|
|
úbjåleg
|
|
|
upassande, uturvande
|
Det va' úbjåleg kåme dragandi mæ dessa slòsó nò!
|
|
|
úblaug'e
|
|
|
freidig, frekk, frampå
Same forklåring som gjæs'e."
|
"Dei úblauge kåme lengst'e", sa Borgår.
|
|
|
údǿmeleg
|
|
|
veldig, over måte svært (forsterkande uttrykk)
|
Det hève kåmi údǿmeleg mykji snjór'e i vèt'e.
|
|
|
úforkaga
|
|
|
fort, uventa (om person som kjem styngs)
|
Såvi kåm úforkaga inn i stògâ, så det va' mest'e så mi stukke.
|
|
|
úfǿrt
|
|
|
vanskeleg framkomeleg føre (t.d. snø, søle, ras)
|
'An kåm 'kji i høyskóg for det va' så úfǿrt.
|
|
|
úgjillt
|
|
|
gjere noko som er vondt for ein annan (særskilt bruka om nokon som tek guten eller jenta frå ein annan)
|
Gýró fór så úgjillt i ungdómæ, kunna 'u øy'leggje for nòken, så gjåre 'u det.
|
|
|
úgóslegt
(V)
|
|
|
ugodsleg, lite triveleg
|
D'æ úgóslegt å sitje eisemadd'e i kollmørkræ.
|
|
|
úguteleg
(V)
|
|
|
forsterkande uttrykk
|
D'æ úguteleg langt inn ti' Rjúvæ, an veit inkji nær an kjæm' fram.
|
|
|
úhamskeleg
|
|
|
bruka om å ikkje ha på seg klede på ein grei måte
Somme seier "úhemskeleg".
|
'An ha' havt klæin på seg så úhamskeleg.
|
|
|
úhǿgt
|
|
|
ugreitt, tungvint
Sjå også úhǿg'e og hǿgt og hǿg'e.
|
Det æ stundom úhǿgt å vère kjeivhendt'e.
|
|
|
úkjúri
|
|
|
uvøre, omsynslaust
|
Svein tala úkjúri.
|
|
|
úkosta
|
|
|
gratis
Sjå også adjektivet úkosta.
|
Det æ sjella an fær nåkå úkosta.
|
|
|
úlageleg
(V)
|
|
|
ugreitt, passe dårleg
Sjå også lagelèg'e (V), adverbet lageleg (V), úlagelèg'e (V) og adverbet úlageleg (H).
|
Det va' úlageleg at du kåm plent nò, for nò ska' eg ti' doktaræ. Sòme tikje det æ úlageleg mæ nappa i staden for skreielås'e i buksó.
|
|
|
úlageleg
(H)
|
|
|
ugreitt, passe dårleg
Sjå også adjektivet lageleg (H), adverbet lageleg (H), adverbet úlageleg (V) og adjektivet úlageleg (H).
|
Sòme tikje det æ úlageleg mæ nappa i staden for skreielås'e i buksó.
|
|
|
úlenseleg
|
|
|
endelaust, hardt
|
D'æ úlenseleg langt ti' Amérika. Da slógest úlenseleg.
|
|
|
úlíleg
(V)
|
|
|
leitt
Somme seier úlílegt".
Sjå også úlílèg'e (V) og adverbet úlíleg (H).
|
Det va' úlíleg at det kåm regn i dag.
|
|
|
úlíleg
(H)
|
|
|
leitt, ugreitt
Sjå også adjektivet úlílèg (H) og adverbet úlíleg (V).
|
Eg æ B-menneskjinn, så det úlílegaste eg veit æ å ríse opp tídleg om mǿnó.
|
|
|
ulkeleg
(V)
|
|
|
ekkelt
Sjå også ulkelèg'e (V) og adverbet ulkeleg (H).
|
Snykkjen renn'e så ulkeleg ó' nòsinn fysst an inkji snýter seg.
|
|
|
ulkeleg
(H)
|
|
|
leitt, kjedeleg, dumt, ekkelt, ufyselegt
Sjå også adjektivet ulkelèg (H) og adverbet ulkeleg (V).
|
Snykkjen renn'e så ulkeleg ó' nòsinn fysst an inkji snýter seg.
|
|
|
úløyseleg
|
|
|
uvanleg, veldig
|
Det va' úløyseleg det fanten laug fyre mi.
|
|
|
úløyvis
|
|
|
uløyves
|
An kan 'kji take si vé'e úløyvis.
|
|
|
úmisjamt
|
|
|
ujamt, ujamt fordelt; vert ikkje gradbøygt
|
Det æ så úmisjamt mæ moltu i år, der æ helst'e barre inni runnó. Det æ hottutt'e å úmisjamt mæ gras itt det hèv' vòre svolldaui på veddó. Snjóren ligg'e så úmisjamt på heiinn i vèt'e. Eg arbeier 'kji líke mange tíma kverr dag'e; det vare så úmisjamt.
|
|
|
únaulaust
|
|
|
uturvande, til fånyttes
|
Eg hèv' kaupt så únaulaust mykji salt.
|
|
|
und' / unde'
|
|
|
underleg, rart
|
Va' det unde' at jentâ smalka, som va' úti å trimma kverrt einaste kveld?
|
|
|
unda
|
|
|
unna
|
'An kåm si unda i tí'i.
|
|
|
undâti
|
|
|
frå undersida
|
Mi jekka opp húsi å finge timre inn nýe sydda undâti'. Eg kåmst 'kji ti' undâti', så eg lýt prǿve òvâti'.
|
|
|
undeleg
|
|
|
underleg, rart
|
Va' det undeleg gúten smalka, som va' så fæl'e ti' hogge bjalka?
|
|
|
unders
|
|
|
uvanleg (positivt ord)
|
Båni va' så unders vént.
|
|
|
undi
|
|
|
under
Sjå også unde.
|
Bílen va' så låg'e at Haddvår kåm 'kji undi å fekk stelle.
|
|
|
unnta
|
|
|
unnateke
|
Det æ 'kji unnta mi sku kåme att'e a onnó gong. "Det ska' koste ditt lív, unnta du vi' kåme hèr ti' att'e mæ yngste dótte dí" (frå eit eventyr). Eg reiser inkji unnta eg var' nøyd'e ti'.
|
|
|
úòneleg
(V)
|
|
|
utriveleg, ukoseleg
Sjå også úònelèg'e (V), adverbet úòneleg (H) og adverbet òneleg (V).
|
Det æ úòneleg i tóreveir.
|
|
|
úòneleg
(H)
|
|
|
utriveleg, ukoseleg
Sjå også adjektivet úòneleg (H), adverbet úòneleg (V) og òneleg (H).
|
Det æ myrkt å úòneleg itt straumen reiser.
|
|
|
úryggjeleg
(V)
|
|
|
svært mykje, svært mange (forsterkande uttrykk)
Sjå også adverbet úryggjeleg (H).
|
Det låg a úryggjeleg stórt skjip i hamninn. Det æ úryggjeleg langt ti' Amérika.
|
|
|
úryggjeleg
(H)
|
|
|
forsterkande uttrykk, svært mykje / mange
Sjå også adverbet úryggjeleg (V).
|
Der æ úryggjeleg mæ moltu i år.
|
|
|
úsameleg
|
|
|
upassande
|
'U tala så úsameleg at eg skjemdest fyr' 'enni.
|
|
|
uskeleg
(V)
|
|
|
som fortent (når ein vert råka av noko leitt som ein helst fortener)
|
Det va' nå uskeleg at 'an fekk det.
|
|
|
úskómeleg
(V)
|
|
|
umåteleg, overs mykje
Sjå også úskóneleg (H).
|
Der va' úskómeleg mæ moltu på Lauvåsmýrinn i år.
|
|
|
úskóneleg
(H)
|
|
|
overs mykje (forsterkande uttrykk)
Sjå også úskómeleg (V).
|
'Er æ úskóneleg mæ moltu i år.
|
|
|
ústúrteleg
|
|
|
svært (forsterkande uttrykk)
|
'An ha' ústúrteleg mykji pæninge.
|
|
|
ústøyteleg
|
|
|
grenselaust, utømeleg
|
Da vare jamt ústøyteleg glae fysst da vinne i ídrottæ. Mi våre så tysste at mi drukke ústøyteleg mykji.
|
|
|
úsvipleg
|
|
|
upassande
|
Tór klær seg så úsvipleg. Detta va' úsvipleg gjårt.
|
|
|
út
|
|
|
ut
Sjå også úti, út'te, útí og út'tí.
|
Eg æ så leid'e å vère inni, at nò vi' eg út.
|
|
|
útabei's
|
|
|
på utsida av foten/beina
|
Eg hèv' fengje slig blåmerkji, útabei's.
|
|
|
útetti
|
|
|
utetter
|
Då eg kåm útetti, såg eg at eg ha' gløymt pungjæ.
|
|
|
útgjårt
|
|
|
svært leitt (td bruka om å ikkje ha høve til å vere med på noko ein hadde hatt svært lyst til å vere med på)
|
Det va' plent útgjårt at mi inkji våre 'er då Òlâv va' 'er a sjella gong.
|
|
|
útí
|
|
|
ut i
Sjå også út, úti, út'te og út'tí.
|
'U hoppa útí mæ klæ'ó på.
|
|
|
úti
|
|
|
ute
Sjå også út, út'te, útí og út'tí.
|
Æ Mamme úti ennå? Bonní æ úti å stròke.
|
|
|
útivi
|
|
|
utover
|
Sauen sprang útivi å blækta ette lombó.
|
|
|
útréttis
|
|
|
heile (lange)
|
Eg arbeidde útréttis heile dagjen, men eg varte inkji færig'e mæ forsagdæ.
|
|
|
útsett'e
|
|
|
utsett, verte lett ramma
|
An sjarvl'e kan vère útsett'e ti' snåve i sí egne fǿta.
|
|
|
uttast
|
|
|
utan at
|
Eg kjæm'e alli på den høystakkjen uttast di hyske mi.
|
|
|
út'tt'e
|
|
|
ut att
Sjå også út, úti, útí og út'tí.
|
Papa hèv' vòre inn å èti, men nò hèv' 'an reist út'tt'e. "Nò lýt du pakke deg út'tt'e"!, sa Margjitt 'ass Pål.
|
|
|
út'ttí
|
|
|
ut i att
Sjå også út, úti, út'te og útí.
|
Der va' så varmt i vatnæ at eg vi' út'ttí. Eg ha' lauga meg tvæ vendu, men hoppa líkevæl út'ttí.
|
|
|
út'ttom
|
|
|
utom att
|
Håvår reiste út'ttom å henta rjúpesekkjen sin. Eg va' út å meig, men ette a bil laut eg út'ttom.
|
|
|
úvandt
|
|
|
1. ikkje spesielt fint, daglegdags
Sjå også úvand'e.
2. bruka i uttrykket det æ úvandt (vert ikkje gradbøygt i denne samanheng)
|
1. 'An gjekk så úvandt klædd'e.
2. Det æ úvandt å gjère si fyri itt 'an hève gó' tí! Det va' úvandt å vite at det gjekk sò!
|
|
|
úvendeleg
|
|
|
ugreitt, usameleg
|
'An gjekk så úvendeleg, huska si, å vrei seg.
|
|
|
úvísklegt / úvískleg
|
|
|
1. ugreitt kledd
2. ugrei framferd
Sjå også vískleg.
|
1. 'An gjekk så úvískleg klædd'e.
2. Tóne svòrar allstǿtt så úvísklegt.
|