|
check
|
talgandi
|
|
|
hardt, fort
Sjå også talge.
|
Da gjinge talgandi ette postvègjæ.
|
|
check
|
taukji
|
|
|
går tregt (eller seint, tungt og seigt; om noko som er i rørsle og skal flytjast)
|
Det gjekk så taukji, fǿri va' filli å lassi va' tungt.
|
|
check
|
tést'e
|
|
|
1. til dess, til den tid
2. nær, ikkje langt ifrå
|
1. Påskâ kjæm'e seint i år, men nò æ det 'kji lengji tést'e. Tést'e èg hèv' rise opp, hèv' dú arbeidt i fleire tíma.
2. 'An va' tést'e mi.
|
|
check
|
ti'
|
|
|
di, dess
|
Ti' mei' eg høyre 'an tala, ti' sikrare varte eg på at 'an va' sætisdǿl'e.
|
|
check
|
tí'ast'e
|
|
|
oftast
|
Som tí'ast'e våre mi ti' kjørkjunn om sundagjen.
|
|
check
|
ti'bakers
|
|
|
tilbake
|
Mi ljóte ti'bakers, for mi kåme alli ive denne úrí. 'U kåm ti'bakers mæ a fudd bytte mæ moltu.
|
|
check
|
tídt
|
|
|
ofte
|
Mi ha' lòt' mǿtst tídare, mi som tikje så gama å vère i hóp. Tídast'e æ 'an godt i lag. Knút rór så tídt, men Òlâv rór tídtare.
|
|
check
|
tirrandi
|
|
|
raske, energiske rørsler
|
'An sprang tirrandi, men så kåm 'an i mål fysst'e au.
|
|
check
|
ti'sagd'e
|
|
|
"vere gjeven melding om" (med forventning om frammøte)
|
'An varte ti'sagd'e, men mǿtte alli.
|
|
check
|
tiss
|
|
|
tess, brukande, verdt noko
|
Æ detta dèra tiss nåkå?
|
|
check
|
tíss
|
|
|
"på ferde"
|
Kò æ det nò som æ tíss?
|
|
check
|
tjasseleg
|
|
|
dårleg stell
|
Mannen stella det så tjasseleg i húsæ.
|
|
check
|
tjassi
|
|
|
dårleg stell
|
Da stelte sikkå så tjassi, båi dei tvei brǿan.
|
|
check
|
tjurrt
|
|
|
turt
|
Eg åt det tjurrt forotta suvl.
|
|
check
|
tòligt / tòlig
|
|
|
nokonlunde, brukbart
Sjå også tòlig'e.
|
Kòss æ det mæ di? Jó, det æ så tòligt. Anlaug æ tòlig frísk nò. Mi have tòligt gó' tí' i dag.
|
|
check
|
tómhendis
|
|
|
tomhendt
|
Ingjen gjeng'e tómhendis heim'tt'e frå 'enni Vilborg.
|
|
check
|
tómreipis
|
|
|
ikkje ha noko på ryggen (gå utan ryggsekk / meis m.m), utan lass (med tom kjerre / slede); vert ikkje bøygt i kjønn, tal eller grader
Sjå også berrlesst'e.
|
Da kóme tómreipis heim'tt' av heiinn.
|
|
check
|
trakst
|
|
|
1. frå morgonen av
2. straks, så fort ein kan
3. noko ifrå, straks her borte
|
1. Eg kjæm'e trakst i morgó.
2. Mi ljóte ti' trakst, sku mi kåm' fram i ljósi.
3. Eg mǿtt' 'enni Jórånd trakst hèr híti.
|
|
check
|
treffi
|
|
|
tilfeldigvis
|
Det va' treffi at eg va' der plent då.
|
|
check
|
trègeleg
(V)
|
|
|
bruka om anger i samband med noko ein ikkje gjorde
Sjå også adverbet trègeleg (H) og trège.
|
Eg tikje det æ trègeleg at eg sa nei då Håvår fría.
|
|
check
|
trègeleg
(H)
|
|
|
bruka om anger i samband med noko ein ikkje gjorde
Sjå også adverbet trègeleg (V) og trège.
|
Det va' trègeleg at eg inkji fýgde ti' Amerika.
|
|
check
|
trítrætt
|
|
|
tre trådar jamsis i ei åkjatjúgskjei (vevskei)
|
Vèv'e an trítrætt vare det sterkt.
|
|
check
|
trympi
|
|
|
vanskeleg, "trongt og tregt"
|
Det æ så trympi få på seg våte skó.
|
|
check
|
tråsårt
|
|
|
sår lengt
|
Fossen læte så tråsårt seint om hausti.
|
|
check
|
trått
|
|
|
tidt, ofte
Sjå også jamt.
|
Det æ godt mi bú nér' ananné, det æ så trått eg lýt spørje deg. Eg spring'e trære 'ell eg ha' turt, for eg æ så gløymskjí. Ånund åmòga jamt mæ 'enni Tóre for å få æ ti' húve træri, 'an tótte for gama lýe." "Desse fjøddí hav' farvel ljóma, så mang a gong mæ så vé' a tóna, da hav' ljóma a vént farvæl, men helst'e ti' dei som 'kji kåm 'er trær" (stev).
|
|
check
|
tungfǿrt
|
|
|
tungt føre, tungt å ta seg fram (mest bruka om vinterføre; vert ikkje gradbøygt)
Sjå også léttfǿrt.
|
Det æ tungfǿrt å kjøyre i laus'e snjór'e.
|
|
check
|
tunglegt
(V)
|
|
|
tungsamt, tungt å starte på å gjere noko
Sjå også tunglèg'e(V) og adverbet tungleg (H).
|
Det æ tunglegt å tenkje på at an vare gåmål'e.
|
|
check
|
tunglegt
(H)
|
|
|
tungsamt, tungt å starte på å gjere noko
Sjå også adjektivet tunglèg'e(H) og adverbet tungleg (V).
|
Det æ tunglegt å tenkje på at nò kjæm'e der enn lang'e vetr'e.
|
|
check
|
tuskeleg
(V)
|
|
|
stusseleg, "tomt", ugreitt
Sjå også tuskelèg'e (V) og adverbet tuskeleg (H).
|
Det æ tuskeleg å bú eisemadd'e.
|
|
check
|
tuskeleg
(H)
|
|
|
stusseleg, "tomt", ugreitt
Sjå også adjektivet tuskeleg (H) og adverbet tuskeleg (V).
|
Det varte tuskeleg då mannen dǿi.
|
|
check
|
tvíhendis
|
|
|
med båe hendene
|
'An héldt tvíhendis, men det varte for tungt, å 'an laut sleppe.
|
|
check
|
tvííst
|
|
|
når det er to islag på eit vatn
Sjå også is.
|
"Eg trúdde snupt eg ha lòti i ísi, men ti' odd lykke så va' det tvííst".
|
|
check
|
tvínept
|
|
|
bretta eller falda i hop dobbelt (om td flatbraud)
Sjå også neppe og tvíneppe.
|
Da baka braui tvínept ti' vanleg.
|
|
check
|
tvívèta
|
|
|
gå to år for presten (i konfirmasjonsførebuing)
|
Stakkars Grundi, 'an slapp 'kji fram fysste åri, så 'an varte tvívèta.
|
|
check
|
tvoglelegt
(V)
|
|
|
utført med dårleg praktisk handlag (om arbeid)
|
Det va' syndlegt di tvoglelegt 'an gjåre det. Arbei'i va' tvoglelegt gjårt.
|
|
check
|
tvortivi
|
|
|
tversover, på tvers av; vert ikkje gradbøygt
|
Stògetili va' nýlakka, men Tårål gjekk líkevæl tvortivi.
|
|
check
|
tægeleg
(V)
|
|
|
vent gjort
Sjå også tægeleg (H).
|
Det va' tægeleg gjårt.
|
|
check
|
tægeleg
(H)
|
|
|
vent laga
Sjå også tægeleg (V).
|
Dèt va' tægeleg gjårt.
|
|
check
|
tæreleg
|
|
|
forseggjort, glimande, tydeleg (td mønster), markerer seg (ordet kan brukast om td løyesaum, treskurd og rosemåling)
Sjå også greie seg.
|
Denne blåkuptâ æ sérs tæreleg løyesauma.
|