæl til å flørte", vere lite trufast
|
Ånund ha' så leitt a flangrelag.
|
|
|
flangreleg
(H)
|
|
|
lite trufast i kjærleikslivet
|
Gunnår va' visst flangreleg så lengji 'an livdi.
|
|
|
flangren
|
|
|
utru
Sjå også flangre.
|
Tóne jaga út den flangrni kjærasten sin.
|
|
|
flangring
|
|
|
vere utru
|
"D'æ så fæl a flangring mæ ungdómæ nò ti' dags", sa Gamle-Jón.
|
|
|
flasast
|
|
|
flakne, losne (om hud)
|
Mi vorte så sólbrende, bògó, at mi flasast att'å ryggjæ.
|
|
|
flat'e
|
|
|
flat
|
Knút fann fleire flate fjetresteina, men Òlav fann den flatasti. Skjílåmí æ flòt. Heddâ æ så flòt som a glasrúte.
|
|
|
flatelandi
|
|
|
mann frå Flateland
|
Mange av flatelandó våre så hendige.
|
|
|
flathǿvd'e
|
|
|
motsett av stauphǿvd'e (bruka om hest)
Sjå også flåhøvd'e.
|
Det æ 'kji heldig for hesten at 'an æ for flathǿvd'e.
|
|
|
flatlekkji
|
|
|
langt lekkje kring halsen for brur og brudgom (med "pengar" i; 3 "dalarar" med lauv i)
Same som dalelekkji
|
Det va' drusteleg å pynte seg mæ flatlekkji, som brúrepari gjåri.
|
|
|
flatne
|
|
|
verte flatare
|
Dei feddan have flatna så mi ljóte drage da i fodd att'e.
|
|
|
flattong
|
|
|
noko stutt tang med flat kjeft og avbitar
|
Flattongjí kan an brúke ti' bøygje blèk å træa mæ.
|
|
|
flaukse
|
|
|
kvinne i eldre tid som ikkje brydde seg så mykje om korleis ho oppførde seg eller kledde seg (farta mykje; dette vart rekna som negativt)
|
Flauksun kunna inkji róe sikkå mæ dèt da gjåre, å da vorte sédde néd på.
|
|
|
flaukse
|
|
|
renne ikring, vere ustadig
|
Tóre flauksa ikring å fekk alli gjårt nåkå heimi.
|
|
|
flauksen
|
|
|
ustadig person som renn i kring (bryr seg lite om si eiga framferd eller korleis ein ser ut)
|
Dei som våre flauksne vorte jamt sédde néd på.
|
|
|
flaumbekk'e
|
|
|
bekk som aukar fort opp i regn
|
Støylsbekkjen va' an flaumbekk'e som auka fórt dissom det kåm nåkå kraftige élgara.
|
|
|
flaur
|
|
|
hol (i trehengsle i dør)
|
Lat att'e húrí å sèt klauví i flaurí.
|
|
|
flausen
|
|
|
1. ugreitt kledd eller stelt
2. flåkjefta
|
1. "Nò ti' dags æ det på móti å vèr' flausen", sa Såvi.
2. Rannei æ så flausí mæ dèt 'u sei'.
|
|
|
flaustokk'e
|
|
|
tverrstokkar på tvers i ein slede, under rèmó
|
Flaustokkjen skjepter an néd i meien å opp i rèmí.
|
|
|
flauti
|
|
|
"stolpane" i ein slé'emei'e (fjetre)
|
Flautan æ skjepte på flautstokkjen.
|
|
|
fleinhynnt'e
|
|
|
når horna veks i ulike retningar
|
Blómerós va' fleinhynnt, så 'u såg nòkå rar út.
|
|
|
fleipe
|
|
|
tale "breitt" og "syngjande"
|
Valldǿlan seie at fókk ifrå Tréungâ å 'å Bygdelénæ i Hylestad fleipe.
|
|
|
flèke
|
|
|
1. vere mindre huga, kome med innvendingar, vere usikker i talemåten
2. skuve, dra, skli (td trelast)
3. prøve å få greie på noko ved å spørje omveges.
|
1. 'An flèka å ville prǿve å drage seg undâ.
2. Mi ljóte flèke stokkan an stubb'e så da æ ti' hest.
3. 'U flèka å ville få greie på om det va' satt det 'u ha' høyrt om 'an Taddeiv.
|
|
|
flèke âv
|
|
|
ta bort, fjerne
|
Bjørgúv flèka borkjen âv tréttæ.
|
|
|
flèkji
|
|
|
lite stykke (td tøy)
|
Dessa små flèkan æ 'kji ti' nåkå.
|
|
|
flekk
|
|
|
liten åker (oftast kornåker)
|
Førr'e våre 'kji åkran så stóre, å åkran finge då tídt a namn mæ "flekk" som ending.
|
|
|
flekk'e
|
|
image
|
1. rute med prikk i midten i flekkjesaumæ (i broderiet i setesdalsbunaden; både for menn og kvinner)
2. flekk
|
1. Flekkjin æ i midten i mynstrinn.
2. Flekkjin eg fekk på skjortâ mí fær eg visst alli av.
|
|
|
flekkjesaum'e
|
|
image
|
ruter og trekantar i broderiet i setesdalsbunaden; både for menn og kvinner (bruka berre i eintal)
Sjå også flekk'e.
Somme seier "flekksaum'e".
|
Góme sat lengji førr'ell 'u va' færig mæ flekkjesaumæ. I flekkjesaum'e sér eg koss aire hav' sipa litó, for det kan skjilje nòkå.
|
|
|
flèn
|
|
|
person som ikkje kan roe seg (negativt ord om person som fer hit og dit)
|
Æ an a flèn, fær an inkji gjårt mykji nyttugt arbei'.
|
|
|
flène
|
|
|
fare hit og dit, vere rastlaus, fare vidt
|
Ko æ det du flènar etti?
|
|
|
flènen
|
|
|
uroleg, fare hit og dit, fare vidt
|
Gjeitan æ jamt så flènne av sikkå.
|
|
|
flèpe
|
|
|
gråte "krokodilletårer"
|
'U flèpa å grein, men ingjen tótte syndlegt om 'æ.
|
|
|
flerre å slå
|
|
|
"slå berre her og der" (på dårlege slåttu)
|
"Det va' då kalleg som du ha' flerra å slègje útive desse fillemýran", sa Svein då 'an krauna på slåttekaren.
|
|
|
fleskje
|
|
|
djup flerre (sår)
|
Denne fleskjâ lýt eg visst ti' doktaræ for å få sauma.
|
|
|
flétte
|
|
|
1. mønster i sokkane til setesdalsbunaden, både den kvinnelege og den mannlege
2. flette av hår, garn o.l.
Sjå også verbet flétte og flette.
|
1. Fléttun kunna vère úlíkt útforma.
2. Fysst da flétta håri, va' det best'e itt det va' langt.
|
|
|
flette
|
|
|
lausriven hud
Sjå også verbet flette, flett'e, rålíka og hú'rusa.
|
Eg fekk a flette på hondinn, så eg trúr eg lýt fæsle meg.
|
|
|
flette
|
|
|
1. flå skinnet av daude dyr
2. bruka i uttrykket flette nævra
Sjå også substantivet flette og flett'e.
|
1. Vaksne dýr æ vónde å flette.
|
|
|
flétte
|
|
|
flette (td hår)
Sjå også substantivet flétte og flette.
|
Margjitt flétta di lange håri 'enni Ingjer.
|
|
|
flett'e
|
|
|
flådd (perfektum partisipp av å flette; vert ikkje gradbøygt)
Sjå også substantivet flette.
|
Der hékk enn flett'e elg'e på trandó.
|
|
|
flette nævra
|
|
|
ta av bjørkenever til taktekking
|
Kring jónsok æ det greitt å flette nævra.
|
|
|
flette seg
|
|
|
arbeide så hardt ein toler
|
'An flette seg ti' då 'an veitte né'å voddæ. Såvi stræva så at 'an mest'e flette seg.
|
|
|
flétteband
|
|
image
|
del av broderiet på setesdalsbunaden; både for menn og kvinner (også bunadsokkar)
|
I fléttebondó drèg'e an inní an trå'e mæ an anné lit'e.
|
|
|
flí
|
|
|
gjeve i handa (berre om fysiske ting; be om å få eller gje frå seg)
|
Flí mi brillun! Eg flíde 'ó pæninge. "Flí mi a staup, Taddeiv", sa Kjètil då 'an gjekk ti' altars.
|
|
|
flídeleg
(V)
|
|
|
fint / nøyaktig gjort
Sjå også adverbet flídeleg (H).
|
'An va' flídeleg gjår'e, den kubbestólen.
|
|
|
flídeleg
(H)
|
|
|
fint gjort, nøyaktig
Sjå også adverbet flídeleg (V).
|
'U va' flídeleg gjård, den kjista.
|
|
|
flídelèg'e
(V)
|
|
|
ryddig person (ordensmenneske, gjer arbeidet på ein god måte)
|
Åse va' flídelèg i add sí færd. Dei jentun dèr æ så flídelège, da have det så ryddigt rundt sikkå!
|
|
|
flikr
|
|
|
"uroleg" og spraglete mønster
|
Flikr æ visst på móti på skjortó nò!
|
|
|
flikrutt'e
|
|
|
spraglete; uttrykk bruka t.d. i samband med veving når ein brukar to eller fleire fargar, eller fargar på dyr
|
Lavrans ha' a flikrutt kjýr.
|
|
|
flingre
|
|
|
1. stykke av sprengd stein
Somme seier "stei'flingre".
2. lite stykke slege ut av eit porselenskar
Sjå også skjø̀l.
|
1. Der fauk a flingre å øy'ela den eine glasrútâ då da mína né'i voddæ.
2. Eg líma på'tt'e den lisle flingra som ha' losna ifrå vasâ då eg fǿr' 'an néd.
|
|
|
flinte seg ti'
|
|
|
ta i hardt (i arbeid eller anna)
|
An tar 'kji vèr' vónd'e for å flinte seg ti'.
|
|
|
flíreleg
(H)
|
|
|
1. person som har gjort eit spikk, og ventar på reaksjonen
2. person som gjer narr av folk
Sjå også flírelèg'e (V).
|
1. 'An stó' der flíreleg, Svein, då 'an ha' sleppt luftí ó dekkó på lésmannsbílæ.
2 'U stó' der så flíreleg, at eg gjekk beint forbí æ forotta å seie a órd.
|
|
|
flírelèg'e
(V)
|
|
|
1. person som har gjort eit spikk, og ventar på reaksjonen
2. person som gjer narr av folk
Sjå også flíreleg (H).
|
1. 'An stó' der flírelèg'e, Svein, då 'an ha' sleppt luftí ó dekkó på lésmannsbílæ.
2. 'U stó' der så flírelèg, at eg gjekk beint forbí æ forotta å seie a órd.
|
|
|
flísekrakk'e
|
|
|
krakk til å setje gryte eller kjele på (Same som ellkrakk'e, av jern, med 3 føter. Vart også bruka til å setje tyreflis i når "flísekrakkjen" stod i "kaklomnsdynní")
|
Flísekrakkan våre gjåre av tríkanta brandjinn, å ha' trjú stig.
|
|
|
fljótandi
|
|
|
1. greie seg godt
2. flytande
3. "flytande" (framandspråk)
|
1. 'An livde fljótandi på pensjónen.
2. Eikjâ héldt seg fljótandi ti' mi finge drègj' 'æ i land.
3. Gunnår tala fljótandi dansk.
|
|
|
fljóte
|
|
|
1. flyte
2. glide
3. glide over
|
1. Stokkan våre så rå at da flute filli på vatnæ.
2. Mi flute godt på nýsnjóræ.
3. Sólí flýt'e åsen.
|
|
|
fljót'e
|
|
|
1. flink, rask
2. glatt, god glid
Sjå også fljótt.
|
1. 'An va' an fljót'e kar'e.
2. Ånund ha' så fljóte skjí at 'an løypte seg mest'e i hèl. Skjíne mí æ fljóte.
|
|
|
fljótt
|
|
|
glatt, god glid
Sjå også fljót'e.
|
'Er va' så fljótt i dag, eg hèv' alli gjengje sò fórt rundt ljósløypâ.
|
|
|
fljúge
|
|
|
1. når t.d. kjetta / bikkja / sauen er i brunst
2. personar som er mykje ute frå heimen
|
1. Sauin fljúge kverr 14. - 16. dag'e om hausti.
2. "Ko æ det du flýg'e etti, du æ mest'e alli heimi!"
|
|
|
fljúge 'å
|
|
|
1. gjere noko utan å ha tenkt seg godt om
2. gå på for fullt
|
1. Eg flaug 'å, å beisa plattingjen, men alt varte øy'lagt si' det kåm slig regn.
2. Mi fluge 'å arbei'i for å vare færige ti' hægjinn.
|
|
|
fló
|
|
|
kraftig regnbye
|
Det kåm a fæl fló å sílevætte alt høytti. Flóne vætte åkkå út så mi begjynte å frjóse.
|
|
|
fló
|
|
|
1. tunt lag med td høy eller halm
2. lag av kornband på låvegolvet (der ein treksti)
|
1. Fysst høytti æ i råaste lagji, kan an kaste det i a fló på an høystâi, dèr fær det turke.
2. Fysst da trekste la da konnbondí i a fló på låvetilæ.
|
|
|
flòg
|
|
|
1. bratt fjellside, stup
2. flyging i lufta
|
1. Nò må du 'kji så langt út'å flògji at du skrí'e útivi, Bóa!
2. Ǿrní kåm i bratt flòg mót kattæ.
|
|
|
flòga fjøddi
|
|
image
|
flogbratt fjell
|
Nómelandsfjøddi æ flòga fjøddi.
|
|
|
flòge
|
|
|
1. strøyme, flyge
2. raudne (i andletet)
|
1. Verkjen flòga ive' heile ryggjen.
2. Èg såg det flòga i kjakó 'enni.
|
|
|
flogre
|
|
|
kvinne som skifter partnar ofte
|
I "Se og hør" kan an lèse om mange flogru. Hú æ a fæl flogre, 'u tèk'e i lag mæ kvæ som helst.
|
|
|
flogse
|
|
|
kvinne som skifter partnar ofte
|
Jentu som sprunge mæ mange drengji vorte kadda flogsu.
|
|
|
flókji
|
|
|
floke
|
Jórånd ha' fengje an fæl'e flókji i håræ, som moir 'enni laut klyppe âv.
|
|
|
flókutt'e
|
|
|
ugreidd på håret
|
Tòróv ha' 'kji tvègje seg i hovdæ på fleire viku, så 'an va' helst'e flókutt'e!
|
|
|
flòn
|
|
|
1. person som fer hit og dit, uroleg person
2. uvøre og dårleg handlag
|
1. Ditt flòn du æ; kan du alli sitje stilt agong mæ mi ète!
2. Gunnúv va' a flòn som øy'elâ mei' 'ell 'an útrétta.
|
|
|
flòn'e
|
|
|
person som er uvyrden og fer fort fram
Sjå også flòne, flònen og flundr'e.
|
Asbjynn æ an flòn'e, farlèg'e å kåme úti fyri.
|
|
|
flòne
|
|
|
vere uvyrden og fare fort fram
Sjå også flòn'e, flònen og flundre.
|
Å flòne æ å inkji gjère si fyri som an ska'.
|
|
|
flònen
|
|
|
uvyrden
Sjå også flòne, flòn'e og flundren.
|
'An æ flònen å úvýren, rektig a úfée.
|
|
|
flong
|
|
|
1. hudfille
2. utsliten hestesko
3. kvinne som ofte skiftar kjærast
4. liten del, "flis"
|
1. Eg reiv av mi a flong då eg skódde hesten.
2. Da smía stundum flenga ti' króknèv.
3. Torbjør va' a flong som alli visste kvæ 'u vill' have.
4. Det fór a flong av dei eine skjíttæ.
|
|
|
flòni
|
|
|
person som er uvyrden og fer fort fram
|
Flònan gjère sikkå líti fyri, å øy'leggje av úvýrskap.
|
|
|
flór
|
|
|
tunt lag (td mjøl eller melis)
|
Eg plage drusle a flór mæ mélis útiv' kakâ fysst eg hèv' steikt æ.
|
|
|
flosk
|
|
|
oppflisa og skeivkløyvd ved
|
Detti æ alli 'kå a flosk, så an kan alli brúk' æ ti' anna 'ell vé'e.
|
|
|
floskelé
|
|
|
"flasken" på eit bord eller ei planke; berre bruka i bunden form eintal
|
Floskeléne lýt snú út'tte.
|
|
|
flossdi
|
|
|
stort og flagrande kledeplagg
|
Det va' a kallegt flossdi Anne ha' funne si dèra!
|
|
|
flosse
|
|
|
kvinne som bruka moderne kjole (ordet vart bruka av folk som meinte ho heller burde gå i tradisjonell setesdalsstakk til kvardags)
|
Targjær kåm heim'tt'e frå tæniste i Býn å såg út som a flosse.
|
|
|
flóstokk'e
|
|
|
1. båsskille
2. stokk mellom renna og båsen i fjøset (helst på støylen; båsen fylte ein med torv/jord så det vart blautt og slett i båsen)
|
1. Stútkåven va' så úrigjérelèg'e at 'an kasta si mót flóstokkjæ å braut 'an av.
2. Kjýne låge blautt å tjurrt innafor flóstokkjen å sluppe å trǿ atti rennâ.
|
|
|
flòt
|
|
|
smelta feitt (flesk eller kjøt; bruka berre i eintal)
Sjå også brå og flottmylje.
|
Det æ godt å dúve n'i flòti i ponnunn. Kurven va' så feit'e at flòti taut ó' munnvíkó.
|
|
|
flòt
|
|
|
slette
|
Hopparen landa né'å flòtinn, å braut av si den eini fóten.
|
|
|
flòtari
|
|
|
person som arbeider med tømmerfloting
Sjå også flòte og fossekar'e.
|
Flótaran hav' a farlegt arbei' i fossó; dèr må an fýe nøye mæ i det som hender rundt seg.
|
|
|
flòte
|
|
|
1. flatt område i naturen
2. sletta nedanfor unnarennet i hoppbakke (berre bunden form eintal og dativ eintal)
Sjå også verbet flòte.
|
1. Da samlast jamt ti' dans'e på flòtó førr' i tí'inn.
2. Eg hoppa né'å flòtí i skúlebakkâ.
|
|
|
flòte
|
|
|
arbeidet med å få tømmeret fram på ei elv, ved å skuve det ut frå land og løyse tømmervasar
Sjå også substantivet flòte, flòtari, fossekar'e, flòtehakji og støyte.
|
Då Otre varte lagd i tunell'e, kunna an inkji flóte timr på 'enni lenge.
|
|
|
flòtehakji
|
|
image
|
Hake med kring 3 m langt, slankt og mjukt skaft, laga av hassel eller bjørk. Ein måtte byte skaft kvart år.
Sjå også båtshakji, flòte, flòtari, hakji og vendehakji.
|
Fossekaran brúka flótehakji ti' drage stokkan.
|
|
|
flòtí
|
|
|
flatt
|
D'æ plent flòtí, så hèra kan an lesse stóre loss.
|
|
|
flotmylje
|
|
|
matrett av knusa flatbraud i suppe av kjøt, erter og gryn
Sjå også flòt, mylje og myljast.
|
An bíar lengji ette flotmylje.
|
|
|
flotr
|
|
|
noko som flyt (td isflak, feitt i ei gryte)
|
Der æ nåkå flotr av ís'e på ån'e ennå, om det lí'e úti april. Der æ nåkå flotr i grýtunn som du lýt fløyte âv.
|
|
|
flotre
|
|
|
1. same tyding som fjetre
2. fare fort over
3. ta av ei hinne (td på surmjølk)
|
1. Ungan stóge på strondinn å flotra mæ flate steina.
2. Grasi varte filli slègji, eg flotra barre oppå. Eg flotra ivi mæ rívunn.
3. Eg flotra på for å få âv faren på dei illsúre mjåkkjinn.
|
|
|
flótt
|
|
|
større slette på fjellet
|
Eg såg reissdýrí oppå flóttinn.
|
|
|
flott'e
|
|
|
raus med pengar (sløse)
|
Å vèr' for flott'e, vare inkji reikna som fornuftigt.
|
|
|
flóutt'e
|
|
|
mange og kraftige regnbyger
|
I tóreveir æ det jamt flóutt'e.
|
|
|
flugeslåri
|
|
|
flugesmekke
|
Mi gjåre åkkå tvei flugeslåra av skoptó 'å útslitne langstivla.
|
|
|
flugesmekk'e
(V)
|
|
|
flugesmekke
|
Èg hèv' gjårt mi an flugesmekk'e av skaptæ ti' an langstivili.
|
|
|
flugesmikk'e
(H)
|
|
|
flugesmekke
|
Flí mi flugesmikkjen, 'er æ a fluge som æ så plagsåm!
|
|
|
flugesprøyte
|
|
|
reiskap til å sprøyte ut flugegift med
|
Flugesprøytâ va' grei ti' sprøyte insektsgjift inn i súin.
|
|
|
flump'e
|
|
|
1. noko som er større enn turvande for sitt bruk
2. stor og stiv person
Sjå også flumpen.
|
1. Denné stóri slé'en æ an flump'e som an inkji kan brúke ti' anna 'ell vé'eslé'i.
2. Gunnår va' an flump'e som an inkji kunna have ti' anna 'ell gróvarbei'.
|
|
|
flumpeleg
(H)
|
|
|
1. tjukk, grovbygd person
2. ting som er større / tyngre enn turvande for sitt bruk
Sjå også flumpen (V).
|
1. Den karen va' så flumpeleg at den vi' inkji èg have.
2. Den flumpeleg kvílâ vi' eg barre híve.
|
|
|
flumpen
(V)
|
|
|
1. tjukk, grovbygd person
Sjå også flumpeleg (H) og flump'e.
2. person som har dårleg evne til å take vare på ting han arbeider med eller brukar
3. ting som er større / tyngre enn turvande for sitt bruk
|
1. Såvi æ helste flumpen.
2. 'An æ så flumpen at eg vi' alli late 'an inn'å denna gogní.
3. Den rívâ va' så flumpí at den vi' inkji èg bruke.
|
|
|
flundr'e
|
|
|
uforsiktig eller uvyrden; bruka om personar
Sjå også flundre (verb) og flundre (substantiv hokjønn)
|
Flundran kunn' vèr' góe ti' arbeie, men di da gjère vare sjella vént.
|
|
|
flundre
|
|
|
uforsiktig kvinne
Sjå også flundre (verb) og flundr'e (substantiv hankjønn)
|
Torbjør æ a flundre som inkji kan gjère fínarbei', å hèv' létt for å øy'leggje ting.
|
|
|
flundre
|
|
|
vere uforsiktig
Sjå også flundr'e og flundre
|
Nò lýt du vère forsiktig'e mæ dei nýe skjíttó dí, Bóa, å inkji flundre!
|
|
|
flundreleg
(H)
|
|
|
person som ikkje gjer seg flid i å få arbeidet vent gjort (men kan elles vere god til å arbeide)
|
Enn flundreleg mann'e æ 'an, Tòróv.
|
|
|
flundren
|
|
|
uvyrden, uforsiktig, ha lett for å øydeleggje ting
|
Sigúrd æ så flundren mæ verktøyæ, men så vare mykji øy'lagt au.
|
|
|
fluns
|
|
|
slurv, uvyrdskap
|
Det varte mykji fluns på dei dugnâ'æ, da våre for mange fosstogsnikkara.
|
|
|
fluns'e
|
|
|
uvyrden og hardhendt person
|
Taddâk æ an fæl'e fluns'e, 'an fèr'e fórt å fǿrer jamt sund'e.
|
|
|
flunse
|
|
|
vere uvøren, uforsiktig, hardhendt
|
'An flunsa å fǿre néd den gamli rósemåla bodden. Herjús flunsa det ti' då 'an snikkéra, så Lidvår va' misnǿgd'e mæ arbeiæ 'ass.
|
|
|
flunsen
|
|
|
uvyrden, hardhendt, fer tankelaust fram
|
Lars æ så flunsen at 'an kan kåme ti' øyeleggje gognin 'an arbeier mæ.
|
|
|
flurp'e
|
|
|
storbroten og tjukk mann
Sjå også flurpen, flurpe og flurpe seg.
|
Såvi æ an flurp'e, allfor feit'e.
|
|
|
flurpe
|
|
|
tjukk kvinne
Sjå også flurpen, flurp'e og flurpe seg.
|
Eg sér tvæ flurpu, líke breffelège.
|
|
|
flurpe seg
(H)
|
|
|
blåse seg opp i andletet
Sjå også flurpen, flurp'e og flurpe.
|
Nò tar du 'kji flurpe deg lenge'!
|
|
|
flurpelèg'e
(V)
|
|
|
feit og pløsete
|
Gývi æ lítí å flurpelèg.
|
|
|
flurpen
|
|
|
tjukk; bruka om personar
Sjå også flurp'e, flurpe og flurpe seg.
|
Hú æ flurpí, å dèt æ han au.
|
|
|
flus
|
|
|
1. potetskal på koka poteter, appelsiner o.l.
2. flass (i hovudet)
Sjå også flysje og epleflus.
|
1. Epleflusi èt' eg inkji. Det vare mykji flus fysst an ska' bake lefsu, for då lýt an flysje eplí fysst an hèv' sóe da.
2. ´Førr' i tíinn brúka sòme smø̀r mót flus.
|
|
|
flus
|
|
|
dårleg eller unøyaktig arbeid, hastverksarbeid
Sjå også fluse, flusen og flusvirkjen.
|
Det va' allstǿtt nåkå flus mæ 'ó Haddvår, det varte alli greitt det 'an gjåri.
|
|
|
flúsandi
|
|
|
meir enn nok, rikeleg; vert berre bruka i positiv
Sjå også flús'e og flúst.
|
No hèv eg flúsandi nóg, sa 'an då 'an ha' fengje a stór kræe mæ fisk'e. 'Er æ flúsandi mæ hesta i desse bílæ!
|
|
|
fluse
|
|
|
slurve (td med arbeid eller å skrive utydeleg)
Sjå også flusen, flusvirkjen og flus.
|
Du må 'kji fluse sossa, Titta, nei gjèr det hell'e greitt!
|
|
|
flús'e
|
|
|
raus
Sjå også flúst og flúsandi.
|
'U va' allstǿtt så flús mæ matæ.
|
|
|
flusen
|
|
|
slurven, lite nøyen
Sjå også flusvirkjen, flus og fluse.
|
Knút va' flusen mæ addeslags arbei', det varte alli greitt.
|
|
|
flúst
|
|
|
mykje, nok av; vert berre bruka i positiv
Sjå også flúsandi og flús'e.
|
'U ha' flúst mæ pæninge.
|
|
|
flusutt'e
|
|
|
flassete i håret
|
Eg æ så flusutt'e i hovdæ.
|
|
|
flusvirkjen
|
|
|
fort og unøyaktig (om arbeid)
Sjå også flus, fluse og flusen.
|
Flusvirkjen kan an inkji vère itt an ska' gjère nåkå som ska' halde i lengdinn.
|
|
|
flý
|
|
image
|
fly
|
"Eg va' úti mæ flýttæ i gjår", sa Eivind.
|
|
|
flygji
|
|
|
samlenamn på blodsugande insekt; bruka berre i eintal
Sjå også avåt.
|
Der va' så mykji flygji at mi kunna inkji vère úti. Flygji va' så fælt at mi vorte nøydde ti' slutte å arbei'e.
|
|
|
flygjili
|
|
|
flygel, reiskap til å treskje korn med, var i bruk fram til tidleg på 1900-talet
|
Hève dú trekst mæ flygjili? Flygjilen æ tvei lyti: handvòl'e å slagvòl'e.
|
|
|
flyglevòla
|
|
|
flygjili som er samansett av ein handvòl'e og ein slagvòli
|
Trú om det va' a reim ell' an spænili som batt ihóp flyglevòlan?
|
|
|
flykse
|
|
|
snøfnugg
|
An var' fórt våt'e av stóre flyksu.
|
|
|
flykse
|
|
|
kome dalande (om store snøfnugg)
|
Sjå som det flyksar úti!
|
|
|
flyksing
|
|
|
snøfnugg som kjem dalande
|
Det va' visst nòkå flyksing i gjår.
|
|
|
flyskje
|
|
|
stor flengje av hud
|
Di fille ståltaugji tók a heil flyskje 'å handebakjæ mí.
|
|
|
flyskje
|
|
|
1. ta skalet av koka poteter eller appelsiner
2. minke, øyde opp
Sjå også flus, epleflus og reiske.
|
1. 'An fluste si epli å ville ète.
2. Det flys'e så på vé'en fysst det æ så hard'e kjyl'e.
|
|
|
flyskje på
|
|
|
minke, verte mindre av (td pengar)
|
Det fluste på médelen 'ass Taddeiv då húsí brunne.
|
|
|
flytje
|
|
|
1. flytje frå ein plass til ein annan
2. flytje litt
Sjå også tukke.
|
1. Eg hèv flutt ti' Valle nò.
2. Vi du flytje deg a líti grand?
|
|
|
flytje snâri
|
|
|
halde seg på plass
|
Du flyt'e 'kji snâri førr'ell du æ færig'e mæ arbeiæ!
|
|
|
flytje stikke
|
|
|
utandørs leik (hoppe og lakke på ein fot, tøye seg så langt ein rekk og setje ei trestikke i jorda, utan å støtte seg til jorda)
|
Flutte di stikke i fríminuttó i dag?
|
|
|
flytjedag'e
|
|
|
14. april og 14. oktober (datoane når tenestefolk flytta etter eit halvt års teneste)
|
Húsmannskontraktin kunna seiast opp ti' flytjedagjæ. Fókk som bygde sikkå bigjynte arbei'i flytjedagjen.
|
|
|
flytjeveir
|
|
|
ver som høvde godt når ein flytta til eller frå stølen (td ikkje for varmt eller mykje regn)
|
Det æ godt å have lageleg flytjeveir fysst an ska' flytje å' støyli.
|
|
|
flæe
|
|
|
flatt eller noko hallande og snautt område på heia
|
Reissdýrí stóge på flæó å glåpte på åkkå.
|
|
|
flæen
|
|
|
flat eller noko hallande
|
Austeheian i Bykle æ for di meste flæne å snauberg.
|
|
|
flækje
|
|
|
spreie ut, kaste ut (td om høy)
|
Mi flækte høytti útivi så det sille turke.
|
|
|
flækje
|
|
|
kjefte
|
Åsmund flækta mest'e heile dagjen, 'an va' så i úlag.
|
|
|
flækt'e
|
|
|
person som er flåkjefta
|
Eivind va' an kallèg'e flækt'e, 'an tala úvýri om adde.
|
|
|
flækte
|
|
|
drive ap med, geipe, le spottande
|
Det va' mange som flækta å lóge då Såvi sa 'an vill' var' órdfǿrari.
|
|
|
flækte å gríne
|
|
|
gråte av liten grunn (for å få sympati eller merksemd; helst born)
|
Lisle-Bóa flækta å grein; det va' seint om kveldi, å eg skjø̀na 'an va' kalleg tròta å syvjug'e. Den gamle kånâ flækta å grein å spúre om 'u kunna få nåkå mjåkk.
|
|
|
flæse
|
|
|
noko som er uvøre utspreidd (td møk eller høy til turk)
|
Eg laut jamne ti' dei stóre flæsun mæ lórterívunn.
|
|
|
flæse út
|
|
|
spreie ut (td ei høysåte)
|
An måtte flæse út høysåtun så an fekk út viskan.
|
|
|
flǿ
|
|
|
fløyme unormalt mykje
|
Nò flǿr det i adde bekkjó ette dei kallège regnæ som va' i gjår.
|
|
|
flǿkjen
|
|
|
flink
|
Knút æ så flǿkjen ti' å stelle adde slags gogni.
|
|
|
flǿsand'e
|
|
|
sand som vert førd utover åker og slåttemark under flaum
|
Der æ så mykji flǿsand'e på Kvívoddæ.
|
|
|
flǿse
|
|
|
fløyme kraftig, renne over (bruka berre i eintal)
|
Det flǿser ivi.
|
|
|
flǿtre oppå
|
|
|
ta såvidt på toppen av noko (td væske, med ein reiskap)
|
Eg tóre inkji take så mykji rjómi, det va' såvídt eg flǿtra oppå mjåkkbyttunn.
|
|
|
flǿvatn
|
|
|
flaumvatn som renn der det ikkje skal og gjer skade (bruka berre i eintal)
|
An lýt veite flǿvatni førr'ell det gjèr' skâ'i på vègjen.
|
|
|
flǿveite
|
|
|
lita senkning i terrenget som flaumvatnet kan renne etter
|
D'æ godt mæ flǿveitu så inkji flǿvatni renn'e útiv' heile åkren.
|
|
|
fløygd'e
|
|
|
flygedyktig
|
Fugleungan æ 'kji fløygde ennå.
|
|
|
fløyg'e
|
|
image
|
bakereiskap av tre, til å snu leiven med
Somme seier "bakstrefløyg'e".
|
Fløygjen lýt vère glatt'e, tunn'e å létt'e.
|
|
|
fløymann'e
|
|
|
"sjølvoppnemnd" leiar i flokken eller laget
|
Det va' inkji allstǿtt at fløymannen va' den besti ti' leie arbei'i.
|
|
|
fløyr'e
|
|
|
1. utvekst i andletet eller på kroppen (på menneske)
2. utvekst under magen på kalvar og ungdyr (smalare innmed "rota)
|
1. D'æ få som have fløyr'e nò ti' dags.
2. Fløyran æ úskullige, det æ 'kji nåkå sjúkdóm'e.
|
|
|
fløyskre
|
|
|
grov "flis" i ved, flak av tre
|
Der va' a lei fløyskre i plankunn så mi kunna alli brúk' 'æ.
|
|
|
fløyskre opp
|
|
|
dele seg i lange flak (om tremateriale)
|
Stokkjen mi saga fløyskra seg opp, så mi kunna alli brúk' 'an.
|
|
|
fløyskrevé'e
|
|
|
veden i tømmer som flagnar og fløyskrar seg opp
|
Fløyskrevé'e æ úbrúkeleg ti' matrial'e.
|
|
|
fløyte
|
|
|
symje dårleg eller med hjelpemiddel
|
Gudmund fløytte si ive tjynní.
|
|
|
fløyte âv
|
|
|
ta vekk noko som flyt på ei væske (td med ei skei eller sleiv)
|
Førr'ell da finge sep'ratór'e, fløytte da rjómen âv mjåkkjinn, å kjinna 'an ti' smø̀r.
|
|
|
fløyte si
|
|
|
såvidt kunne symje
|
Èg å Bóa våre n'i ån'e å lauga åkkå, å då fløytt'e 'an si for fysste gong.
|
|
|
fløyti
|
|
|
trespik til å halde oppe ei stegle i vatnet eller kavlar av furubork
|
Itt an inkji såg fløyti fysst an kåm å sille take opp steglâ, va' an sikker på at der hékk fisk'e.
|
|
|
fløytingesleiv
|
|
|
sleiv til å fløyte âv fløytingjen av mysa
|
Fløytingesleiví va' gjinni nòkå ví' å flòt.
|
|
|
fløytingespón'e
|
|
|
treskei som vart bruka til å fløyte fløyten av mjølka
|
Èg hèv' alli sétt an fløytingespón'e!
|
|
|
fløytingji
|
|
|
Tunt lag på mysa. Når ein yste søt mjølk til ost og skulle lage brunost av mysa la det seg eit tunt lag på toppen. Dette fløytte dei av fordi ein ikkje skulle blande "fløytingjen" med osten.
|
An brúka a stór trésleiv ti' å fløyte âv fløytingjen.
|
|
|
fløytt'e
|
|
|
berga, hjelpt, vere "over kneiken" (vert ikkje gradbøygt)
|
Nò æ Torjús fløytt'e, men i fjår va' 'an iddi stadd'e.
|
|
|
flå
|
|
|
flat
|
Det æ for det meste flå heia på Harangevíddunn. Ti' stampe eplegraut'e æ det godt at grýtâ æ nòkå flå.
|
|
|
flågjæve
|
|
|
kvinne eller jente som flørtar med "kven som helst" og held det same korleis ho steller seg i ungdomen (sterkt nedsetjande ord i eldre tid)
|
Flågjævun æ flogrne å halde di same ko órd da få.
|
|
|
flåhǿvd'e
|
|
|
bruka om hest med hov som legg seg for flat så han kan trø mest mot hovskjegget bak (kan kome av at hesten vert skodd for sjeldan; gjeld helst bakføtene)
|
Det æ sjella sjå flåhǿvde hesta no for tí'inn.
|
|
|
fnas
|
|
|
rusk og rask etter td vedhogst (bruka berre i eintal)
Somme seier "fnjas"
|
Fnasi æ greitt å gjère 'å mæ.
|
|
|
fnjadde
|
|
|
pusse opp, rydde
|
Nò hav' mi fnjadda opp ette åkkå, så nò æ mi færige mæ desse arbeiæ.
|
|
|
fodd
|
|
|
den delen av vadmålstoffet bak på svartestakken i setesdalsbunaden som er smått plissert (òg bruka til "felte bukser, altså den gamle brudgomsdrakta i Setesdal, i eldre tid)
|
Der va' véne fedda på desse stakkó. Feddan våre så dvålka. Eg vi' snú foddó.
|
|
|
foddokk
|
|
|
follog, kårfolk
(Når den yngre generasjonen overtok eit gardsbruk, var det vanleg at foreldra gjorde avtale om retten til å bu i huset, og rett til å få ei bestemt mengd matvarer, ved o.a. så lenge dei levde).
|
Foddokkjí fýe mæ gar'æ.
|
|
|
foddokskjýr
|
|
|
ku som kårfolket "eig" i høve til ei kårkontrakt
Sjå også foddok, foddoksnaut, foddokskróne, foddokskontrakt og kjýr.
|
Foddokskjýrí va' mæt for dei som ha' vorte foddok.
|
|
|
foddokskontrakt
|
|
|
kontrakt om føderåd for dei som har gjeve frå seg garden
Sjå også foddok, foddokskjýr, foddoksnaut og foddokskróne.
|
Dei unge tótte at foddokskontraktí va' hard.
|
|
|
foddokskró
|
|
|
bruka i uttrykket foddokskróne æ mørk; bruka berre i eintal
Sjå også foddok, foddokskjýr, foddoksnaut og foddokskontrakt.
|
Foddokskróne æ mørk.
|
|
|
foddokskróne æ mørk
|
|
|
ordtak som viser at kårfolka ofte vart tilsidesette av dei andre som budde på garden (av dei som overtok garden)
Sjå også foddok og foddokskróne.
|
"Foddokskróne æ mørk", kunna det vare sagt om dei gamle som ha' gjève ifrå sikkå garen ti' néste ættelé'en.
|
|
|
foddoksnaut
|
|
|
buskap som kårfolket "eig" i høve til kontrakt
Sjå også foddok, foddokskjýr, foddokskróne og foddokskontrakt.
|
Kjý, saui å kansi au gjeita, kunna vère foddoksnaut på an gar'e.
|
|
|
foddoksvær'
|
|
|
nok til livsopphald for foddok.
Sjå også fǿslevær'.
|
A kjýr å trjú-fjóre smòlogg va' nóg a passeleg foddoksvær'.
|
|
|
fódrial'e
|
|
|
penneskaft
Sjå også fódrialhús.
|
Einår ha' fleire fódriala i fódrialhúsæ sí.
|
|
|
fódrialhús
|
|
image
|
pennal, pennehus
Sjå også fódrial'e.
|
I fódrialhúsæ mí frå 50-talæ hèv' eg blýant'e, viskeleir å penneskapt.
|
|
|
fó'gar'e
|
|
|
gard som gjev god avling (fór-gard)
|
Det va' mætt for a jente å vare gjipt ti' an fó'gar'e.
|
|
|
fóge
(V)
|
|
|
å fylle dei ferdig reinsa tarmane med ferdig blanda rå kurv'e
|
Mi ljóte fóge å sjóe kurven i kveld.
|
|
|
fóge í seg
|
|
|
stappe i seg (mat), ete fort og mykje
|
No ljóte di fóge í dikkå, det vare lengji ti' néste mål.
'An fóga í seg så mykji at det va' snart sjå at 'an ha' 'kji ète på lengji.
|
|
|
fogg
|
|
|
seinfør og klossete person
Sjå også fogge og fogg'e.
|
A fogg lýt have gód tíd for å stelle seg ti'.
|
|
|
fogge
|
|
|
seinfør og klossete kvinne
Sjå også fogg'e og fogg.
|
'U va' a fogge som alli kunna vare færig.
|
|
|
fogg'e
(H)
|
|
|
seinfør og klossete mann
Sjå også fogge og fogg.
|
Den foggjen kunn' mi inkji brúke på tòkunn.
|
|
|
foggúvi
|
|
|
1. heimelaga tøydokke; fylt med filler eller ull
2. original person (hadde ofte dårleg handlag og veremåte)
|
1. Småjentun tótte så gama å stelle mæ foggúvó sikkå.
2. Pål va' an foggúvi, å varte tídt lædd'e at.
|
|
|
fó'hest'e
|
|
|
hest som ein har på fór (ein kunne bruke hesten mot å fø han)
|
Jón ha' 'kji råd ti' kaupe si hest'e, men 'an fekk si' an fó'hest'e som 'an ha' i túrevís.
|
|
|
fòk
|
|
|
fokk (når snø, regn og anna fyk i vinden)
Sjå også rennefòk og fjúke.
|
Det va' i eitt fòk ette votnó då mi kóme heim'tt'e ó' heiinn.
|
|
|
fó'kjýr
|
|
|
ku som er bortleigd "på fór"
|
Fó'kjýrí daua mæ 'u va' sjå 'ó Stein.
|
|
|
fókk
|
|
|
1. folk, folkegruppe
Sjå også fókkeskjýr'e.
2. slekt, ætt
|
1. 'Er æ mykji fókk samla på sauesjåæ.
2. Da sa 'an va' av godt fókk.
|
|
|
fókke si
|
|
|
folke seg (oppføre seg på ein skikkeleg måte)
|
Vi' du 'kji fókke di, så rópar eg på 'an fai din!
|
|
|
fókkefær
|
|
|
"folkeslag" (bruka berre i eintal)
|
Fantan som fóre hèra ette dalæ, vorte reikna for å vère a ègji fókkefær.
|
|
|
fókkemink'e
|
|
|
minking med folk
|
Bygdí hèv' mykji fókkemink'e om sommåri, fysst fókk æ på heiinn, 'å støyló.
|
|
|
fókkeskjýr'e
|
|
|
folkesky
Sjå også fókk og skjýr'e.
|
Gró hèv' visst vurte plent fókkeskjýr, da sjå æ alli úti midjom fókk lenge'.
|
|
|
fókkesvarm'e
|
|
|
folkemengd
|
Fókkesvarmen vóks rundt sóknehúsi.
|
|
|
fókkevank'e
|
|
|
"gjennomstrøyming" av folk som stoppar i stuttare eller lengre tid
|
Der va' mykji fókkevank'e i Sagneska.
|
|
|
fókkevit
|
|
|
folkevett
|
Lívsrøynsle æ vel di same som fókkevit?
|
|
|
Fókkji
|
|
|
Folke
|
Fókkji æ ódelsgút'e i Heimiga.
|
|
|
fokksnjor'e
|
|
|
fokksnø
Sjå også fòk og snjor'e.
|
Fokksnjóren æ sjúr'e å gange på mæ skjí.
|
|
|
fòkmat'e
|
|
|
når snøen på bakken er så lett / laus at vinden får tak i han til å lage snjóføykje
Same tyding som føykjeimni.
|
Fysst der æ a tunnt lag mæ mjødd, då æ der fòkmat'e.
|
|
|
fol-fol!
|
|
|
"kalle på hest"
|
Fysst mi have brúk for hesten mæ 'an gjeng'e úti, kadde mi "fol-fol!", å då kjæm'e 'an jamnast'e.
|
|
|
fòli
|
|
|
fole
Sjå også: merr, grahest'e, jalk'e, fyl og annæringji.
|
Eg vi' blé mi út enn gó'e fòli på dýreskúâ.
|
|
|
fó'na'e
|
|
|
fødnad, forlager
|
Hèv' an godt sommårsbeiti, hjelper det på fó'naen.
|
|
|
fòne seg ti'
|
|
|
somle, vere seinfør, ha lite tiltak
Sjå også fònen og fònefót'e.
|
"Torgrím kan alli fòne seg ti', mi kunn' alli vente på 'an".
|
|
|
fònefót'e
|
|
|
person som er seinfør og tiltakslaus; nytta som skjellsord
Sjå også fònen og fòne seg ti'.
|
Torjús va' an fæl'e fònefót'e, det tóttest alli haste mæ nòkå ting.
|
|
|
fònelèg'e
(V)
|
|
|
seinfør, tiltakslaus
|
Dei som æ fònelège, få inkji gjårt mykji.
|
|
|
fònen
|
|
|
seinfør, tiltakslaus
Sjå også fòne seg ti' og fònefót'e.
|
"Ní, hú æ så fòní at det vare alli nåkå av!"
|
|
|
fonn
|
|
|
fonn
|
Snjóren hèv' blåse i djúpe fenna.
|
|
|
fonne seg
|
|
|
blåse i fennar (bruka om snø, når det er lite av dette i området)
|
Det hèv' vòr' mykji austaveir, så det hèv' fonna seg mykji i hoddó.
|
|
|
fonnesett
|
|
|
om våren når snøfennene er så harde at ein kan gå til fots på snøen, utan å søkkje nedi, vert ikkje bøygt i kjønn, tal eller grader
Sjå også fonnesliti og snjófonn.
|
Nò hèv' det fonnesett seg, å då æ det så léttfǿrt.
|
|
|
fonnesliti
|
|
|
om våren når snøen er borte så mykje at det er like mykje berr mark, vert ikkje gradbøygt
Sjå også fonnesett og snjófonn.
|
I mars æ det jamt fonnesliti heimi.
|
|
|
fòr
|
|
|
1. spor
Sjå også trask.
2. drill, rad i åkeren med td poteter
Sjå også øyefòr og eplefòr.
|
1. Såge di fòr ette gaupu då di våre 'pi líinn?
2. An laut hyppe opp'tt'e fòrin i epl'åkræ av å ti'.
|
|
|
for
|
|
|
1. kor
2. svært, i høg grad
|
1. Góme fortålde for minnug Svålaug va'. " 'An ville sýne kongâ for rotne vakti 'an ha' ". Å nei, for vént det va' å sjå mæ da dansa!
2. 'An tótte for gama å vère mæ ungdómæ. Svålaug tikje for gama i kjeslingó. Eg veit for væl ko som æ rétt.
|
|
|
for
|
|
|
for å få
|
Sólstukkji høy æ spélegt for beineverk'e.
|
|
|
for fjúkandi
|
|
|
bruka om stader det er umogeleg å kome fram til (mest berre mogeleg for fuglar)
|
Der va' så úkviddi at der va' 'kji framkomandi kå for fjúkandi.
|
|
|
for gama
|
|
|
for moro, ikkje på alvor
|
Det va' barre for gama eg løynte húvunn dí!
|
|
|
for gjinni
|
|
|
svært gjerne
|
Danil ville for gjinni treffe att'e 'æ Svålaug.
|
|
|
for gluggâ
|
|
|
1. "i sikte" (om gut eller jente som ikkje er tilgjengeleg)
2. "i sikte" (om jakt på rev)
|
1. 'An varte skòten for gluggâ, 'an fekk alli æ Sigríd.
2. Rèven varte skòten for gluggâ, da la' út vemban som åte.
|
|
|
for inkji
|
|
|
gratis
|
Denne mjåkkjí kan du få for inkji.
|
|
|
for nauinn
|
|
|
påkravt, naudsynt
|
Nò æ 'er så tjurrt at det æ plent for nauinn å få nåkå regn.
|
|
|
for óris skuld
|
|
|
bruka i samband med å gje noko som verkar positivt på gjevaren (men er lite verdt for mottakaren)
|
"Denna beinâ 'ass Tór æ barre for óris skuld", sa Tòróv.
|
|
|
for sjave mi
|
|
|
for meg sjølv
|
Eg búr for sjave mi nò.
|
|
|
for vís
|
|
|
for vane
|
Anne hève allstǿtt for vís å kåme for seint.
|
|
|
for væl
|
|
|
heilt sikkert
|
Eg visste for væl koss Gýrí ha' fengje únå'en.
|
|
|
for ålvòrâ
|
|
|
for alvor
|
'An féla (spela fele) for ålvòrâ frå 'an va' tí år.
|
|
|
fóras
|
|
|
vinterfor
|
Fórasi kåm nóg helst'e frå heieslåttæ.
|
|
|
forbanka
|
|
|
forbaska, leitt
|
Det va' forbanka at eg sill' var' sjúk'e plent ti' jaktinn!
|
|
|
forbyggje seg
|
|
|
byggje større hus enn ein har råd til
|
'An forbygde seg på di nýe lopti, å laut frå garæ.
|
|
|
fordansa
|
|
|
utslite, øydelagt
|
Mopéden min æ plent fordansa, 'an æ útsliten.
|
|
|
fordè
|
|
|
1. likevel
2. fordi, på grunn av
|
1. Såvi va' gorrvåk'e, men Gýrí líka 'an fordè.
2. Eg la meg fordè eg va' tròta.
|
|
|
fordíså
|
|
|
difor (bruka når ein ikkje vil gje forklåring)
|
"Fordíså", sa Turí, då 'u inkji vill' seie mei' om detta.
|
|
|
fóre
|
|
|
samle vinterfor
|
Mi fóra fælt i sommår, det va' så godt a høyår.
|
|
|
foreining
(V)
|
|
|
1. butikk (forbruksforeining, td Valle handelssamlag og Coop)
2. kristeleg samling
|
1. Eg handlar barre på foreiningjinn, inkji sjå 'ó Sverri (Sverre Lund).
2. Kjèringan våre på foreiningjí i prestegaræ a gong i månâ.
|
|
|
foreiningsstadd'e
|
|
|
hestestall for kunde i daglegvareforretning
|
Valle handelssamlag ha' bygt foreiningsstadda for kunda som kóme langvègjis ifrå å handla.
|
|
|
forelli
|
|
|
foreldre; bruka berre i fleirtal
|
Det æ vóndt fysst nòken av forelló døy mæ' ungan æ små.
|
|
|
forfarast
|
|
|
er i ferd med å verte øydelagt; t.d. bruka om bygningar og ting
|
Féla hèv' inkji forfarest i Andrésis eige.
|
|
|
forfengelèg'e
(V)
|
|
|
uvyrden i talemåte (talar om religiøse ting på ein uvyrden måte)
|
Jø̀rund æ så forfengelèg'e, 'an rakkar dei góe, gamle salmun nórd å néd!
|
|
|
forfjuse seg
|
|
|
1. forhaste seg, gjere ein ting for fort
2. gløyme seg bort
|
1. No må du 'kji fare så fórt at du forfjusar deg!
2. Eg forfjusa meg, å fekk alli sjå detta fjernsýnsprogrammi.
|
|
|
forfudd'e
|
|
|
svært full (om alkoholkonsum)
|
'An låg forfudd'e i vègeveitunn.
|
|
|
forfýe
|
|
|
plage
|
Denné hiten forfýer mi!
|
|
|
forfýelèg'e
|
|
|
1. plagsamt (td varmt eller mykje insekt)
2. plagsam, innpåsliten
|
1. I dag æ det så heitt at det æ plent forfýelegt.
2. 'An æ så forfýelèg'e, Svein, an var' alli kvitt' 'ó!
|
|
|
forfýgd'e
|
|
|
1. plaga av noko (td varme, kulde, plagsame insekt)
2. forfylgd
|
1. Eg va' 'å heiinn, å varte plent forfýgd'e av flygjæ.
2. Eg varte forfýgd'e av tvei týskera, men eg kåm meg undâ.
|
|
|
forgjère si
|
|
|
1. ta livet sitt
2. skade seg med vilje
|
1. Å forgjère si varte sétt på som a stór synd, førr' i tí'inn.
2. Ingjer forgjåre si så stygt i skógjæ.
|
|
|
forgjète
|
|
|
gløyme
|
Eg kan alli forgjète ko gó'e heierjómen va'.
|
|
|
forgjève
|
|
|
overfore (om buskap)
|
Mamme forsegna mi at eg måtte inkji forgjève búskapæ.
|
|
|
forgjøyme
|
|
|
gøyme noko så godt at ein ikkje finn det att
|
Det hendte at da forgjøymde sylvi, å alli funne det att'e.
|
|
|
forgjård'e
|
|
|
forgjord, fortrolla (oppføre seg unormalt)
|
Tarjei spila "Nórdafjellsen" så lengji at da sa' 'an va' forgjård'e, å da tóke av 'ó féla.
|
|
|
forgløyme
|
|
|
gløyme (eldre og høgtidsamt ord)
|
Eg forgløymer alli den dagjen då Bóa kåm heim'tt'e frå Amérika.
|
|
|
forgrípe seg
|
|
|
gjere langvarig og einsformig arbeid med hendene (så ein får vondt i handgrepet)
|
Det varte allstǿtt at an forgreip seg fysst an skar konn mæ sigd'e.
|
|
|
forhite
|
|
|
varme for mykje
|
Detti vatni hèv' du forhita, så du lýt have í an skvett'e kaldt vatn.
|
|
|
forhøyre seg
|
|
|
"høyre for mykje", "skamhøyre seg"
|
Gònil forhøyre seg, så dèt laut 'u teie si mæ, 'u måtte inkji seie det víare.
|
|
|
forkaupe seg
|
|
|
gjere eit dårleg kjøp
|
"Eg kan alli minnast å have forkaupt meg", sa Knút.
|
|
|
fork'e
|
|
|
1. grov trestav
2. høygaffel
|
1. Kjýne tóke út; eg kasta an fork'e så at da si' kåme inn'tt'å vègjen.
2. Dei som ha' vòre i "'Mérika" kadda høygaffelen for "fork'e".
|
|
|
forkjøyrd'e
|
|
|
lei, trøytt (må alltid ha med eit av verba vère eller vare)
Somme seier "forkjøyr'e".
Sjå også leid'e.
|
Mi vorte så forkjøyrde av 'ó Danil, mæ 'an ramsa opp adde slags slòsu.
|
|
|
forkåmast
|
|
|
1. rotne bort, verte borte, forsvinne (om ting)
2. døy (om dyr)
3. sterkt plaga (om folk)
|
1. Stokkjen hève forkåmest.
2. I gjår forkåmst lambi.
3. 'Er æ så heitt at eg hell'e på å forkåmast.
|
|
|
forlana / forlanna
|
|
|
forbaska, svært leitt
|
Det va' forlana at eg sill' gløyme å kaupe mjåkk!
|
|
|
forleien
|
|
|
hjelpelaus, trege
|
Eg æ så forleien, eg hèv' fǿrt bort tóbakkji.
|
|
|
forleite si
|
|
|
å slite (fysisk) meir enn ein har godt av
Sjå også leite, leite si og leite på.
|
Eg hève visst forleita mi, for eg hèv' fengje så vóndt i ryggjen.
|
|
|
forlíkelèg'e
(V)
|
|
|
fredsæl
|
Det æ góslegt fysst fókk æ forlíkelège mæ kvorairne. Lidvår æ forlíkelège mæ adde.
|
|
|
forlíse
|
|
|
misse, gå glipp av
|
Dèr forlíste du mykji, då du inkji vill' have av dei kakunn!
|
|
|
forlypte seg
|
|
|
lyfte meir enn kroppen toler
|
'An forlypte seg på an stein'e å øyelâ ryggjen.
|
|
|
formògjen
|
|
|
overmoge
|
Bèrí våre formogne, så da våre inkji ètandi.
|
|
|
forotta
|
|
|
utan, forutan
|
Mi våre forotta straum'e i tvei tíma i gjår.
|
|
|
forrenne seg
|
|
|
gjere noko fort som ein angrar på etterpå
|
Gunnúv forrende seg mæ dei gare-handelæ. Fysst an æ for ǿr'e, kan an forrenne seg.
|
|
|
forsagd'e
|
|
|
1. arbeidsoppgåve
2. akkordarbeid
Sjå også akkórt'e.
|
1. Åni gav mi den forsagden i gjår.
2. Eg ha' det ti' forsagd'e å skjère Gjærisåkr ti' nóss.
|
|
|
forsée seg
|
|
|
1. gjere noko som ikkje er greitt og går ut over ein sjølv
2. la seg lure, forrekne seg
Sjå også forsjå seg.
|
1. 'An forséa seg då 'an skríva dèt avísstykkji.
2. 'U forséa seg då 'u kaupte úsétt det gamle sýmaskjíni.
|
|
|
forsegne
|
|
|
slå fast, stadfeste, innprente
|
'An forsegna mi at sò va' det. Gófa forsegna mi så grant, kòss eg sille fare i slagsmål. (Gamalt or Sætesdal)
|
|
|
forseie
|
|
|
1. love (om eit noko stort "prosjekt")
2. love noko ein ikkje kan stå inne for (greier ikkje å halde lovnaden)
|
1. 'U ha' forsagt at 'u ville saume stakkan ti' våræ.
2. Det æ leitt fysst an hèv' forsagt seg.
|
|
|
forselje seg
|
|
|
selje for billig
|
Eg såg at eg ha' forselt meg, eg ha' kunna fengje mei' for veiren!
|
|
|
forsil
|
|
|
forskjell
|
D'æ stórt forsil å kjøyre an gåmål'e bíl'e å an spillnýe. D'æ stórt forsil 'å rake seg å å skjère av si hovú'i.
|
|
|
forsitje seg
|
|
|
overskride ein tidsfrist, verte for sein, ikkje kome seg i hug i tide
|
'An forsat seg då 'an sille take atte gar'en. Eg forsat meg i kveld å fekk inkji sjå Dagsrevýen.
|
|
|
forsjå seg
|
|
|
verte narra, la seg forføre
Sjå også forsée seg.
|
Ett'å hestehandelen fann 'an út at 'an ha' forsétt seg.
|
|
|
forskjil 'å
|
|
|
ikkje med måte, uvanleg
|
Du veit d'æ forskjil 'å, sòdan talari!
|
|
|
forsmjúge seg
|
|
|
smyge der det er så trangt at ein ikkje kjem ut att
|
Det kunna vare stórt oppstýr itt katten ha' forsmògje seg.
|
|
|
forspørje seg
|
|
|
uttrykk bruka i samband med å ikkje vere redd for å spørje
|
An kan alli forspørje seg (ordtak).
|
|
|
forstaen
|
|
|
1. bruka om gras eller korn som har stått for lenge på rot eller er overmoge
2. forstått
|
1. Nò æ vodden forstaen, 'an rotnar i rótinn. Konni æ forstai, det grånar, å då vare det inkji godt matmjø̀l.
2. Sætisdǿlan vare greitt forstane nò ti' dags.
|
|
|
forstande
|
|
|
1. ha godt skjøn på (td folk, maskinar, musikk)
2. finne teikn på at reinsdyr er i området eller i nærleiken
|
1. Òlâv forstend'e motóra.
2. Forstóge di dýr då di våre på heiinn?
|
|
|
forstýra
|
|
|
tankelaus (ha manglande dømekraft; berre bruka som i dømet under)
|
Æ du plent forstýra; å springe på desse tunne ísæ!
|
|
|
forsúle seg
|
|
|
gjere noko gale (t.d. fordi ein ikkje har tenkt seg godt om)
|
Eg forsúla meg då eg gjåre detti orvi, det ha' sillt vòre trèkare.
Hèv' an forsúla seg, så lýt an live mæ det.
|
|
|
forsvòre
|
|
|
1. svare feil
2. verje, forsvare
|
1. Eg forsvòra meg, så eg greidde alli prǿvâ.
2. Eirik varte tèkjen 'å, å 'an greidde alli forsvòre seg.
|
|
|
forsynde
|
|
|
gjere noko gale
|
Danil forsynda seg, men 'an sló mæ lén'e.
|
|
|
forsýnt'e
|
|
|
1. lei av, fått nok av
2. forsynt med mat
|
1. Eg æ så forsýnt'e mæ dessa krauningjinn dí! An kan vare forsýnt'e av å stande lengji i kǿ'e.
2. Nò æ eg forsýnt, eg æ plent stappa!
|
|
|
forsýte
|
|
|
forsørgje
|
Fysst ungan våre konforméra, så va' det mange som måtte forsýte sikkå sjave. Òlâv ha' an stór'e húslý'e å forsýte.
|
|
|
forsýtt'e
|
|
|
lei av, fått nok av
|
Eg æ forsýtt'e av å gjère detti opp'tt'e å opp'tt'e!
|
|
|
fórt vare...
|
|
|
"lett verte til at...."
|
Det kan fórt vare ti' at an kjøyrer for fórt, disom an hèv' spræk'e bíl'e.
|
|
|
fortake seg
|
|
|
ta i for hardt, slite skade på seg
|
Knút fortók seg mæ 'an sleit på skóteren då 'an kjøyre seg fast 'å heiinn.
|
|
|
fortale seg
|
|
|
forsnakke seg
|
'An fortala seg, så 'u fekk greie på ko 'an ha' gjårt.
|
|
|
fortelje
|
|
|
fortelje
|
Eg fortålde 'enni Kristí om den fæli flaumen mi ha' havt i vår. Fortelji nå alt di vite om detti!
|
|
|
fortèna
|
|
|
fortinna
|
Eg trúr mi ljóte fortène denné kaslen, 'an æ så tunn'e i botnæ.
|
|
|
forténe si
|
|
|
ut og få seg arbeid
|
Da laut tí'leg út å forténe sikkå fysst dei unge fóre ti' vare vaksne.
|
|
|
fórtfarandi
|
|
|
1. bruka om folk som arbeider fort
2. rask
|
1. Sòme æ så fórtfarandi at an lýt passe seg fyre da.
2. Turíd æ så fórtfarandi at det va' inkji undeleg 'u datt i dei bratte stéttinn.
|
|
|
fortæniste
|
|
|
1. arbeid
2. overskot, inntekt
|
1. Lause kara våre jamt úti på fortæniste om vetran.
2. Eg ha' a gó' fortæniste på den skógsdriftí!
|
|
|
fòrvèg'e
|
|
|
veg laga av mange fòr
|
Ulven tók jamt fòrvègjen ette reissdýró, helst'e vetretíi.
|
|
|
forvend'e
|
|
|
omvendt til "feil" oppfatning i religiøse spørsmål
|
Tór åkkå æ så forvend'e, 'an hèv' fengje a rang trú.
|
|
|
forvidra
|
|
|
1. gå seg vill, forvirra
2. sinnsforvirra
|
1. Sigríd varte forvidra i dei tykke skoddinn, så 'u visste alli kòr 'u va'.
2. Tarjei æ så forvidra, 'an kan mest'e trú 'an æ i båndǿmæ nò.
|
|
|
forøyeleg
(H)
|
|
|
ein som brukar mykje pengar eller anna, meir enn ein har råd til
Sjå også forøyelèg'e.
|
Sòme våre så forøyeleg at da kóme út'å ví'åsen.
|
|
|
forøyelèg'e
(V)
|
|
|
ein som brukar mykje pengar, meir enn ein har råd til
Sjå også forøyeleg.
|
Sòme våre så forøyelège at da kóme út'å ví'åsen.
|
|
|
fossekar'e
|
|
|
person som arbeider med tømmerfloting
Sjå også flòte og flòtari.
|
Tårål va' fossekar'e i ungdómæ.
|
|
|
fossekareikje
|
|
|
solid eikje som tømmerfløytarane bruka
|
Fossekareikjun våre stǿri å tyngri 'ell aire eikju.
|
|
|
fosstòge
|
|
|
forstove, gang
Sjå også fosstogtrèv.
|
'An sette néd skóne úti fosstògunn.
|
|
|
fosstoghúr
|
|
|
dørblad til forstovedør
|
An lýt late att'e fosstoghúrí fysst det æ kalleg kaldt úti.
|
|
|
fosstogskjeltil
|
|
|
skjeltili over forstoga
|
Der va' kaldt på fosstogsskjeltilæ, vetretídi.
|
|
|
fosstogsnikkari
|
|
|
snikkar som ikkje gjer fint/godt arbeid
|
Fosstogsnikkaran æ inkji så nøynne mæ arbeiæ.
|
|
|
fosstogsstétt
|
|
|
trapp frå forstoga opp til andre høgda i eit hus
|
Fosstogsstéttí æ brott å vónd å gange í.
|
|
|
fosstogtrèv
|
|
|
loftsgangen, romet over forstova
Sjå også fosstòge.
|
'U høyre an fæl'e glam'e opp'å fosstogtrèvæ.
|
|
|
foste
|
|
|
fastetid
|
I fostunn, fyre påske, va' an helst'e nøydd'e ti' fýe tradisjónæ mæ å inkji ète.
|
|
|
fót fǿtis
(H)
|
|
|
gå saman, gå hakk i hæl (uttrykket er ubunden dativ)
Sjå også fóts fǿti (V).
|
Da fýgdest fót fǿtis.
|
|
|
fótband
|
|
|
nedste kornbandet når ein feste korn på staur
|
Fótbondí stande mæ skjóró né'å jórdinn.
|
|
|
fót'e
|
|
|
1. heile "beinet" (lår, legger og fotblad)
2. fotblad
Sjå også fót.
|
1. Dei tvei fǿtan mí æ 'kji líke lange.
2. Eg vrei meg så i fóten at det æ mæden eg stintar.
|
|
|
fóte seg
|
|
|
greie å stå (vere flink til å vite kvar ein skal setje føtene)
Sjå også fǿte si.
|
Guttorm va' fillen ti' fóte seg, å datt å sló seg jamt å samt.
|
|
|
fótefeiti
|
|
|
beinmarg
|
Fótefeiten vare brúka ti' rokke-smyrje, 'an heng'e så godt oppmæ, å rokkjen gjeng'e så sérs létt.
|
|
|
fótefær
|
|
|
ganglag
|
Såvi ha' så úvanelèg a fótefær, 'an ha a helti.
|
|
|
fótespenni
|
|
|
karmen i fotenden av senga
|
Det kan vère kaldt nédmæ fótespenni itt an inkji hèv gjårt vetrekasti.
|
|
|
fótfeiti
|
|
|
margfeitt frå leggbeinet
|
Da brúka fótfeiti ti' smørje rokkjen mæ. Kòri hèv' du gjårt av fótfeitâ?
|
|
|
fótpòsi
|
|
|
pose som ligg kring fosteret når ein dyreunge vert fødd
|
Eg kjenner gjænom fótpòsen at der æ tvei fǿta, å då gjeng'e det nóg greitt.
|
|
|
fotr
|
|
|
gammal og sterkt redusert kvinne
|
Fotrí i Oppistog kan inkji greie seg sjóv leng'e.
|
|
|
fóts fǿti
(V)
|
|
|
gå saman, gå hakk i hæl (uttrykket er ubunden dativ)
Somme seier "fóts fǿtis".
Sjå også fót fǿtis (H).
|
Da fýgdest fóts fǿti.
|
|
|
fótskòre
|
|
|
fast bord framforbi senga (på dei gamle og stutte setesdalssengene)
|
Dei gamle kvílun våre så håge, an va' nøydd'e ti' hav' fótskòre sill' an sleppe 'pí da.
|
|
|
fótslag
|
|
|
lyd av føter i fart
|
Eg tikjest høyre fótslag, det æ nóg Nikelos som kjæm'e.
|
|
|
frakke
|
|
|
dressjakke, blazer
|
Denna nýe frakkâ du hèv' kaupt di kan an brúke ti' mangeslags buksu.
|
|
|
frambul'e
|
|
|
framsida av genser eller jakke (også bruka om bunadsskjorte)
Sjå også bakbul'e og bul'e.
|
Eg hèv' fengje an stór'e flekk'e på frambulæ 'å dei nýe, kvíte genseræ mí.
|
|
|
frametti
|
|
|
noko opp i åra (i dag ca 60-70 år)
|
Tòróv æ frametti, men minst líke fæl'e ti' arbeie.
|
|
|
frametti
|
|
|
frametter
|
Gjeng'e denna skóteren bå' frametti å attetti?
|
|
|
framfǿdd'e
|
|
|
bruka om å vere fostra og fødd fram til ein greier seg sjølv
|
An æ framfǿdd'e i konformasjónsaldræ.
|
|
|
framivi
|
|
|
framover
Sjå også attivi.
|
D'æ léttare å gange framivi 'ell attivi.
|
|
|
framkjǿmd
|
|
|
måte å kome fram på
|
Ei framkjǿmd va' å trandle dei blautaste mýran.
|
|
|
framkjǿmt
|
|
|
framkomeleg
|
Der va' inkji framkjǿmt ive Slumtjønnsmýran.
|
|
|
framkomst
|
|
|
1. hjelpemiddel
2. framkomeleg veg
|
1. Det æ a framkomst fysst an finn'e eitt 'ell anna som an kan brúke ti' nòkå an treng'e.
2. Fånekleiví hève vòre a leitt stengji for framkomstí.
|
|
|
framlengjis
|
|
|
framover
|
Greier du å kaste di rundt, bå' attlengjis å framlengjis?
|
|
|
framlesse
|
|
|
lesse mykje i framenden av eit lass
Sjå også framlest'e og baklesse.
|
Inkji framlessi sossa!
|
|
|
framlesst'e
|
|
|
framlest, framtung
Sjå også baklest'e og framlesse.
|
Ti'hengjaren din æ så framlesst'e, du lýt flytje nòkå på lassi ditt!
|
|
|
framlút'e
|
|
|
framoverbøygd
Sjå også lút'e.
|
Tóne æ framlút nò, men så æ 'u ive níttí år au.
|
|
|
frammafyri
|
|
|
framanfor
|
Gunne æ frammafyri å passar på at inkji kjýne springe opp líí.
|
|
|
frammâti'
|
|
|
framanfrå
|
Denna nýi bílen din æ så vén'e frammâti, men inkji attâti'.
|
|
|
frammenat
|
|
|
framanfor, på framsida av
|
Eg sat frammenat búinn å sóla meg.
|
|
|
frammigjænom
|
|
|
framover
|
"Talemåli åkkå kjæm'e nóg ti' forandre seg mykji frammigjænom tí'í", sa Lidvår.
|
|
|
framryv'e
|
|
|
rund stokk med ei spalte til å feste spòlen (i vevstol: der ein sveiver veven på)
|
Spòlen æ sveipt'e rundt framryven.
|
|
|
framslengjingji
|
|
|
gut i puberteten
|
Det va' fleire framslengjinga som dǿe av tæring førr'e.
|
|
|
framslengsaldr'e
|
|
|
alder mellom barn og vaksen
Sjå også aldr'e.
|
Da forandre sikkå fælt i framslengsaldræ, ungdóman.
|
|
|
framslodde
|
|
|
hestereiskap bruka til å køyre tømmer / ved med
Sjå også bakslodde og slodde.
|
Fysst an kjøyrer vé'e å det æ mykji útfyri, brúkar an barre framslodde.
|
|
|
framstamn'e
|
|
|
Stamnen fremst i ein slede (høyskógsslé'i)
|
Framstamnen kan leggjast néd på an høyskógsslé'i.
|
|
|
framtak
|
|
|
iderik person som det er "tak i" og får planlegging og arbeid gjort
|
Der æ framtak i 'ó Bjúg, 'an fær ting undâ som aire kunne stræve mæ.
|
|
|
fram'tt'e
|
|
|
fram att
|
Eg hèv' gløymt detta ór'i, men det kjæm'e vel fram'tt'e.
|
|
|
fram'ttemæ
|
|
|
langs med
|
Eg gjekk fram'ttemæ å skóa.
|
|
|
fram'tt'emæ
|
|
|
langs med
|
Eg gjekk fram'tt'emæ vatnæ å såg ette moltu.
|
|
|
fram'tt'om
|
|
|
framom att
|
Nò kjøyrer eg i hundre, å hèv' kåm' fram'tt'om Volvóen 'ass Lars att'e!
|
|
|
fram'tt'å
|
|
|
fram på att
|
Da finge dansemeistaren fram'tt'å tili att'e.
|
|
|
fram'å
|
|
|
fram på
|
Eg vi' fram'å denna ufsí å sjå om 'er æ saui né'i dalæ.
|
|
|
Frankeríkji
|
|
|
Frankrike
|
Frankeríkji spenne visst mót Svèrik i kveld, gjeng'e kampen på NRK?
|
|
|
franske
|
|
|
når fotblada på menneske / høvene på hest vender utover (dette vert rekna for eit lyte på hest)
|
Då eg lære å skó hesten, måtte eg passe på å inkji skjère for mykji på innsí'unn av hóvæ, for då kunna hesten bigjynde å franske.
|
|
|
frate
|
|
|
fjerte (med lyd)
Sjå også frèt'e og gleppefrèt'e
|
Lavrans frata, å tótte leitt: "Ai, ai, eg va' nøydd'e ti'."
|
|
|
frau
|
|
|
skum
Sjå også fraue.
|
Hesten sprang så fraui stó' útó' munnæ. Det va' kalleg di der va' mæ frau né'i støylsbekkjæ.
|
|
|
fraue
|
|
|
skumme
Sjå også frau og gjuve.
|
Det fraua unde' fossæ. Såpâ fraua godt. Det fraua i munnvíkó på hestæ.
|
|
|
frauedott'e
|
|
|
skumdott, gauvdott
|
Der va' jamt frauedetti i støylsbekkjó.
|
|
|
fré'e
|
|
|
1. indre fred (ro)
2. ikkje krig
3. fred (ikkje mas)
|
1. Det fýgde slig fré'e mæ 'enni Gýró. "Hjartefré'e, húsefré'e, grannefré'e, landefré'e, himmelsk'e fré'e", æ a gåmó bǿn. Eg fær alli fré'e fysst eg tenkjer på 'an Bóa som æ úti i desse fæle veiræ.
2. Det sér filli út mæ fré'e i Úkraina.
3. Eg fær alli fré'e for 'enni Tóne som masar så fælt!
|
|
|
frège
|
|
|
spørje varsamt for å få greie på
|
Eg frèga 'an út om ko da ha' gjårt. 'U frèga etti koss det stod ti'.
|
|
|
freisteleg
(V)
|
|
|
freistande, lokkande
|
Det va' freisteleg å spørje om eg kunna få prǿve den nýi bílen 'ass Pål.
Sjå også freistelèg'e og adverbet freisteleg (H).
|
|
|
freisteleg
(H)
|
|
|
freistande, tiltalande, lokkande
Sjå også adverbet freisteleg (H) og freistelèg'e (V).
|
Dèt va' enn freisteleg bíl'e, men 'an va' for dýr'e.
|
|
|
freisteleg
(H)
|
|
|
freistande, lokkande
|
Det va' freisteleg å spørje om eg kunna få prǿve den nýi bílen 'ass Pål.
Sjå også adjektivet freisteleg (H) og adverbet freisteleg (V).
|
|
|
freistelèg'e
(V)
|
|
|
freistande, tiltalande, lokkande
Sjå også adverbet freisteleg (V) og adjektivet freisteleg (H).
|
Dèt va' a freistelegt hús, men det æ for stórt for mèg.
|
|
|
fremme
|
|
|
få gjort mykje (arbeid)
|
Mi have fremma godt i dag, lagt i hóp mykji vé'e.
|
|
|
fremmind'e
(H)
|
|
|
framand, ukjend
|
Det va' létt å sjå at da våre fremminde.
|
|
|
frèt'e
|
|
|
1. promp
2. svært stor navar (brukt ved husbyggjing)
Sjå også frate og gleppefrèt'e.
|
1. Tvau ting kan du alli take inn'tt'e, frèten du sleppti å órdí du sa!
2. Frèten va' tung'e å bòre mæ, lei'e ti' sprengje út tré'i.
|
|
|
fríari
|
|
|
friar
Sjå også fríe.
|
Endeleg kåm der an fríari ti' 'enni Anne!
|
|
|
fríe
|
|
|
fri
Sjå også fríari.
|
Guttorm ville fríe ti' 'enni Gunne, men så bigav 'an seg.
|
|
|
fríkjýt så langt dalen æ hól'e
|
|
|
morosamt eldre uttrykk
|
"Fríkjýt så langt dalen æ hól'e", kjýtte Òlâv itt 'an ville slåast.
|
|
|
fríkst
|
|
|
friskt
|
Detta va' a fríkst å godt ǿl!
|
|
|
frimle
|
|
|
vrimle
|
Det frimla mæ fókk på sauesjåæ.
|
|
|
frise
|
|
|
1. få veksande irritasjon eller sinne
2. bruka om sprakande lyd og gneistar frå nytent fyrstikk og fyrverkeri o.l.
|
1. Det frisa fórt í 'ó fysst nåken kjýtti.
2. Du må 'kji frise í så mange fýrstikku barre for gama, Bóa!
|
|
|
fríske seg / fríske på
|
|
|
"reparere" med alkohol om morgonen etter å ha drukke kvelden før
|
Flí mi a flaske mæ ǿl så eg fær fríske meg!
|
|
|
fríske tòk
|
|
|
uttrykk for at noko går fort og greitt
|
'An la' avgari, fríske tòk. Da la' ti' å slógest att'e, fríske tòk.
|
|
|
frísk'e å fær'e
|
|
|
heilt frisk og i god form
|
Nò æ eg frísk'e å fær'e ette kríkjunn eg hèv' havt.
|
|
|
frjósari
|
|
|
frysar, fryseskåp
|
Æ 'er etti moltu i frjósaræ?
|
|
|
frjóse
|
|
|
1. fryse
2. klake
|
1. Eg frýs'e allstǿtt 'å hondó om vetren.
2. I nótt ha' eplevísen fròsi.
|
|
|
frjóse úti
|
|
|
fryse i hel utandørs
|
Haddvår fraus úti nýårsbil for mange år sía.
|
|
|
fròke
|
|
|
vekse fort til
|
Ja, kjæm'e 'er regn ette desse vermdâ, då fròkar det ti'!
|
|
|
fròke ti'
|
|
|
vekse frodig (bladrikt)
|
Næpegaren fròka ti' då regni kåm.
|
|
|
fròkeleg
(H)
|
|
|
rask til å vekse
|
Denne grǿnkålplantâ æ så fròkeleg.
|
|
|
fròsen
|
|
|
frosen
|
Eg kåm inn'tt'e så fròsí i dag, ja, plent blåfròsí.
|
|
|
fròsen mat'e
|
|
|
mat som har frose utandørs eller innandørs (i vanvare)
|
Fròsen mat'e va' så fillen at det va' mest'e barre vombfydd.
|
|
|
frostig'e
|
|
|
bruka om person som har lett for å fryse
Sjå også frostnæm'e, frostsam'e og frostål'e.
|
'An va' gåmål'e å frostig'e å måtte have det varmt.
|
|
|
frostlèg'e
(V)
|
|
|
ser ut som om ein frys
|
Ungan såge frostlège út dèr da stóge úti i dei kalde narâ.
|
|
|
frostnæm'e
|
|
|
lett for å verte skadd av frost (gjeld helst grøda)
Sjå også frostig'e, frostsam'e og frostål'e.
|
Åkren va' så frostnæm'e.
|
|
|
frostsam'e
|
|
|
frostvar (toler lite kulde og frys lett i kroppen)
Sjå også frostig'e, frostnæm'e og frostål'e.
|
An var' mei' frostsam'e mæ åró.
|
|
|
frostsmedd'e
|
|
|
smell i veggene når det er svært kaldt om vinteren
|
Eg låg mæ hòvúdæ innat veggjæ, å då kåm der an frostsmedd'e så eg stokk mest'e.
|
|
|
frostål'e
|
|
|
lett for å fryse
Sjå også frostig'e, frostnæm'e og frostsam'e.
|
Stakkars lítí, 'u va' allstǿtt så frostål, 'u va' 'kji frísk.
|
|
|
Frú frú Fruttistrå
|
|
|
1. "surt barn"
2. barneleik (ein plasserer ein pinne eller ei stikke under underleppa og skal halde henne der og seie: "så bar eg dèt, så bar eg dèt"; heilt til stikka dett)
|
1. "Frú frú Fruttistrå" varte helst'e sagt mæ ungan fysst da våre súre å neikta å lýe.
2. Vi' du bère a "frú frú Fruttistrå"?
|
|
|
frúbèr
|
|
image
|
skrubbær
|
Frúbèrí kan an alli brúke ti' nòkå ting.
|
|
|
frukka
|
|
|
bulka
|
Bílen min varte helst'e mykji frukka då eg støytti.
|
|
|
frukke
|
|
image
|
støyt, bulk
Sjå også verbet frukke.
|
A frukke fær an itt an stúar nòkå så det vare núvt.
|
|
|
frukke
|
|
image
|
bulke
Sjå også substantivet frukke.
|
Hèv' du frukka bílen din, Bóa?
|
|
|
frukke seg ti'
|
|
|
verte ujamt (om vadmål som vert stampa)
|
An lýt passe på at inkji vallmåli frukkar seg ti' i stampetróne itt an stampar vallmål.
|
|
|
frumbòren
|
|
|
førstefødd; vert ikkje gradbøygt
Sjå også frumsebån.
|
Den frumborni kåven va' stór'e å vén'e.
|
|
|
frums
|
|
|
gauv, skum (td når ein mjølkar ei ku)
|
Du lýt barre blåse frumsi ifrå førr'ell du drikk'e!
|
|
|
frums'e
|
|
|
fyrstefødd
|
Kåven æ frums'e.
|
|
|
frumsebån
|
|
|
førstefødt barn
Sjå også bån, frumbóren og frumsekjýr.
|
Frumsebåni va' så ettelengta.
|
|
|
frumsekake
|
|
|
kake med råmjølk (frumsemjåkk) frå ei ku som har fått fyrste kalven
|
Frumsekakun æ naugóe, mjúke å plent sǿte.
|
|
|
frumsekjýr
|
|
|
ku / kvige som har fått fyrste kalven
Sjå også frumsemjåkk og frumsebån.
|
Frumsekjýrí æ så imnelèg å vént faddí.
|
|
|
frumsekåv'e
|
|
|
første kalven til ei ku
|
Detti æ frumsekåven 'enni Gullrós, som kåm tí'legare 'ell mi venta.
|
|
|
frumsemjåkk
(V)
|
|
|
mjølka frå fyrste gongen ei ku / kvige vert mjølka etter at ho har fått fyrste kalven (vert bruka berre i eintal)
Sjå også frumsekjýr.
|
Mi vi' stelle lykteost'e av nòkå av frumsemjåkkjinn.
|
|
|
frumvokstringji
|
|
|
gut som er mest vaksen
|
"Frumvokstringan æ dovne nò ti' dags", sa Gamle-Pål.
|
|
|
frunten
|
|
|
stivt, tjukt, ulageleg
|
Trøyâ mí æ så fruntí, 'u æ for lítí fyre meg au. Sokkan æ fruntne å vónde å gange mæ.
|
|
|
frúse
|
|
|
auke, vekse, bruse
|
Bekkjen frúsar fælt ette dei stríe flóinn.
|
|
|
frúse ivi
|
|
|
bruse over
|
Ǿli frúsa ivi då eg dróg opp korkjen.
|
|
|
frúsemynnt'e
|
|
|
store / tjukke lipper som bretter seg noko ut
Sjå også frúsen.
|
Eg sér ko fókk han æ av, da æ så frúsemynnte i dei slektinn.
|
|
|
frúsen
|
|
|
tjukk i andletet
Sjå også frúsemynnt'e.
|
Da våre frúsne bògó, Pål å Angjærd.
|
|
|
frutte
|
|
|
furte, verte / vere sur
Sjå også frutten og fruttestikke.
|
Tarjær frutta då 'u inkji fekk sjå "Detektímen".
|
|
|
frutten
|
|
|
person som har lett for å verte sur
Sjå også frutte og fruttestikke.
|
Ånund va' så frutten då 'an laut gjève seg.
|
|
|
fruttestikke
|
|
|
bruka om person som har lett for å furte
Sjå også frutte og frutten.
|
Magl va' slig a fruttestikke då 'u va' lítí.
|
|
|
frúve
|
|
|
frue, dame (oftast bruka om "finare" bydamer)
|
Eg trefte prestefrúvâ i dag.
|
|
|
fræ
|
|
|
1. frø
2. settepotet
Sjå også fræ seg, fræhús og frækonn.
|
1. Det beste konni lýt vèr' etti ti' fræ.
2. Nò ljóte mi setje frætti ti' gróings.
|
|
|
fræ seg
|
|
|
spreie frø
Sjå også fræ.
|
Sòme úgrasplantu æ fæle ti' fræ sikkå, la'kkå seie heimollu 'ell mellestokk'e.
|
|
|
fræbýre
|
|
|
kjerald til såkorn
|
Fræbýrâ va' an fírkanta kassi, slègjí ihóp mæ trénagla, ti' å hav' frækonni í.
|
|
|
fræepli
|
|
|
settepotet
|
Fræeplí æ om lag stóre som a plomme. Da brúka av å ti' kløyvde, stóre epli ti' fræepli.
|
|
|
frægd'e
|
|
|
rik, mektig
|
Òlâv æ an frægd'e mann'e, seie da.
|
|
|
fræhókk'e
|
|
|
lagga holk til å ha såkorn i (medan ein sår)
|
Fræhókkjen min æ ví'e å inkji så djúp'e.
|
|
|
fræhús
|
|
|
frøhus
Sjå også fræ.
|
Fræhúsi skjèr'e an út itt an syltar sǿtepli.
|
|
|
frækjèr
|
|
|
kjer med frøkorn
|
Du må alli tǿme frækjèri i vårknípunn. Frækjèri stó' i búræ.
|
|
|
frækonn
|
|
|
frøkorn, såkorn
Sjå også fræ.
|
Ti' frækonn brúka da veggjerondí, som va' di beste å tyngste konni.
|
|
|
fræmind'e
(V)
|
|
|
1. framand, ukjend
2. ikkje oppvaksen her i bygda
|
1. Det va' létt å sjå at da våre fræminde.
2. 'U æ fræmind, men hèv' búdt 'er i femtí år.
|
|
|
fræmindi
|
|
|
framandkar
|
Den fræminden hèv' eg no sétt tvæ vendu i dag.
|
|
|
fræmindkar'e
|
|
|
framandkar
|
Fræmindkaran førr' i tí'inn våre antel fanta 'ell kråmkara.
|
|
|
fræmindsklèg'e
(V)
|
|
|
person som har utvikla seg til å likne meir på framandfolk (i oppførsel, språk osv)
|
'U hèv' vorte så fræmindsklèg ette å hav' vòr' i Ósló sò lengji.
|
|
|
fræmindt fókk
|
|
|
framandfolk
|
Det va' úvandt sjå kvæ som va' fræmindt fókk, for dei klædde sikkå aila 'ell bygdefókk.
|
|
|
fræsa
|
|
|
bestevener (berre om karar)
|
Gjermund å Tårål våre slig fræsa då da våre små, allstǿtt góe vèni.
|
|
|
fræskul
|
|
|
skal på korn (kli)
|
Da kadda det "lóen graut'e" itt der va' mykji fræskul oppå 'ó.
|
|
|
fræving
|
|
|
1. setje frø
2. såing, planting
|
1. Nò hèv åkren skrii, så nò æ frævingjí i gong.
2. Úgrasi sýter for fræving sjavt i åkræ.
|
|
|
frǿestèv
|
|
|
sers vakre eller kloke stev
|
"Detti må an vel kunn' kadde a frǿestèv", sa Jón om di vísdómsfudde stèvi 'an ha funni.
|
|
|
frǿse
|
|
|
blåse luft fort ut gjennom nasen; t.d. om hestar
|
Hestan kappsprunge, å frǿste fælt då eg stoppa da.
|
|
|
frǿsi
|
|
|
mule på ein hest (også bruka om store og utståande lepper på folk)
|
Hesten la frǿsi innat mi å ville have nåkå godt.
|
|
|
frøyme
|
|
|
purre seg, vere sur og tverr
|
Augund sat å frøymti.
|
|
|
frøyne
|
|
|
tale på ein uvyrden og sint måte
Sjå også frøynen.
|
'U frøynte ti' 'ó, men 'an svòra 'enni alli..
|
|
|
frøynelèg'e
|
|
|
bruka om person som verkar overlegen og på ein flåsete måte nedvurderer andre personar med ord
Sjå også frøyne.
|
Svålaug va' tídt frøynelèg i talæ.
|
|
|
frøynen
|
|
|
bruka om person som verkar overlegen og på ein flåsete måte nedvurderer andre personar med ord
Sjå også frøyne.
|
Hú va' frøyní, eg líka 'æ inkji.
|
|
|
frøyse seg
|
|
|
utsetje seg for kulde
|
An må inkji frøyse seg itt an nýss hèv vòr' krímsjúk'e, då kan an rèke attí.
|
|
|
frøyst'e
|
|
|
kald i kroppen
|
Eg sat så frøyst'e unde heile mǿtæ, da ha' alli gjårt 'å i tíi.
|
|
|
frå
|
|
|
frå
|
'U fekk a tekstmelding frå mé.
|
|
|
frå dí
|
|
|
"frå den tid"
|
Eg hèv' det frå dí eg va' vaksen.
|
|
|
frå mǿnæ
|
|
|
frå morgonen av
|
Mi vi' reise frå mǿnæ i morgó. Tóne æ så kvik frå mǿnæ, 'u røkk'e mykji førr'ell aire hav' rise opp.
|
|
|
frå ævórs tíd
|
|
|
frå uminnelege tider
|
Ifrå ævórs tíd hav' fókk sagt "i Brokke" å inkji "på Brokke".
|
|
|
fråananné
|
|
|
frå einannan
|
Nò vare mi fråananné a bil, si' Yngjebjør flyt'e ti' Bý'n.
|
|
|
från'e
|
|
|
glinsande
|
Sjå den fråne slævâ!
|
|
|
fråtsen
|
|
|
ete mykje og utan manérar
|
'An sill' inkji vère fråtsen mæ suvlinn.
|
|
|
fu
|
|
|
bakende
Sjå også fuball'e, fuskór og fuhól.
|
D'æ gama løype 'å fuinn på ísæ.
|
|
|
fu i fang
|
|
|
når to ligg på sida tett inntil kvarandre; i same retning i senga; same tyding som kvæve tròg
|
Kvílâ va' så smòl, å mi våre tvei som sille liggje der, så då måtte mi liggje fu i fang.
|
|
|
fuball'e
|
|
|
rompeball
Sjå også fu, fuskór og fuhól.
|
Eg sló meg 'å eine fuballæ då eg datt på ísæ.
|
|
|
fuband
|
|
|
baksele til hest
|
Fubandi held'e attom hestelærí å róva.
|
|
|
fubót
|
|
|
bot i buksebak
|
Nò æ buksun så slitne i fuinn at eg lýt setje på a fubót.
|
|
|
fubrand'e
|
|
|
1. halestokk (stav til å leggje under halerota på kløvhesten og med band eller kjettingar frå endane fram i kløvsalen)
2. skjellsord
|
1. Fubranden heldt att'e fysst lassi skaut for mykji.
2. Du kan pakke di heim'tte, din fubrand'e!
|
|
|
fudd gonge
|
|
|
rask gonge (utan stopp)
|
Itt det æ úveir, så gange mi fudd gonge for å kåme åkkå fórt heim'tt'e.
|
|
|
fudd'e
|
|
|
1. full
2. drukken (påverka av alkohol)
Sjå også stemt'e og drukkjen.
|
1. Týtebèrbytta mí æ fudd!
2. 'An va' så fudd'e at det va' såvídt 'an stód.
|
|
|
fudd'e bakari
|
|
|
bakstrekone som er i stand til å (saman med ei anna bakstrekone) bake 9 tjug til dagen
|
Gýrí æ inkji fudd'e bakari ennå, men 'u æ barre seksta år.
|
|
|
fudde fúru / nåkå fúru
|
|
|
bisn (svært merkeleg og ofte alvorleg innfall eller hending)
Sjå også øye fúru.
|
Det vare 'kji fudde fúru førr'ell 'an kjøyrer mæ traktóræ gjænom lǿeveggjen. D'æ allstǿtt nåkå fúru mæ 'ó Knút!
|
|
|
fudd'e kar'e
|
|
|
god og vaksen arbeidskar
|
Òlâv arbeidde som an fudd'e kar'e endå 'an va' barre tretten år.
|
|
|
fuddeleg
|
|
|
fullt ut, heilt
|
Då fysst'e varte det fuddeleg iddi, fysst dei gamle au fóre ti' danse!
|
|
|
fuddmåni
|
|
|
fullmåne
|
Der æ vént 'å heiinn itt an kan gange på skjí i fuddmåni.
|
|
|
fueisti
|
|
|
hemoroide
|
Åni va' ti' doktaræ, 'an ha' fengje slig fueista.
|
|
|
fugge seg ti'
|
|
|
pakke seg inn i mykje klede
|
Da fugga sikkå ti' itt da sille i høyskóg å det va' kald'e nari.
|
|
|
fuggjen
|
|
|
1. tjukklagd; om personar
2. stappa full, bulande
3. fullt og rotete; td eit rom
|
1. Eivind æ helst'e fuggjen no.
2. Eg vill' sjå om der va fuggji, sa 'u, då 'u glåpte på buksun 'ass. Det var' så fuggji mæ a tykk spitekupte inni buksó.
3. Då eg kåm inn i stògâ, va' der så fullt å fuggji at an fekk naudt stíge.
|
|
|
fuglemat'e
|
|
|
1. toppen / sporehuset på ein moseart
2. fuglevikke
|
1. Da fortålde at i húseteigjæ va' jórí så útarma at det vóks barre fuglemat'e.
2. Namni "fuglemat'e" kjæm'e av at fuglan våre slíe ette fræó.
|
|
|
fuhòl
|
|
|
endetarmsopning, anus
Sjå også fu, fuball'e og fuskór.
|
Mi tóke temp'ratúren i fuhòlæ fysst mi våre sjúke.
|
|
|
fullaldra
|
|
|
1. vaksen
2. høg alder og dårleg helsetilstand
Mange seier "fuddaldra".
|
1. Fysst an lýt i millitære, då æ an fullaldra.
2. Såvi va' fuddaldra då 'an dǿi.
|
|
|
fullgar'e
|
|
|
gard som var verd ei "hud" (eldre verdsetjing av gardseigedom)
|
An fullgar'e hèv' syll'e på ei "húd".
|
|
|
fullgjengjen
|
|
|
fødd etter vanleg svangerskap (9 månader; ordet vert oftast bruka om born som er for tidleg fødde)
|
Gýrí fekk a bån som inkji va' fullgjengji, så det va' så bitte líti.
|
|
|
fullkåmen
|
|
|
fullvaksen, fullmogen (om td folk, dyr og grøde)
|
Åkren æ fullkåmen, så 'an kan snart skjèrast.
|
|
|
fullne
|
|
|
1. fullføre, gjere ferdig, i ferd med å fylle seg
2. fylle
|
1. Det fullnar a mål, di mi have skòre mæ konn i dag. Det fullnar eitt år nò si' mi gjipte åkkå.
2. I fjår va' dressen for stór'e, men i år fullnar Bóa 'an út. Nò æ tali godt å væl fullna, mi have baka níe tjug i dag. Det fullnar 'kji plent a vike førr'ell mi mòge bigjynde mæ skúræ. Det fullna tíe léter mæ moltu då mi slutta å plukke.
|
|
|
fullt
|
|
|
helst, temmeleg
|
'An æ fullt gó'e ti' spile. 'U æ fullt vé'.
|
|
|
fullt gó'e
|
|
|
god, godt brukande
|
Einår va' fullt gó'e, men inkji nåkå meistari.
|
|
|
fundéra
|
|
|
godt bygt på alle vis (td om hus; ikkje berre om grunnmuren)
|
Denné múren æ godt fundéra, 'an síg'e nóg inkji.
|
|
|
funkjen
|
|
|
i godt hald, førlagd (ikkje så tjukk som strunkjen)
|
Tårål må hav' havt det for godt i det seiste, 'an hèv' vorte så funkjen.
|
|
|
funni
|
|
|
fjorgammalt og turt finnegras som har visna på rot
|
I góe slåttu, som æ ivekvílde, kan der vèr' mykji funni.
|
|
|
fure
|
|
image
|
furutre
|
Den furâ dèr hèv' nóg stae i hundrevís av år.
|
|
|
fúre
|
|
|
forundeleg hending, merkeleg innfall, noko som er fælt
|
No mòge di inkji finne på nåkå fúru mæ eg æ úti!
|
|
|
fúredóm'e
|
|
|
svært negativ gjerning eller hending
|
D'æ an fúredóm'e som russeran bère sikkå i Úkraina i år.
|
|
|
fúreleg
(H)
|
|
|
fælsleg
|
Det va' fúreleg som 'an kåm kjøyrandi mæ dei spræke bílæ, Gunnår!
|
|
|
furelús
|
|
|
trekrypar (spurvefugl)
|
Furelýsan æ nåkå små spurvefugla, som jakte på insekti.
|
|
|
fúreskap
|
|
|
fæl og til dels farleg ting eller påfunn
|
Kò æ detta for slags fúreskap du finn'e på no?
|
|
|
furge
|
|
|
1. klemme / presse hardt ned i ein kasse, koffert o.l.
2. stappe i seg mat
Sjå også furgjen.
|
1. Eg hèv' furga så mykji néd i denné kofferten at 'an æ plent rund'e. Nò furga ' an seg néd i dei tronge langstivlan, men lat nå hav' 'an det.
2. 'An furga í seg itt 'an fekk gó'e mat'e.
|
|
|
furge seg ti'
|
|
|
1. kle seg svært tjukt
2. klemme seg hardt saman (td våt snø under ein slede)
|
1. Da laut furge sikkå ti' itt da våre úti å kjøyre mæ hest'e i sprengkjylæ.
2. Den våti snjóren furga seg ti' unde høyslé'â.
|
|
|
furgjen
|
|
|
1. trong, ulageleg, tek mykje rom (bruka om klede om sko)
2. kjenne seg full av mat eller eller ha mykje luft i magen
Sjå også furge.
|
1. Det vart'e så furgji i skó mæ dei tykke sokkó. Eg æ så furgjen at eg fær mest'e 'kji gange.
2. Nò æ eg så furgjen at eg lýt barre setje meg!
|
|
|
fúrte
|
|
|
verte sinna / sur og dreg seg bort
|
Yngjebjør va' så fæl ti' fúrte fysst 'u tapa.
|
|
|
fuskòr
|
|
|
rompeskar
Sjå også fu og fuball'e.
|
Fysst vatni renn'e né'ette fuskòrinn, då dapar móti.
|
|
|
fusse
|
|
|
tilstand der ein står i stampe og ikkje kjem vidare
|
'U ussa i same fussunn å varte alli færig.
|
|
|
fusse
|
|
|
bruke svært lang tid på td å stelle seg eller kome i gong med noko (meir negativt enn å usse)
|
'U fussa å tusta å kunna alli var' færig.
|
|
|
fusse seg ti'
|
|
|
uttrykk bruka i samband med å ikkje greie å kome seg i gong
|
Gunne å Lidvår finge alli fusse sikkå ti', så da bigåve sikkå mæ mǿtæ.
|
|
|
fusselèg'e
(V)
|
|
|
seinfør, sein (i td arbeid)
|
Det æ tunglegt å sjå sò fusselège fókk som 'an Aslak.
|
|
|
fussen
|
|
|
ureinsleg (gå med ureine klede)
|
Gamle sveikadda æ av å ti' helst'e fussne.
|
|
|
fustak
|
|
|
reim under rova på hesten (del av hesteselen)
|
Fustakji held'e silen på plass.
|
|
|
futaske
|
|
|
rompetaske
|
D'æ greitt hav' futaske itt an barre ska' have si an líten túr'e.
|
|
|
futurke
|
|
|
dotørk av ymse slag (td mose, avispapir, toalettpapir)
|
På heiinn æ det stundum vanskelegt å finne futurku.
|
|
|
fý ulke!
|
|
|
1. fy! (uttrykk som ofte vert bruka når ein ser, kjenner eller smakar noko ein ikkje likar)
2. forbaska!
|
1. Fý ulke, for an grís'e du æ!
2. Fý ulke, nò hèv' eg gløymt nystunn mí, å èg som æ sò solten!
|
|
|
fý vorre!
|
|
|
1. fy! (uttrykk som ofte vert bruka når ein opplever noko ein ikkje likar)
2. fælt
|
1. Fý vorre, nò våre mi úheldige mæ veiræ!
2 Mi tótte det va' fý vorre å sjå å lupte dèr den daui sauen ha' lègje lengji.
|
|
|
fýast
|
|
|
1. fylgjast
Sjå også fýe.
2. ha fast fylgje
|
1. Sku mi fýast heim'tt'e av heiin?
2. Da fýgdest visst i fjår, Anne å Jón.
|
|
|
fydd
|
|
|
fyll
|
Da ha sikkå fleire fyddi i jólinn, dei tvei sveikaddan hít'å Bygdelénæ. Da gjinge i fyddinn mest'e dagstǿtt.
|
|
|
fydde
|
|
image
|
sengetøy laga av saueskinnsfellar med ulla på (sydde i hop, bruka som dyne i eldre tid, utan dynetrekk)
|
Mange vi' 'kji liggje mæ fydde, for da tikje det kleiar så. Der æ mykji vermdi i a fydde mæ haustudd på.
|
|
|
fydde
|
|
|
fylle
|
"Di som fydder, dèt fǿr" (gammalt ordtak).
|
|
|
fydde seg opp
|
|
|
drikke seg full på alkohol
|
Da såte å fylte sikkå opp, å kjýtte ko góe kara da våre.
|
|
|
fyddebassi
|
|
|
fyllefant, ein som er full og bråkar
|
I jólinn va' det mange fyddebassa ette vègó, da húva å båre sikkå.
|
|
|
fyddelóen
|
|
|
når attveksten på ein klipt sau er vorten så lang at det er passa til å lage ein ullfell
|
Eg trúr mi vi slåtre denné veiren i morgó, 'an æ fyddelóen nò.
|
|
|
fyddemakari
|
|
|
person som maka og sauma fyddu
|
Det va' 'kji for adde å vèr' fyddemakari.
|
|
|
fyddevas
|
|
|
"tullprat" i fylla (som ikkje er noko å lite på)
Sjå også drykkjevas.
|
Detta æ 'kji nåkå å trú på, det æ barre fyddevas!
|
|
|
fyddingji
|
|
|
saueskinn (med ulla på)
|
Fyddingjen æ reidd'e.
|
|
|
fýe
|
|
|
samling av tømmer i elv som fløytarane skulle få med seg vidare
Sjå også fýe fýunn.
|
Der va' a stór fýe mæ Halland. Fossekaran hav' kåme ti' Kallefoss mæ fýunn.
|
|
|
fýe
|
|
|
fylgje
Sjå fýast.
|
Eg ska' fýe di ive vègjen.
|
|
|
fýe fòrinn
|
|
|
gå etter "plogfòrí" og slette eller jamne jorda med ei rive (i kornåker)
|
Papa plǿgdi, å tvau-trjú menneskji fýgde fòrinn mæ ríve å finge opp úgrasi, som va' kvike, trauske å anna.
|
|
|
fýe fýunn
|
|
|
uttrykk bruka om fossekarar som fylgjer tømmeret under fløyting i elva
Sjå også fýe.
|
Det va' unge, spræke å sterke kara som fýgde fýunn.
|
|
|
fýe si
|
|
|
ha velproposjonert kropp
|
Dei som æ lange å smale fýe sikkå inkji. Itt an æ måteleg håg'e ette fǿrleikjæ, då fýer an si.
|
|
|
fýe vègó
|
|
|
arbeide med vegvedlikehald på offentleg veg (i eldre tid)
|
Sigúrd hèv' fýgt vègó mest'e heile lívi sitt.
|
|
|
fýi
|
|
|
fylgje, lang rekkje med menneske
|
Der kåm a langt fýi ette Bispevègjæ.
|
|
|
fýisfókk
|
|
|
eit ektepar frå kvar av slekta til brur og brudgom og ein eller fleire bruresveinar som var frå brura si side (om lag same funksjon som forlovarar)
Sjå også brúresvein'e og brúrkåne.
|
Fýisfókk va' a nérskjylt ektepar å' brúgåmæ, å eit å' brúrinn, å brúresvein'e.
|
|
|
fykl
|
|
|
1. litt snø i lufta
Somme seier "snjófykl".
2. fint og lett materiale i lufta (td mjølstøv)
|
1. Det dreiv inkji, det va' barre nåkå fykl.
2. Det legg'e seg mjø̀lfykl på víebjalkâ fysst an mèl'e.
|
|
|
fykle
|
|
|
verte laus av vind (om snø eller anna som er lett og fyk i lufta, td blomemjøl)
|
Det blés og fykla nåkå líti inn i vègjen dèr mi gjinge.
|
|
|
fyklesnjór'e
|
|
|
lett snø i noko stri vind og kaldt ver
|
D'æ helst'e 'å heiinn mi tale om fyklesnjór'e.
|
|
|
fyl
|
|
|
føl, opptil 1 års alder
Sjå også fylje, fòli, merr, grahest'e, jalk'e og annæringji.
|
A kått fyl æ fælt ti' å bakspenne.
|
|
|
fyldig'e
|
|
|
drektig (bruka om merr som skal ha føl)
|
Æ 'u fyldig, denna merrí dí?
|
|
|
fylje
|
|
|
merreføl mellom 1 og 3 år
|
Nò æ fyljâ så stór at an kan bigjynde å temj' 'æ.
|
|
|
fylje
|
|
|
når hesten (merra) får føl
Sjå også fyl.
|
Merrí fylja i nótt.
|
|
|
fynd'e
|
|
|
vyrd (om folk)
|
'Er hèv' alli nòken gjårt slig grip som Jón; late fai sin liggje, slig fynd'e mann'e, å reise opp a narr ó' Sandnès sókn.
|
|
|
fynde fókk
|
|
|
vyrde folk
|
Tarjei å Magl æ fynde fókk.
|
|
|
fyndeleg
(H)
|
|
|
person som utmerkjer seg positivt med utsjånad og veremåte (myndig)
Sjå også fyndelèg'e (V) og fyndi.
|
Svein æ den fyndelegasti av dei tvei.
|
|
|
fyndelèg'e
(V)
|
|
|
person som utmerkjer seg positivt med utsjånad og veremåte (myndig)
Sjå også fyndeleg (H) og fyndi.
|
Knút æ så fyndelège fysst 'an stend'e på talarstólæ.
|
|
|
fyndi
|
|
|
utstråling, karisma
Sjå også fyndeleg (H) og fyndelèg'e (V).
|
Der fýer slig fyndi mæ 'ó Aslag.
|
|
|
fyr
|
|
|
førti
Somme seier "fírtí".
Sjå også fyrtjúge.
|
Eg hève fyr vetrefóra saui, å då fær eg kansi sjauttí lomb ti' våræ.
|
|
|
fyre
|
|
|
1. for
2. før
|
1. Det gjeng'e godt fyr' åkkå.
2. Eg må få gjårt det fyre jól.
|
|
|
fyre enden
|
|
|
til slutt
|
Fyre enden vi' det sýne si kvæ som ha' rétt.
|
|
|
fyre seg
|
|
|
gjere seg gjeldande
|
Tjóstóv æ så líti fyre seg at 'an líe trått úlut'e. Han æ så mykji fyre seg at han kjæm'e si nóg fram i verdinn.
|
|
|
fyrebód
|
|
|
varsel om død
Sjå også bèrast fyri.
|
Skraml'e av líkkjistebórd på lǿunn hèv vurte høyrt som a fyrebód.
|
|
|
fyrefadden
|
|
|
forfallen (om kroppen)
|
Eg såg ein på sauesjåæ som eg tótte va' så fyrefadden.
|
|
|
fyregongsmann'e
|
|
|
1. ektefellen til brudgomen si eldste syster (han skulle vere den som opna døra for brudgomen, og liknande)
2. føregangsmann
|
1. Fyregongsmannen sille vère den som opna dynní for brúdgåmen, for festen va' i heimæ å' brúdgåmæ.
2. Gunnår va' an fyregongsmann'e på mange vís.
|
|
|
fyreklæ
|
|
|
forkle
|
Fyreklætti 'enni Gýró heng'e ti' turk på vondæ. A ermefyreklæ æ an kjól'e, mæ napping frå halsæ å néd.
|
|
|
fyrelòge
|
|
|
oppgåve
|
"An held'e líti út itt det gjeld'e vande fyrelògu", sa Gunnår.
|
|
|
fyremòn'e
|
|
|
1. fordel, bate
2. forsprang
|
1. Gònil va' så fislí fysst 'u ville have nåkå fyremòn'e.
2. Brói fekk an fyremòn'e på vègj'e førr'ell dei hí rukke attí 'an.
|
|
|
fyrenón
|
|
|
føremiddag (mellom kl 10 og 14)
Sjå også nón og ettenón.
|
"I fyrenónæ æ an kvikast'e i arbeiæ", seie Tór.
|
|
|
fyresigjår'e
|
|
|
forseggjord
|
Denné hókkjen æ verkeleg fyresigjår'e!
|
|
|
fyresleng'e
|
|
|
dei to fyrste av dei fire linene i eit stev
Sjå også ettesleng'e.
|
Fyreslengjen din æ rétt'e, men etteslengjen din æ sò som sò!
|
|
|
fyretóle
|
|
|
varsel, påminning
|
Lars brýdde seg inkji om fyretólun.
|
|
|
fyrevís'e
|
|
|
klok etter røynsle
|
Den som æ så fyrevís'e som 'an æ ettevís'e, så gjåre 'an alli gali.
|
|
|
fyrgje
|
|
|
tjukk kropp og mindre vakker utsjånad (om kvinne)
|
A kvendi som va' godt i hold varte tótt vé' i gamle dage, men a fyrgje varte inkji tótt vé.
|
|
|
fyrgjeleg
(H)
|
|
|
tjukk og lite vakker (om kvinne)
|
'U æ så fyrgjeleg, Anne, men 'u varte gjipt líkevæl.
|
|
|
fýrhús
|
|
|
fyrstikkeske
|
Vi' du flí mi dèt fýrhúsi, eg vi' gjèr' 'å, eg æ så kulsen å saggjen i klæó.
|
|
|
fyri
|
|
|
først
|
Kan 'kji dú gange fyri? "Det veit ingjen antel lykka æ fyri ell' etti", sa Haddvår.
|
|
|
fyri
|
|
|
for
("Fyri" vert som i dømet i dømefeltet bruka når ordet kjem i slutten av ei setning, og "for" vert bruka når ordet kjem midt i setninga: "Mi æ glae for at detta varte greitt bå' for 'an Jón å 'an Tór".)
|
At det varte dikkå tvau, æ mi så glae fyri! Nò lýt du sjå deg godt fyri så du inkji gjeng'e i ísi!.
|
|
|
fyrom
|
|
|
framom, i førevegen
|
Den som æ undesett'e treng'e 'kji kåme si fyrom.
|
|
|
fyrr'e/ førr'e
|
|
|
før
Somme seier "fjyrr'e".
Sjå også førr' i tí'inn.
|
Fyrr'e va' eg allstǿtt ti' Býn å handla, no plag' eg helst'e ti' Evje.
|
|
|
fýrstikkhús
|
|
image
|
fyrstikkøskje
|
Hèv' du enn tennari ell' a fýrstikkhús så eg fær gjèr' 'å?
|
|
|
fyrtjúge
|
|
|
førti
Sjå også fyr.
|
"Eg æ snart fyrtjúge år, å kan nò kadde meg vaksen"!, ló Tjógjei.
|
|
|
fýse
|
|
|
like, lyste, stunde / trå etter
Sjå også adjektivet fýse.
|
Eg fýser 'kji ette mei'.
|
|
|
fýse mål
|
|
|
svært godt måltid
Somme seier "fýsnemål".
Sjå også fýsen og mål.
|
Det va' a fýse mål, eg foråt meg mest'e.
|
|
|
fýsemat'e
|
|
|
sers god mat, fin mat (bruka berre i eintal)
Sjå også fýse
|
Detti va' fýsemat'e; det æ lengji si' eg hèv' ète sò godt.
|
|
|
fýsen
|
|
|
god, fin, velsmakande (om mat)
Sjå også verbet fýse, fýse mål og fýsemat'e.
|
Mi líke fýsen mat'e.
|
|
|
fýsne
|
|
|
mindre hug etter noko ein tidlegare har hatt sterk hug til
|
Eg hèv' 'kji den fýsnâ leng'e, si' eg foråt meg så fælt av blautkake.
|
|
|
fýsne etti
|
|
|
ha lyst på noko (helst bruka om mat)
|
Hèv' eg vòr' lengji 'å heiinn, fýsnar eg ette gó'e mat'e fysst eg kjæm' heim'tt'e.
|
|
|
fysse
|
|
|
fosse, fløyme
|
Fysst an rór hardt, så fyssar det frammenat eikjunn.
|
|
|
fysst
|
|
|
når
Sjå også itt, dissom, visst og sjå / sétt nå.
|
Fysst mi hav' gjårt leksun, kunn' mi út å have det gama. Fysst røysekatten sýner seg, kæm'e det úveir.
|
|
|
fysst skjérí nýs'e
|
|
|
svært tidleg om morgonen
|
I morgó ljóte mi reise fysst skjérí nýs'e.
|
|
|
fysstedag
|
|
|
fyrstedag (1. joledagen, 1. påskedagen, 1. pinsedagen)
|
Fysstedag jól mått' an inkji av å sjale si, førr' i tí'inn.
|
|
|
fysstegåve
|
|
|
gåve som brura fekk av brudgomen før dei gifte seg (festargåve)
|
Fysstegåvâ kunna vère an ranglepinni.
|
|
|
fysstundâ
|
|
|
i fyrste delen av (vert ikkje gradbøygt)
|
Eg ska' have færi fysstundâ i agust.
|
|
|
fægje
|
|
|
gjere reint, pynte opp
|
I dag hav' mi fægja opp ti' jóle. Stògâ va' fægja opp sò virkeleg at det va' góslegt å kåme inn.
|
|
|
fælast âv
|
|
|
verte redd
|
Då 'an såg bjynnen, fæltest 'an âv.
|
|
|
fælast fyri
|
|
|
ha otte for
|
Æ detta nåkå å fælast fyri? Mi fælast fyr' ungó som æ på heiinn i desse úveiræ.
|
|
|
fæle
|
|
|
1. ottast
2. undrast
|
1. Eg fæla for 'ó Bóa då 'an reiste ti' sjǿs. Eg fæler for dei tunge kassæ dí, Bóa; du lýt setje deg å kvíle jamt.
2. Det va' snér eg fælti då eg såg ko mørkt det va'.
"Ko tí va' det?" "Ja, eg fæler, va' det 'kji i fjår?"
|
|
|
fæl'e
|
|
|
1. flink, dugande
2. stygg
3. sterk
4. stor
|
1. Han va' fæl'e ti' få det ti'! Hú æ fæl ti' løyp' 'å skjí!
2. Dèt va' an fæl'e bassi! Det va' nåkå fæle klæi 'an gjekk mæ.
3. Det va' an fæl'e vind'e i nótt.
4. Det æ an fæl'e skjótsleik'e å slå grasi mæ maskjín 'ell mæ stuttorv.
|
|
|
fæl'e ti'
|
|
|
1. flink til
2. gjere ofte
Sjå også fæl'e.
|
1. Hú æ fæl ti' saume klæi.
2. Dei æ fæle ti' farte. Han æ fæl'e ti' finne på addeslags moddu.
|
|
|
fælskji
|
|
|
uhygge
|
Der fýgde slig fælskji mæ 'ó fysst 'an va' vónd'e.
|
|
|
fælt
|
|
|
1. leitt, vondt, kraftig
2. forsterkande uttrykk
|
1. Dèt va' det fælaste eg hèv' høyrt! Det glama så fælt i smidjunn itt sméen natta på stéi.
2. Eg æ fælt úeinig'e mæ deg.
|
|
|
fænå'beiti
|
|
|
beite for sau
|
Fænå'beiti va' heimebeiti.
|
|
|
fænåfadd
|
|
|
saueslakt
Sjå også fadd.
|
Eg hèv' trjú fænåfodd eg lýt lute å salte i dag.
|
|
|
fænå'hjúringji
|
|
|
sauegjætar
|
Det va' tídt unga som våre fænå'hjúringa.
|
|
|
fænåmjåkk
|
|
|
mjølk av sau eller blanding av sau- og geitemjølk
|
Sóipå æ best'e mæ fænåmjåkk.
|
|
|
fænår'e
|
|
|
flokk med småfe (sauer og geiter), samnamn på vaksne sauer, gimrar, verar og lam; bruka berre i eintal
Sjå også smòlogg, gjellsmòlogg og vetrongsmòlogg.
|
Fænåren gjeng'e rólegt nórdigjænom heievègjen.
|
|
|
fænårknók'e
|
|
|
knók'e av sau eller geit (med lite kjøt att)
Sjå også fænår'e.
|
Denné fænårknókjen kunne mi have ti' sundagssuppunn.
|
|
|
fænårlèm'e
|
|
|
gonglèm'e av sau eller lam
|
Lærí våre dei beste fænårlèmin.
|
|
|
færd
|
|
|
1. fylgje
2. ferd
|
1. Der va sjauåtjúge hesta i færinn då Anlaug å Knút gjipte sikkå.
2. Det va' a long færd å reise ti' Amérika førr' i tí'inn.
|
|
|
fær'e
|
|
|
før, i god form
|
Eg æ så fær'e i år, at eg trúr eg vi' gange Sesilåmí. Eg æ 'kji fær'e ti' gange sò lange túra lenge'.
|
|
|
fære seg at kvílunn
|
|
|
gjere seg klar til å gå til sengs
|
Nò lýt du fære deg at kvílunn, du kan 'kji vèr' oppi leng'e!
|
|
|
fære seg ti'
|
|
|
gjere seg ferdig til å reise
|
Nò have da færa sikkå ti', så da vi' reise i morgó.
|
|
|
fære seg út
|
|
|
skaffe seg mat og utstyr til ei ferd (førebu ei lang reise)
|
An lýt fære seg út itt an ska' nórd i heií på jakt.
|
|
|
fære út
|
|
|
gjere ferdig (td ein snikkar som gjer ferdig eit rom)
|
Mi ljóte fære út kjykkeni fysst'e, så mi snart kunne flytje inn i dei nýe húsí.
|
|
|
færelag
|
|
|
framferd
|
'U ha' så greitt a færelag.
|
|
|
færelèg'e
(V)
|
|
|
ser reiseklar ut
|
'An såg færelèg'e út dèr 'an stód mæ rjúpesekk'e å krykkje.
|
|
|
færemó'e
|
|
|
trøytt av reise
|
Signe va' færemó ette å hav' vòr' úti på langtúr'e.
|
|
|
færig'e
|
|
|
1. utmødd
2. ferdig, avslutta, fullført
|
1. 'An va' plent færig'e då 'an kåm opp at Skavlæ.
2. Æ du færig'e mæ leksó, Bóa?
|
|
|
færug'e
|
|
|
1. frisk, i god stand
2. ferdig, klar til å reise
|
1. Æ Svein frísk'e å færug'e?
2. Gýró sér så færug út, 'u vi' visst avgari.
|
|
|
fæsl
|
|
|
bandasje på sår
|
Mi ljóte vinde a fæsl rundt fingjen din, dèr du hèv' skòre deg.
|
|
|
fæsle
|
|
|
ha bandasje på sår
|
Du lýt fæsle 'an Bóa, 'an hèv' skòre seg!
|
|
|
fǿedag'e
|
|
|
fødselsdag
|
Ko æ det som æ fǿedagjen din?
|
|
|
fǿing
|
|
|
oppføding (helst bruka om husdyr)
|
Dei gamle ha' líti høy, så det varte sò som sò mæ fǿingjinn i vårknípunn.
|
|
|
fǿisheim'e
|
|
|
heimen der ein er fødd
|
Papa å Mamme héle fǿisheiman så gjæve.
|
|
|
fǿkl
|
|
|
litt snø i lufta
|
Det dreiv inkji, det va' barre nåkå fǿkl.
|
|
|
fǿ'ningji
|
|
|
buskap som ein forar gjennom vinteren
|
Mi finge så mykji vetrefór i år at mi kunne have stǿri fǿ'ningji i år 'ell i fjór.
|
|
|
fǿrandi
|
|
|
grei veg til å fǿre (gå med hesteklyv)
|
Hèra æ greitt fǿrandi. Denné vègjen æ 'kji fǿrandi, 'er æ så díkjutt'e.
|
|
|
fǿrari
|
|
|
person som leier (fører) kløvhest
|
Sòmestad fýgdest fǿraran å gjinge i ei røkkje fysst da flutte på støylen om sommåri.
|
|
|
fǿre
|
|
|
1. føre
2. frakte (kløvje med hest)
3. bruka i uttrykka fǿre néd og fǿre í seg.
|
1. An veit alli ko framtí'í fǿrer mæ si.
2. Nò ti' dags æ det mest'e slutt mæ å fǿre mæ hest'e. Eg hèv' fǿrt mang a klyv å' støyli.
|
|
|
fǿr'e
|
|
|
1. tettvaksen, kraftig
2. spandabel
|
1.Gunleik æ bå' lang'e å fǿr'e.
2. Åni va' allstǿtt så fǿr'e.
|
|
|
fǿre ât si
|
|
|
ta til seg mykje av mat og drikke (negativt uttrykk)
|
An må 'kji fǿre ât si så an lýt skjemmast.
|
|
|
fǿre âv
|
|
|
dette av, falle av (om ein liten del som fell av)
|
D'æ tungt på skjítúr'e itt an fǿrer âv kringlâ på skjístavæ. Eg fǿre âv krúnâ på fingrungjæ mí.
|
|
|
fǿre bort
|
|
|
misse, ikkje finne att
Sjå også fǿre.
|
Eg fǿre bort mobíltilefónen min i gjår, så nò lýt eg kaupe mi ný'e. Å fǿre bort æ leitt ti' å usse seg út mæ å leite ette det.
|
|
|
fǿre grindí
|
|
|
flytje ei kvi til ein ny stad
|
Der va' så lórtutte at eg laut fǿre grindí.
|
|
|
fǿre í seg
|
|
|
ete, drikke (negativt uttrykk)
Sjå også fǿre.
|
Det æ mæ soppó som mæ midisín; an må alli fǿre í seg anna 'ell di an veit at æ trygt. Du hèv' vel 'kji fǿrt í deg flugesopp'e? 'An fǿrer visst í seg raudspritt. An lýt vite ko an fǿrer í seg.
|
|
|
fǿre kvíne
|
|
|
flytte kvia (innhegning for husdyr)
|
Di ljóte fǿre kvíne, 'u æ så søylutte nò.
|
|
|
fǿre néd
|
|
|
misse, velte, sleppe (i vanvare)
Sjå også fǿre.
|
'An fǿre kaffékoppen n'i tili. Det leitt å fǿre néd a fullt målespann.
|
|
|
fǿre n'ive seg
|
|
|
søle mat eller drikke på seg sjølv
|
D'æ úlíleg fǿre n'ive seg itt an hèv' på si nýe klæi.
|
|
|
fǿre sund'e
|
|
|
øydeleggje, knuse
Sjå også fǿre.
|
'U fǿre sund'e skålí å koppen. Gývi fǿre sund'e kjåkkjen sin då 'u rende mót an stein'e.
|
|
|
fǿr'e ti'
|
|
|
i stand til
|
'An æ fǿr'e ti' å bère den tungji sekkjen, Torgrím, om 'an æ ung'e.
|
|
|
fǿre útivi
|
|
|
sladre, spreie bygdesnakk
|
Du må 'kji fǿre útivi denna slòsâ!
|
|
|
fǿrefadd
|
|
|
blautare snøføre
|
Mi æ snart i fǿrefaddæ, det bigjyndar å slíte né'å.
|
|
|
fǿrest
|
|
|
føret lagar seg til
|
Det hèv' vòr' tøyr'e 'å heiinn, så nò fǿrest det nóg snart.
|
|
|
fǿrisfadd
|
|
|
bruka om når snøføret vert dårlegare (snøen er så våt og laus at ein søkk ned)
|
Eg va' 'å heiinn i dag, men nò æ det fǿrisfadd, så det varte nóg seiste túren i vèt'e.
|
|
|
fǿrismåni
|
|
|
månaden med best føre for transport på heia (hest og skuter)
|
Mars æ den besti fǿrismånen ti' å i høyskóg.
|
|
|
fǿrleik'e
|
|
|
funksjonsdyktig
|
'U hèv' 'kji rétt'e fǿrleik'e i útlèmó, eg kan alli minnast æ kå sò.
|
|
|
fǿrne
|
|
|
verte feitare
|
Bróe min hèv' fǿrna i di seiste.
|
|
|
førr' i tí'inn / fyrr' i tí'inn
|
|
|
før i tida
Sjå også førre.
|
"Førr' i tí'inn va' alt så mykji bèt'e", krauna Knút.
|
|
|
førr'ell / fyrr'ell
|
|
|
før enn, tidlegare enn
Somme seier "forr'ell".
|
Førr'ell eg ska' ète lýt eg sjóe mi nåkå kaffé.
|
|
|
førri / fyrri
|
|
|
førre; vert ikkje gradbøygt
|
Eg trèga at eg selde den førri bílen eg ha', for dèt æ den besti eg hèv' havt.
|
|
|
fǿrslegjúre
|
|
|
reim til å spenne fast trýgjen med (når ein klyvjar)
|
Fǿrslegjúrâ laut vère så stromm at du såvídt greidde å stinge trí finge midjom gjúrunn å søylefòtó.
|
|
|
fǿrslevèg'e
|
|
|
veg der ein kunne klyvje (men ikkje køyre) med hest
|
Hittar du 'kji den gamli fǿrslevègjen, 'an hève plent gródt att'e nò?
|
|
|
fǿrt
|
|
|
framkomeleg (gjeld føre)
|
Der æ filli fǿrt på heiinn i vèt'e.
|
|
|
fǿsleflekk'e
|
|
|
føflekk
|
Det kan vèr' syndlegt om dei som få mange stóre fǿsleflekkji i andlitæ.
|
|
|
fǿsleudd
|
|
|
ull som vart klipt av vetrelombí den første våren
|
Ko vi' du brúke denna fǿsleuddí ti?
|
|
|
fǿslevær'
|
|
|
nok til livsopphald (follogskontrakt / føderåd)
Sjå også foddok og foddoksvær.
|
Fysst da gåve ifrå sikkå garen, héle da sikkå att'e fǿslevær'.
|
|
|
fǿslingji
|
|
|
1. sko (der hælen er skinnet på hasen på dyr)
2. reim av skinn (der håret sit på; bruka til å binde slagvòlen til handvòlen på flygjilen)
3. skinnet på føtene til ein slakta sau eller geit
|
1. Fǿslingan passe så greitt ti' hæló.
2. Fǿslingjen laut mjåast for å binde handvòlen ihóp mæ flygjilen.
3. Loddan vare sóla mæ fǿslinga.
|
|
|
fǿte si
|
|
|
vere lett og smidig på foten, ha god balanseevne slik at ein ikkje dett
Sjå også fóte seg.
|
Dèt va' jente som kunna fǿte si, 'u dansa gangaren så vént.
|
|
|
føykje
|
|
|
vind og snø i lufta
Sjå også verbet føykje, snjóføykje og føykjeimni.
|
Det va' slig føykje at eg såg 'kji snér ti' gange. Detti æ alli nåkå mot dei fæle føykjó 'er va' førr' i tí'inn.
|
|
|
føykje
|
|
|
1. blåse med vinden
2. skyve folk til sides på ein noko hardhendt måte
Sjå også substantivet føykje, snjóføykje og føykjeimni.
|
1. Nýsnjóren æ fæl'e ti' føykje, så det kan vare stóre skavla.
2. Tjóstóv føykte ungan undâ då da stóge i vègjæ mæ 'an arbeiddi.
|
|
|
føykjeimni
|
|
|
når snøen på bakken er så lett og laus at vinden får tak i han til å lage snjóføykje
Sjå også substantivet føykje, verbet føykje og snjóføykje.
|
Ette den seisti snjókjyngjen va' det nóg av føykjeimni.
|
|
|
føykjelèg'e
(V)
|
|
|
lett på foten og ha greie fakter når ein går (berre bruka om kvinner som går i stakk eller skjørt)
|
Borgjill va' så føykjelèg dèr 'u stuka attenat diskjæ.
|
|
|
føykjemjødd
|
|
|
lett og fin snø (blæs i vinden og stryk over snøen)
|
Føykjemjøddí kan lage véne mynstr i snjóræ.
|
|
|
føyse
|
|
|
skuve eit eller anna ublidt til sides med kraft og fart
|
'An føyste da bort, adde samen. 'An føyste vafsan frå si så godt 'an kunna. 'An føyste ungan frå si, hyrren å vónd'e.
|
|
|
føysingji
|
|
|
1. Ordet vert bruka om karar som har spesielt flotte klede på seg og viser flott framferd som folk legg merke til. Dei vil gjerne vise seg fram. Noko negativt.
2. person med noko for høge tankar om seg sjølv
|
1. "An føysingji æ stolt'e på an líklègar'e måti 'ell an grummingji", sa Birgjitt. An føysingji æ alli blaug'e 'ell ræd'e.
2. Torjús æ an føysingji, å trúr så godt om sjave seg.
|
|
|
få
|
|
|
få
|
Du stǿgje deg, fyngje du 'an, å fyngje du 'an, tǿkje du 'an (gammal regle med konjunktiv-former av stande seg (stǿgje seg), få (fyngje) og take (tǿkje))
|
|
|
få
|
|
|
1. leggje linstrå i vatn for å få løyst opp fibrane
2. å tære av ver og vind
3. gå innpå, verte merkt av noko
Sjå også fådapi.
|
1. Kjellâ vare kadda Fådapen, så hèr mòge da hav' fådt líni førr' i tí'inn.
2. Vé'en ha' lègje så lengji úti at 'an va' fådd'e av veir å vind'e.
3. Det får inkji 'å 'ó.
|
|
|
få âv
|
|
|
greie å løyse
Sjå også få.
|
Fær du âv detti lòkji, som hèv' rusta så fast?
|
|
|
få bèlen
|
|
|
få meir enn nok av
Sjå også bèl'e og stikkjast.
|
Eg fekk bèlen då eg varte så narra av dei agentæ, at eg kauper alli mei' av sovórne omreisandi seljara.
|
|
|
få dage
|
|
|
få betalingsutsetjing
|
Eg æ nøyd'e ti' få dage mæ desse lånæ, eg kan alli bitale avdragji plent nò.
|
|
|
få drengji / hav' drengji
|
|
|
få nattefrieri (for kvinner)
Sjå også dreng'e.
|
Svålaug æ 'kji plent vé', men drengji fær 'u líkevæl.
|
|
|
få drykkjen / få drykkji
|
|
|
få vatn ned i pusterøyret når ein td badar (treng ikkje vere farleg)
|
Itt an laugar seg kan an få drykkji.
|
|
|
få fat í
|
|
|
få tak i
|
Nò fekk eg endeleg fat i den gamle bókjí.
|
|
|
få flú
|
|
|
1. få som fortent, få juling, tape i tevling, tape i ordstrid
2. verte fort oppbruka
|
1. "No fekk 'an flú!", sa Margjitt, då tjóven varte jaga ó' túnæ. "No fekk snjóren flú!", sa gófa då det sette inn mæ vermdi om våri.
2. Mamme sa: "No finge kakun mí flú!", da våre så góe.
|
|
|
få frost í seg
|
|
|
slite med å få varmen att i kroppen (når ein td har vore for dårleg kledd, eller har drukke noko kaldt)
|
An fær létt frost í seg av kold mjåkk.
|
|
|
få fyre si
|
|
|
få tvangstankar om
|
Eg fekk fyre mi at Gjermund ville mi nåkå vóndt.
|
|
|
få fýsní av si
|
|
|
få nok av, noko ein ikkje greier etter å ha prøva
|
Nò hèv' eg fengje fýsní av mi, eg vi' 'kji fleire gongu at bankjæ å spørje om lån. Eg fekk fýsní av mi, så dèt gjèr' eg alli mei'. Men góe, ète så ti' di få fýsní av dikkå.
|
|
|
få hogg
|
|
|
få ris / juling / straff
Sjå også hogg og dengje.
|
'An fekk hogg av fai sí.
|
|
|
få í
|
|
|
få tak i
|
Eg æ inkji å få í i dag. Fær an í kassett lenge'?
|
|
|
få í seg kvosst
|
|
|
ete kvasse ting (td spiker, jerntråd; om husdyr)
|
Blómerós hèv' fengje í seg kvosst, eg trúr mi ljóte hente dýrlækjen.
|
|
|
få kjøyre seg
|
|
|
få sitje på med bil eller hest
|
Tenk så godt å få kjøyre seg! Det va' helst'e dei som inkji ha fǿrarkórt å bíl'e som tala om "å få kjøyre seg".
|
|
|
få líti nóg
|
|
|
"hadde venta noko meir"
|
Eg fekk líti nóg for bakingjí!
|
|
|
få nodrun
|
|
|
å få "dyreskjelven"
|
Det va' 'kji frítt 'an fekk nodrun då 'an såg den stóri dýrehópen kåm i mót 'ó.
|
|
|
få órd fyri / få órd for
|
|
|
få rykte på seg
|
Guttorm hève fengje órd fyri å inkji vère sætandi. Hæge fekk órd for å vère flogrí. D'æ leitt å få órd for å vère a drykkjeskrýti.
|
|
|
få si
|
|
|
skaffe seg, kjøpe
|
Håvår æ ti' Evje i dag å vi' få si a nýtt fjernsýn. Vi' du âv å få mi nåkå kardús? Detti maskjíni æ øy'lagt, eg lýt få mi a nýtt.
|
|
|
få smòk âv
|
|
|
få smak frå (oftast negativt)
|
An fær jamt smòk âv trékoppa som inkji æ rei'gjåre godt nóg.
|
|
|
få smòk 'å
|
|
|
få smaken på
|
"D'æ barre inkji fuglan få smòk 'å da", sa Tårål om kjyssebèrí. Det æ barre at inkji ungdóman få smòk 'å drykkjevòrun.
|
|
|
få små
|
|
|
føde barn
|
Ingjer fekk små mæ hægjí, nòkå fyre tí'í.
|
|
|
få snasen í
|
|
|
få snusen i
Sjå også snas'e og snase.
|
Mi finge snasen í at Haddvår ha' fare úti i nótt.
|
|
|
få straum'e
|
|
|
få elektrisk straum gjennom kroppen
|
Eg fekk straum'e då eg fikla mæ dei gamle stikkontaktinn. Jón fekk straum'e í seg då 'an pissa inn i stikkkontaktí i dei gamle smø̀rlagjæ.
|
|
|
få tak mæ
|
|
|
få tak i ei jente å vere i lag med
|
Tòróv va' så bǿst'e for å få tak mæ 'æ Svålaug.
|
|
|
få ti'
|
|
|
1. ku som kalvar - det er eigaren / bonden som "fær ti'"
2. greie
Sjå også få.
|
1. Mi finge ti' i nótt, mi finge tvillinga.
2. Eg fekk inkji ti' å stelle att'e bílen.
|
|
|
få trègji
|
|
|
angre sterkt over noko ein har gjort
|
'U fekk slig trègji på sí gamle dage.
|
|
|
få úviti
|
|
|
svime av
|
Eg fekk úviti då eg sló meg så i hòvú'i.
|
|
|
få veiri av
|
|
|
kjenne lukten av
Somme seier "take veiri av".
|
Dýrí finge veiri av åkkå å rýmdi. Reissdýrí tóke veiri av åkkå, så mi såge alli mei' ti' da.
|
|
|
fåandi
|
|
|
å få tak i
|
Detti æ 'kji fåandi í lenge'.
|
|
|
fåast
|
|
|
få kvarandre (i kjærleikslivet)
|
Da måtte alli fåast, forellí våre imót.
|
|
|
fådapi
|
|
|
kjelde der dei bløytte lin for å lage garn
Sjå også få, dapi og dypili.
|
An fådapi va' an dapi ell' kjelle dèr da fådde líni. Fådapen hèt a kjelle né'enat húsó på Grjógaræ i Ríkjæ.
|
|
|
fådd'e vé'e
|
|
|
ved som er tærd av ver og væte (halvroten)
|
Denné fåddi vé'en veit eg inkji om eg vi' sage opp!
|
|
|
fåen
|
|
|
heldig til å få
|
Bóâ æ så fåen kverr gong 'an æ på Búinn.
|
|
|
fåkjelle
|
|
|
dam eller kjelde der ein fådde lin
|
I fåkjellunn fådde da líni i gamle dage.
|
|
|
fålé'a
|
|
|
1. få born i kvar ættled
2. få personar i ein huslyd
|
1. Det sér út ti' at da vare fålé'a, Gunnår å Sigríd, det kjæm'e 'kji fleire bonn.
2. Da vorte fålé'a i Heimiga' då bonní reiste út.
|
|
|
fån
|
|
|
rest etter noko som har bleikna eller visna bort
|
'Er æ barre etti nåkå fån.
|
|
|
fåne
|
|
|
falme, visne, bleikne
|
Mangt fånar mæ åró.
|
|
|
fåórdig'e
|
|
|
"av få ord" (om person som ikkje seier mykje)
|
Borgår va' fåórdig'e, men vissórdig'e.
|
|
|
fåskji
|
|
|
små lette flak av oske (td etter brenning av papir)
|
Fåskjen fauk ó' årâ.
|