Ordliste

veldig; forsterkande uttrykk (noko sterkare enn kalleg)

Det va' harleg dèt heitt 'er va' i gjår!

veldig; forsterkande uttrykk

Dæ va' harlegt dèt det dreiv i gjår!

uttrykk bruka om ei låm på heia som vert hard og fast p.g.a frost eller trakking (når ein kjem att neste dag er der "heiebíti")

Fysst ståli klabbar fast, då æ det heiebíti.

lenger heim i dalen, nærare heimen (mest bruka når ein er på heia)
Sjå også av og av å heim.

heimanfor

Mi funne mykji moltu heimafyri.

heimanfrå

Eg kåm heimâti i gjår.

heime

Svålaug æ 'kji heimeleg i dag.

heimetter

Då eg kåm heimetti, såg eg at eg ha' gløymt pípunn.

heime

Æ du heimi i kveld?

noko som er lengre heim mot bygda eller dalen

Da såte på dei heimri støylæ anna åri.

noko som minner om heimstad og heimtrakter

Det va' så heimsklegt å sjå dei bilætí.

heim att

Sku mi heim'tt'e i dag?

heimom

Eg vi' heim'tt'om å hente mi nåkå mat'e.

heller

Eg vi' hell'e hav' kaffé 'ell té.

dumt, tåpeleg
Sjå også hèlúvi, hèlúvsklèg'e (V), hèlúvsklèg'e (H) og hèlúvskleg (H).

'U svòra så hèlúvskleg at det va' syndlegt.

dumt, tåpeleg
Sjå også hèlúvi, hèlúvsklèg'e (V), hèlúvsklèg'e (H) og hèlúvskleg (V).

Eg tikje det æ så hèlúvskleg å banne i tí'i å útí'i.

her

Hèr æ godt å vère. 'Er æ godt å vère, men eg reiser nå líkevæl.

her / her på staden
Sjå også dèra.

Hèr vi' eg bú. Hèra vi' eg alli bú!

forsterkande uttrykk

Dèt va' himlandi góe lefsu!

veldig; forsterkande uttrykk

'Er æ himmels heitt i dag! 'An sprang himmels fórt då 'an såg ulven.

bort til

Gakk hít ti' 'ó Knút! Kåm hít ti' mé! Eg sat hít'å bergjæ å kjíka ette sauó.

hitanfor

Æ du hítafyri; eg sér alli kòr du æ!

bort til, hit til, bort mot

Eg sette sykkelen hítât veggjæ. Eg gjekk hítât hestæ å sila 'an. Kåm nå hítât mi!

derifrå

Æ du hítâti frå Strondinn dú?

bortetter

Gjekk 'an hítetti, denna fremmindi?

1. borte
2. hjå oss

1. Kossi æ der, dèra híti?
2. Hèra híti have mi det greitt.

bortom att

Kjæm'e du híttom meg førr'ell du reiser?

hit att / bort att

Eg vi' hít'tt'e ti' moltestǿæ i morgó.

forsterkande ord

No lýt du honnimeg slutte mæ dessa masæ dí!

jammen

Eg veit honten inkji om eg vi' detta!

helst, temmeleg, nokså

Eg æ host'e sein'e, men eg kunna alli kåme førr'e. "'Er æ host'e kaldt i dag", sa Tarjei. Eg tótte denna prísen va' hoste mykji.

brått, med det same
Somme seier "hòvekolls".

"Detti kåm så hovdekolls på meg, at eg kan inkji vèr' mæ", sa Yngjebjør.

1 brått
2 "stupe kråke"

1 Eg laut hovdestúps ti' doktaræ.
2 Eg raut hovdestúps néd reiní.

trygt, godt, sikkert

An kan alli gange huglegt itt d'æ svikhålt. D'æ huglegt have mykji tjurr'e vé'e ti' vetræ.

1. brått, skarpt
2. fort, glupande
3. med godt mot, ihuga
Somme seier "hugålsleg".

1. Karen kåm så hugålskleg at eg stokk mest'e.
2. 'An åt så hugålskleg, 'an måtte vère solten.
3. Åsmund tók ti' mæ arbeiæ så hugålsleg.

fort

"Opp Slòv å néd'tt'e Hurrandi" æ a herme mæ tvau stadnomn frå Homm.

mellom hus (gå frå hus til hus)

D'æ langt húsemidjom sòme stad.

mobba, spotta

Såvi varte hædd'e fordè 'an va' for tjurr'e.

mellom skuldrane (herdane)

Eg hèv' fengje så vóndt hæremidjom si' eg sleit så fælt.

seint, forsiktig
Somme seier "hǿglegt".
Sjå også hǿgleg (H)

Géorg kjøyrer så hǿgleg, eg trúr 'nautt 'an æ ive femtí. Dei tvæ kånun gjinge så hǿgleg å héle kvorairne i armekrikkjæ.

Seint, forsiktig.
Somme seier "hǿglegt".
Sjå også hǿgleg (V)

Da gjinge så hǿgleg å hélest i armekrikkjæ.

1. lageleg, greitt, lettvint, noko ein treng
2. ha lite å gjere
Sjå også úhǿgt, hǿg'e og uhǿg'e.

1. Det æ hǿgt mæ vé'emaskjín, itt an steller si vé'en sjav'e. Det æ hǿgt å hav' mykji gogni.
2. Det æ godt å have det hǿgt stundom.

høgt
Sjå også håg'e.

Inkji spil sossa hågt, eg var' dauv!

svivyrdsleg

'An sa det så hå'legt at Svålaug fekk plent vóndt inní si.

halve vegen

Kåven va' 'kji kåmen håvleiis ti' støyls førr'ell 'an tròta.

halvvegs som
Somme seier "håvsom".

Búí mí æ håvtsom færig.

halvvegs

Då mi våre håvvèga, sette mi åkkå å åte nystâ.