|
|
'U gjeng'e ti'....
|
|
|
uttrykk bruka om at klokka har passert ein heil time (dømet under tyder at klokka har passert 10)
|
Nò gjeng'e 'u ti' ellev.
|
|
|
úkjúrs ting
|
|
|
dyr eller person som gjer mykje skade
|
Gullrós va' gó' ti' mókke, men a úkjúrs ting ti' springe gjærí.
|
|
|
úlík'e si
|
|
|
bruka om å forandre utsjånad eller veremåte
|
Mæ åró varte 'u helst'e úlík si.
|
|
|
úlíleg mæ
(H)
|
|
|
erte, mobbe
Sjå også úlíleg
|
Pål va' så úlíleg mæ æ Sigríd.
|
|
|
ulke út
|
|
|
skitne til
|
Eg ulka út klæin mí då eg tók út tadden i dag.
|
|
|
úmake seg
|
|
|
vere i aktivitet
|
'An fær úmake seg fysst an spring'e ette sauó i heiinn. D'æ godt å úmake seg itt an hèv' sète lengji.
|
|
|
unde' dí
|
|
|
"ikkje rart"
|
Det va' 'kji unde' dí at Bóâ våla, 'an klemde fingjen sin.
|
|
|
unde skúten
|
|
|
tilbygg til løa
|
'An sette høyrívâ unde skúten si' det sille kåme regn.
|
|
|
unders verk
|
|
|
svært flott
|
"Å dú unders verk!" sa Gýró då 'u såg den véni stólen som Òlâv ha' snikkéra, skòre út å måla.
|
|
|
undstí
|
|
|
underst i
|
Dei plankun eg hèv' brúk fyri nò, liggje undstí.
|
|
|
úre néd
|
|
|
leggje stein over eitkvart i ei steinur (helst kjøt eller fisk)
|
Mikkjål úra néd kjø̀ti ti' néste dag'e.
|
|
|
usse seg
|
|
|
floke seg (bruka om tråd eller snøre)
|
Det tèk'e tíd å rétte fysst tunne træa hav' ussa seg.
|
|
|
usse ti'
|
|
|
rote til
|
Eg ha' kobla opp det nýe stérióanleggji så greitt, men Knút kåm å ussa ti' alt eg ha' gjårt.
|
|
|
usse út
|
|
|
1. hefte
2. streke over (td noko ein har skrive eller teikna)
Sjå også usse
|
1. Borgjill ussa út æ Jórånd så 'u laut vente ti' néste dag'e mæ bakingjinn.
2. Åslaug ussa út teikningjí sí.
|
|
|
út i stògun
|
|
|
1. på besøk til kvarandre om dagane (uttrykk berre bruka om kvinner)
2. i den andre stoga (der ein ikkje budde til vanleg)
|
1. D'æ 'kji så tídt nò leng'e at kvendí æ út i stògun om dagan.
2. Sjalefókkjí åkkå ljóte liggje út i stògunn.
|
|
|
út 'å teigjen
|
|
|
på slåtteteigen, på slåtteteigen på heia (heieslåtte)
|
Eg va' út'å teigjæ då eg høyre om den fæle úlykkâ. Sku mi have mæ åkkå nyste út 'å teigjen i dag?
|
|
|
úti avrommó
|
|
|
på ein "uframkomeleg" plass, avsides
|
Tarjei hoggje vé'e langt úti avrommó.
|
|
|
úti fúru
|
|
|
"utanom det vanlege"
|
Det va' nåkå úti fúru di feit Angjær va'.
|
|
|
úti fyri
|
|
|
ute for (vere utsett for noko leitt)
|
Ja, alt 'an kan var' úti fyri...
|
|
|
úti gusten
|
|
|
til inga nytte
Sjå også gust'e.
|
Å røykje æ å kaste pæningan úti gusten.
|
|
|
úti stògó
|
|
|
hjå ein eller annan granne
|
Æ fai din heimi, ell' æ 'an úti stògó?
|
|
|
úti tenna
|
|
|
manglar tenner
|
Gunnår ha' slègjest, å kåm heim'tt'e mæ úti tenna.
|
|
|
utmanndreien
|
|
|
bruka om jenter frå lengre ut i dalen som svinga seg på ein viss måte
|
Det æ sjella fókk tale om útmanndreien nò for tí'inn, for stakka var' líti bruka.
|
|
|
útó'
|
|
|
ut av (ut or)
|
Troskjen hoppa útó' byttunn 'ass lisle-Jón.
|
|
|
útó' imnó'
|
|
|
usannsynleg, urimeleg, utanfor samanheng, mislykka, under all kritikk, meiningslaust
|
Det va' plent útó' imnó det 'an øyelâ økseskapti. Detti du fortèl'e nò æ plent útó' imnó, så eg veit alli ko eg ska' trú!
|
|
|
útstukkjen av
|
|
|
"ætta frå"
|
Bjørgúv Uppstad va' útstukkjen av fókkeslagjæ frå Kvòsåk i Valle.
|
|
|
út'tt'ó
|
|
|
ut att av (ut att or)
|
Músí kåm út'tt'ó kvílebòsæ.
|
|
|
úvýren mæ sjave si
|
|
|
uforsiktig med eiga helse
|
Den som æ úvýren mæ sjave si, kan kåme ti' trège på dèt.
|