|
check
|
eg ska' seie di eitt!
|
|
|
eg skal fortelje deg noko! (formane, seie noko ein tykkjer er viktig)
|
"Eg ska' seie di eitt; denna fòrmannen din æ plent údugelèg'e!"
|
|
check
|
eige si
|
|
|
skulde pengar
|
Jón eig'e mi tjúge krónu.
|
|
check
|
eikvor gongjí
|
|
|
ein og annan gong
Somme seier "eikor gongjí".
|
Det va' barre eikvor hende gongjí Taddâk va' heim'ttom.
|
|
check
|
eikå hende órdi
|
|
|
eitkvart ordet
|
Det knast barre eikå hende órdi í 'ó. Eg skjø̀na barre eikå hende órdi av det 'an sa.
|
|
check
|
ein mæ
|
|
|
ein av (td beste eller dårlegaste)
|
Gunnår va' ein mæ dei beste i klassâ.
|
|
check
|
ein å anné
|
|
|
ein og annan
Sjå også anné.
|
Det æ ein å anné som inkji vi' vère mæ på dugnaen. 'U æ heimi barre ein å anné dagjen.
|
|
check
|
einast om
|
|
|
verte samde om
|
I kommúnestýræ kunna da 'kji einast om kòr da sill' byggje ný'e skúli.
|
|
check
|
eit å hende
|
|
|
eit og anna, langt mellom kvar
|
Det va' barre eit å hende bèri dèr eg plukka. Eg såg barre eit å hende dýri.
|
|
check
|
eitt av tvau
|
|
|
anten eller (av to alternativ)
|
Antelis var' mi heimi, hellis reise mi 'å heií, det var' eitt av tvau.
|
|
check
|
ekse seg opp
|
|
|
hisse seg opp
Sjå også ekse og i eksi.
|
Tór eksa seg så opp, at eg varte helst'e ræd'e.
|
|
check
|
ekta kar'e
|
|
|
kjernekar (påliteleg og grei kar på alle måtar)
|
Torgrím æ an ekta kar'e, 'an vare líka av adde.
|
|
check
|
ekta sakji
|
|
|
grei og lageleg ting eller reiskap
|
"Detti æ ekta sakji", sa Aslag Gunnårson, om mykstyngjen som va' gjår'e av reissdýrhonn.
|
|
check
|
elde út
|
|
|
ha eit utstyr så lenge at ein har slite det ut
|
Sòme seie at det lǿner si å elde út góe gogni. Hèv' du eldt út traktóren din?
|
|
check
|
elle út
|
|
|
halde husdyr så lenge dei er produktive (til dyra er gamle), slite ut ein bruksting
|
Knút vi' elle út den gamli traktóren sin.
|
|
check
|
endar gjænom
|
|
|
frå ende til ende (og innom alle krokar og krikar)
|
Nò hèv' eg leita húsi endar gjænom ette hóvtongjinn!
|
|
check
|
ende imót
|
|
|
rett imot
|
Eg gjekk ende imót a stór fure i mørkræ.
|
|
check
|
ende langt
|
|
|
frå ende til ende
|
Kjètil gjekk Finndalen ende langt.
|
|
check
|
endi 'å
|
|
|
slutt på (om td mat og liv)
|
Nò æ det snart endi 'å mjø̀læ. Nò héldt eg på å gjère endi 'å sjave mi.
|
|
check
|
engjils udd
|
|
|
ull med svært tunne ullhår (målt i my)
|
Sòme lomb kunne have engjils udd, av dei kan det vare mjúke å varme båneklæi.
|
|
check
|
erje seg
|
|
|
vere vond og la det gå utover andre; herje og banne
|
Gjermund erja seg å sló, banna å svór, å sló dressjakkâ mót spíssléâ 'ass Òlâv.
|
|
check
|
ètandi vónd'e
|
|
|
svært sinna
|
Eg varte ètandi vónd'e då doktaren tók av mi fǿrarkórti.
|
|
check
|
ète í seg
|
|
|
Når kyrne et ting av metal som ikkje kjem ut att. Då er oftast operasjon naudsynt.
|
Eg æ rædd'e Gullrós hèv' ète í seg, 'u fèr'e iallfall sò.
|
|
check
|
ète ó' skuffunn
(H)
|
|
|
ete eit noko enkelt måltid frå skuffen i matbordet (uttrykk frå eldre tid; oftast td flatbraud)
|
Gunnår åt ó' skuffunn, å reiste útt'e å arbeidde enn rykk'e ti'.
|
|
check
|
ète ó' skuffæ
(V)
|
|
|
ete eit enkelt måltid
|
Itt an hèv' forsòve seg, æ det greitt å barre ète ó' skuffæ.
|
|
check
|
ète seg inn'å
|
|
|
ta seg til rette innpå annan manns grunn
|
Det va' langt midjom deildó, å Håvår åt seg inn'å slåttâ 'ass Tjóstóv.
|
|
check
|
ète seg på
|
|
|
1. ergre seg mykje over noko (helst over lang tid)
2. vere sikker på
|
1. Mannen åt seg på grannen, som 'an sa at sló inn'å hass teig'e.
2. Eg èt'e meg på at ingjen kjæm'e meg i hug.
|
|
check
|
ète seg ti'
|
|
|
trege, verte irritert (noko som plagar ein ei viss tid)
|
Det åt meg ti' at eg inkji líssågodt handla då eg fekk det góe ti'bó'i. Det åt 'an ti' at 'an sille gløyme dèt viktige mǿti. Det èt'e meg ti' at eg inkji sille kåm' meg i hug mæ detta!
|
|
check
|
ett' ananné
(V)
|
|
|
etter einannan
|
Mi gjinge ett' ananné i dei tykke skoddinn.
|
|
check
|
ette dí
|
|
|
etter at, fordi at
|
"Ette dí mi nò hav' èti, vi' mi nò syngje takkeværsi", sa Gunnår som stýre mæ líkfærinn.
|
|
check
|
ette gåmålt
|
|
|
frå gammalt av (lokal lærdom frå langt attende i tid)
|
"Ette gåmålt sille an alli gjère det sossi"!
|
|
check
|
ette hond
|
|
|
etter kvart
|
Hèr va' mykji å mangt å gjère, men mi ljóte take det ette hond.
|
|
check
|
ette kverrt
|
|
|
frå hand til munn
|
"Mi have alli kå ette kverrt", sa húsmannen.
|
|
check
|
ette munni
|
|
|
"frå munn til munn" (direkte læring)
|
Stèví lære da ette munni.
|
|
check
|
etti kå
|
|
|
att berre
|
Da våre etti kå tvau, dei hí ha' reist.
|