| Forklåring | Døme | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| check | filli |
dårleg, dårleg tilstand |
Det stende filli ti' mæ 'ó nò. Traktóren din æ filnare 'ell min! |
||
| check | fjórfalt |
td tøy (fire lag) |
Fysst eg saumar kvåran på stakkó, legg'e eg tøyi minst fjórfalt for at da halde godt på formí. |
||
| check | flídeleg (V) |
fint / nøyaktig gjort
|
'An va' flídeleg gjår'e, den kubbestólen. |
||
| check | flídeleg (H) |
fint gjort, nøyaktig
|
|||
| close | fljótt |
glatt, god glid
|
|||
| check | flúsandi |
meir enn nok, rikeleg; vert berre bruka i positiv
|
No hèv eg flúsandi nóg, sa 'an då 'an ha' fengje a stór kræe mæ fisk'e. 'Er æ flúsandi mæ hesta i desse bílæ! |
||
| check | flúst |
mykje, nok av; vert berre bruka i positiv
|
'U ha' flúst mæ pæninge. |
||
| check | for |
1. kor
|
1. Góme fortålde for minnug Svålaug va'. " 'An ville sýne kongâ for rotne vakti 'an ha' ". Å nei, for vént det va' å sjå mæ da dansa!
|
||
| check | fǿrandi |
grei veg til å fǿre (gå med hesteklyv) |
Hèra æ greitt fǿrandi. Denné vègjen æ 'kji fǿrandi, 'er æ så díkjutt'e. |
||
| close | forbanka |
forbaska, leitt |
|||
| check | forhite |
varme for mykje |
Detti vatni hèv' du forhita, så du lýt have í an skvett'e kaldt vatn.
|
||
| check | forlana / forlanna |
forbaska, svært leitt |
Det va' forlana at eg sill' gløyme å kaupe mjåkk! |
||
| close | framati |
framanfrå |
|||
| close | frametti |
frametter |
|||
| check | frammafyri |
framanfor |
Gunne æ frammafyri å passar på at inkji kjýne springe opp líí. |
||
| close | fram'tom |
framom att |
|||
| check | fram'ttemæ |
langs med |
Eg gjekk fram'ttemæ å skóa. |
||
| check | freisteleg (V) |
freistande, lokkande |
Det va' freisteleg å spørje om eg kunna få prǿve den nýi bílen 'ass Pål.
|
||
| check | freisteleg (H) |
freistande, lokkande |
Det va' freisteleg å spørje om eg kunna få prǿve den nýi bílen 'ass Pål.
|
||
| check | fullt |
helst, temmeleg |
'An æ fullt gó'e ti' spile. 'U æ fullt vé'. |
||
| check | fyri |
først |
Kan 'kji dú gange fyri? "Det veit ingjen antel lykka æ fyri ell' etti", sa Haddvår. |
||
| check | fyrom |
framom, i førevegen |
Den som æ undesett'e treng'e 'kji kåme si fyrom. |
||
| check | fyrr'e/ førr'e |
før
|
Fyrr'e va' eg allstǿtt ti' Býn å handla, no plag' eg helst'e ti' Evje. |
||
| check | fysstunda |
i fyrste delen av (vert ikkje gradbøygt) |
Eg ska' have færi fysstunda i agust. |
||
| check | fælt |
1. leitt, vondt, kraftig
|
1. Dèt va' det fælaste eg hèv' høyrt! Det glama så fælt i smidjunn itt sméen natta på stéi.
|
||
| close | fåandi |
å få tak i |
Detti æ 'kji fåandi í lenge'. |