|
|
namni
|
|
|
litt, lite grann
|
Eg smaka barre såvídt det va' namni. Der æ etti såvídt det æ namni.
|
|
|
naudsens
|
|
|
naudsynt
|
Det va' naudsens at mi finge heim'tt'e sauin.
|
|
|
naudt
|
|
|
tvilsamt, snautt, såvidt (vert ikkje gradbøygt)
|
Eg veit 'kji naudt ko eg gjèri. Det æ naudt om Svålaug vart'e mæ då moirí gjipte seg. Det naudt nòken kan minnast detti hendi lenge'.
|
|
|
naueleg
|
|
|
inderleg, naudsynt
|
Det kan naueleg trengjast å réssleie ungdómen i rétt målbrúk.
|
|
|
naugodt
|
|
|
svært godt
|
Det va' naugodt mæ mat'e, for eg ha' 'kji ète si' bítås.
|
|
|
nauiddi
|
|
|
svært ille
|
Då mi høyre kòs 'an ha' bòre seg, tótte mi det va' helst'e nauiddi.
|
|
|
nau'sårt
|
|
|
svært sårt
Sjå også naue.
|
Eg datt å sló meg, så nétti mitt æ nau'sårt.
|
|
|
nauti
|
|
|
dumt, toskete
|
Dèt va' nauti sagt!
|
|
|
nautiskleg
(H)
|
|
|
toskete
|
Jón va' så nautiskleg, mæ a bústeleg framfærd.
|
|
|
nauvént
|
|
|
svært vakkert
|
Nikelos spila så nauvént på munnhorpe.
|
|
|
nauvóndt
|
|
|
svært vondt
|
Eg fekk nauvóndt i nétti då eg ha' dutte mæ sykkel.
|
|
|
néd
|
|
|
ned
NB! Komparativ og superlativforma er adjektiv, ikkje adverb.
|
'An kåm néd av skjeltilæ, håvnakjen. Takji nå den neiri vègjen, den æ léttare gange 'ell den evri.
|
|
|
nédafyri
|
|
|
nedanfor, lengre ute i dalen
|
Eg trúr Haddvår æ nédafyri å arbeier denne vika.
|
|
|
nédât
|
|
|
ned til
|
Då eg kåm nédât vègjæ, kjøyre bussen forbí meg. Nédât Tórsdalsdammæ æ det glèreberg.
|
|
|
nédâti'
|
|
|
1. frå lengre ute i Setesdal
2. nedanfrå
|
1. Der kåm mange nédâti' i líkfærinn 'enni Angjærd.
2. Stokkjen rotnar nédâti'.
|
|
|
nédbakk
|
|
|
1. nedoverbakke
2. dårleg tilstand
|
1. Det kan vèr' tungt gange nédbakk mæ tung'e kass'e.
2. Nò gjeng'e det nédbakk mæ 'ó, 'an kjæm'e alli út leng'e.
|
|
|
nédetti
|
|
|
nedetter
|
'U kåm springandi nédetti, men 'u vann alli attí.
|
|
|
nédí / n'í
|
|
|
nedi
Sjå også preposisjonen nédí / n'i.
|
Vatni va' så kaldt at eg kunna såvídt nédí mæ tæ.
|
|
|
nédí'tt'e / ní'tt'e
|
|
|
ned i att
|
'An hoppa nédí'tt'e.
'An kåm si mest'e oppó' ròkjinn, men 'an skrei ní'tt'e.
|
|
|
nédregt
|
|
|
nedrig, kjennest som skam
|
Der va' nédregt i å måge bée si.
|
|
|
néd'tt'e
|
|
|
1. ned att
2. ned
|
1. No må du nøyte deg néd'tt'e av skjeltilæ, mi ljóte snart ti'.
2. Grasléne vill' Tòróv allstǿtt hav' néd'tt'e.
|
|
|
néd'ttom
|
|
|
nedom att
|
"Kjæm'e du alt néd'ttom mæ gognó du lånte av mi?", spúre Tór.
|
|
|
néd'å / ni'å
|
|
|
nedpå
Somme seier "nj'å".
Sjå også preposisjonen néd'å / ni'å.
|
Jón ha' det så sjaui at 'an ha' 'kji tíd ti' setje seg né'å. Fysst bakskjermen på sykkelæ æ laus'e så slókar 'an nj'å dekkji.
|
|
|
nenneleg
(V)
|
|
|
syndleg, sørgjeleg, rørande
Sjå også adverbet nenneleg (H), og nennelèg'e (V, og nenne.
|
Det va' så nenneleg om 'an; 'an misste moi sí då 'an va' líten.
|
|
|
nenneleg
(H)
|
|
|
syndleg, sørgjeleg, rørande
Sjå også adjektivet nenneleg (H) og adverbet nenneleg (V), og nenne.
|
Det æ nenneleg fysst forellí døy mæ bonní æ små.
|
|
|
néredí
|
|
|
på langt nær
|
Èg hèv' 'kji néredí så mykji pæninge som dú!
|
|
|
néri
|
|
|
1. nært, tett attmed
2. tett på, omtrent
Sjå også adjektivet néri, nåme nèri og preposisjonen nére.
|
1. Du må 'kji kåme for néri fyst eg smedder âv detti skòti. Néri skjýt' ingjen téri (herme)
2. Stokkjen va' tvæ alni néri an tommi.
|
|
|
nést'e
|
|
|
nærast kroppen
|
Du lýt have a vorm undetrøye nést'e.
|
|
|
n'ive
|
|
|
nedover
|
Fænåren kjæm'e n'ive heií.
|
|
|
nò / no / nå
|
|
|
No. "Nò" er trykksterkform, "nå" og "no" er trykklett form
|
Nò vi' eg ti' heis! No vi' mi sjå, fysste... Eg veit nå 'kji dèt.
|
|
|
nóg
|
|
|
1. nok
2. kanskje, truleg
|
1. Eg hèv' fengje nóg fisk'e ti' a gó' ponne.
2. Eg kan nóg vèr' mæ di ti' Bý'n.
|
|
|
nòkenstad
|
|
|
nokon stad
|
'U måtte alli nòkenstad for fai sí.
|
|
|
nòkå
|
|
|
litt
|
Denné nýi bílen min æ nòkå bæri å kåme fram mæ.
|
|
|
nòkåsinni
|
|
|
nokonsinne
|
Hèv' du nòkåsinni sétt kånâ 'ass?
|
|
|
nórafyri
|
|
|
nordanfor
|
'U trúdde Pål va' nórafyri.
|
|
|
nórd
|
|
|
retning bruka om vest
|
Skóteren min stend'e nórd i heiinn, å eg fær alli start' 'an.
|
|
|
nórdâti'
|
|
|
nordanfrå
|
'Er æ an kald'e nedd'e nò, 'an kjæm'e nórdâti'.
|
|
|
nórdetti
(V)
|
|
|
uttrykk for det å ta ein tur til Valle sentrum (på butikken, bruka av dei som bur sør for sentrum, vert ikkje gradbøygt)
Sjå også sǿetti.
|
Vi' dú nordetti i dag, så slepp'e èg?
|
|
|
nórdetti
|
|
|
nordetter (til sentrum)
|
Eg vi' nórdetti å handle i dag.
|
|
|
nórdivi
|
|
|
nordover
|
Hèv' du vòre nórdivi mæ du va' i militeræ?
|
|
|
nórd'tt'e
|
|
|
nord att
|
Vi' du nórd'tt'e i skógjen i morgó?
|
|
|
nórd'tt'om
|
|
|
nordom att
|
Sku' mi nórd'tt'om å sjå om Jóhans æ heimi nò?
|
|
|
nósi
|
|
|
koseleg, triveleg
Sjå også deisi.
|
Nò hav' mi det nósi, mæ nóg av gó'e mat'e. Dei tvau hav' det nósi nò.
|
|
|
'nunde
|
|
|
1. inn under
2. ned under
|
1. Eg la' klokkâ mí 'nunde hovdegjårí.
2. Kjerrâ stend'e 'nunde lǿetroppinn.
|
|
|
'nundi
|
|
|
inn under, ned under
Somme seier "innundi".
|
Òlâv krabba 'nundi, så 'an kåm si 'kji útt'e.
|
|
|
nuvrelegt
|
|
|
dårleg utført (om arbeid som er gjort av person med lite praktisk handlag)
|
Detta trògji va' helst'e nuvrelegt gjårt!
|
|
|
nær
|
|
|
1. når
2. kvar gong når; vert uttala med trykk
3. "når som helst"
Sjå også ko tí'.
|
1. Nær kjæm'e du? Eg kjæm'e nær eg hèv' tí'.
2. Nær eg sér deg, vare eg gla'e.
3. Du kan kåme nær du vi'.
|
|
|
nǿrstí
|
|
|
lengst nord (td på ein gard)
|
Nǿrstí renn'e bekkjen.
|
|
|
nǿti
|
|
|
nøye
|
D'æ 'kji så nǿti mæ det.
|
|
|
nǿvt
|
|
|
såvidt det går, med liten margin
Sjå også nǿv'e.
|
Mi støytte inkji, men det va' nǿvt.
|
|
|
når
|
|
|
lengst borte frå inngangsdøra (inne i eit rom)
Sjå også nårenat, nårom og nåri.
|
Skut bókjí leng'e når 'å bóri. Bókjí ligg'e nårst 'å bóræ i gamlestog.
|
|
|
nårât
|
|
|
bortover mot (innover i eit rom)
|
Gakk nårat omnæ å legg í nåkå skjíu, Bóa! Eg hèv alli vòr' nårât, men eg sér at pípa dí ligg'e dèra på padæ.
|
|
|
nårâti
|
|
|
frå inst i rommet (lengst bort frå inngangsdøra)
|
Spilemannen kåm nårâti å spila fókk út i a long røkkje.
|
|
|
nårstí
|
|
|
lengst borte (innover i eit rom)
|
Langbórdi stó' nårstí, innmæ glasi.
|
|
|
nårunde
|
|
|
innunder
|
Vé'eskjíun liggje lodde nårunde padæ i búinn.
|