|
|
gali
|
|
|
feil, galt
Sjå også galen.
|
'An svòra gali då 'an varte spúr'e.
|
|
|
galnórskleg
(V)
|
|
image
|
dumt, tåpeleg
Sjå også galnórsklèg'e (V) og adverbet galnórskleg (H).
|
'An tala så galnórskleg at eg vart'e plent forstøkt'e.
|
|
|
galnórskleg
(H)
|
|
image
|
dumt, tåpeleg
Sjå også adjektivet galnórskleg (H) og adverbet galnórskleg (V).
|
Ånund steller seg jamt så galnórskleg at det æ mest'e úlíleg å vèr' syll' 'ó.
|
|
|
gama
|
|
|
moro, kjekt
Sjå også adjektivet gama.
|
Nò have mi det gama, Titta.
|
|
|
gamledags
|
|
|
gammaldags
|
Âvísu æ helst'e gamledags nò, tikje sòme.
|
|
|
garemidjom
|
|
|
1. om teig eller noko som ligg mellom to gardar
2. "frå gard til gard"
|
1. Teigjen 'ass Åni ligg'e garemidjom.
2. 'U fór garemidjom mæ sladræ sí.
|
|
|
gjinni
|
|
|
gjerne, heller, helst
|
An vi' gjinni kåme ti' mæ fókk. Eg vi' helst'e vère eisemadde, sa sveikadden. Eg vi' helle' vère heimi, 'ell å fýe ti' Býn. 'U æ helst'e gåmó. 'Er æ helst'e kaldt.
|
|
|
gjótandi
|
|
|
småspringande (ofte i samband med å ville fortelje noko)
|
Salmund kåm gjótandi kverr morgón'e, 'an ha' kji nåkå anna å gjère.
|
|
|
gjúrelaust
|
|
|
grenselaust, umåteleg
|
Det va' gjúrelaust di eg stræva mæ dei sauehópæ i gjerkveld.
|
|
|
gjýseleg
(V)
|
|
|
veldig (forsterkande uttrykk)
|
'An løypte så gjýseleg fórt.
|
|
|
gladt
|
|
|
med glede
|
Eg ha' gladt sillt gjårt detta.
|
|
|
glýmeleg
|
|
|
"nifst" og trykkjande før td torever
|
Det sér glýmeleg út på himmelæ, så det vare nóg tóreveir å regn i ettenónæ.
|
|
|
glǿsandi
|
|
|
logande, glødande
|
Lògan kóme glǿsandi út omnsdynní, så mi vorte plent støkte.
|
|
|
gnaldri
|
|
|
1. ujamnt (td i ein bratt og glatt skogsveg eller når det har frose til is på vegen etter mildver)
2. strevsamt
|
1. Det kan tídt vère gnaldri å drage timr ette a steinutte timreslæpe.
2. D'æ gnaldri å spa i an steinutt'e åkr'e.
|
|
|
gnidri
|
|
|
smått (td skrift med så små bokstavar at det kan vere vanskeleg å lese)
|
Alt 'an skríva va' so smått å gnidri.
|
|
|
gódauvlegt
|
|
|
saknar ikkje, kjenner seg fri frå, godt å sleppe, vert ikkje gradbøygt
|
Det æ godauvlegt ette' kjý, sa 'an då 'an ha' slutta som bóndi.
|
|
|
godt
|
|
|
godt (betre-best)
Sjå også adjektivet gó'e.
|
Eg tikje næpu æ bèt'e 'ell gúlrǿta attât steikt flesk å epli.
|
|
|
godt
|
|
|
drygt, noko meir, noko over
|
Det æ godt a år sía, men eg gløymer det alli.
|
|
|
gorrvóndt
|
|
|
svært vondt
|
D'æ gorrvóndt å ríve av si naglen itt an æ úheldig'e i arbei'æ.
|
|
|
gó'slegt
(V)
|
|
|
lun / koseleg/god / fin/konservativt religiøst
Sjå også gó'slèg'e (V) og adverbet gó'slegt (H).
|
'An tala så gó'slegt på mǿtæ i Bé'ehúsæ.
|
|
|
gó'slegt
(H)
|
|
|
lun / koseleg/god / fin/ konservativt religiøst
Sjå også adverbet gó'slegt (V) og adjektivet gó'slèg'e (H).
|
Det va' gó'slegt å sjå deg!
|
|
|
grasigt
|
|
|
1. mykje og godt gras
2. ungt og friskt gras
|
1. I sòme lía som liggje mót sólinn kan det vèr' grasigt å létt å slå.
2. Fysst grasi æ ungt, ell' líti útgródt, æ høytti grasigt.
|
|
|
gríseleg
(V)
|
|
|
ufint
Sjå også adverbet gríseleg (H) og gríselèg'e.
|
'U kunna alli sitje innmæ bórdi mæ 'ó, 'an åt så gríselegt.
|
|
|
gríseleg
(H)
|
|
|
ufint
Sjå også adverbet gríseleg (V) og adjektivet gríseleg (H).
|
'An slafsa å åt så gríseleg.
|
|
|
grísi
|
|
|
uhygienisk, motbydeleg
|
'An åt så grísi at eg sette meg innat a anna bórd.
|
|
|
grúeleg
(V)
|
|
|
forsterkande uttrykk
Sjå også grúelèg'e og adverbet grúeleg (H).
|
'An va' grúeleg fín'e, den nýi bílen 'ass Òlav. Det va' an grúeleg gama film'e.
|
|
|
grúeleg
(H)
|
|
|
forsterkande uttrykk
Sjå også adverbet grúeleg (V) og adjektivet grúeleg (H).
|
'An kjøyre så grúeleg fórt.
|
|
|
gåmåldags
|
|
|
gammaldags
|
D'æ gåmåldags mæ cd-platu nò.
|