Andre skilnader:
NB: I ordlista er alle ord som er spesielle for Valle, merkte med (V), og alle ord som er spesielle for Hylestad er merkte med (H). Ord som ikkje er merkte med desse bokstavane er fellesord for Valle og Hylestad.
Hankjønnsartikkelen. I Hylestad seier dei enn (mann'e), og i Valle seier dei an (mann'e).
Ulike uttalar av æ-en. I ein del ord som færi og lærari, har hylstringane ein breiare æ enn valldølane.
Ulike kjønn. Desse substantiva har ulikt kjønn i Valle og i Hylestad:
| Valle | Hylestad |
| An mó'e (lang slette) hankjønn | A mó (lang slette) hokjønn |
| A krí (krig) inkjekjønn | A krí (krig) hokjønn |
Hankjønns- og hokjønnsforma av adjektiv i positiv som endar på -lège/-leg. Hylstringane brukar ikkje den siste e-en, og har ein annan uttale av den nest siste e-en. Dette gjeld ikkje konsekvent alle av desse orda. Ein del av desse adjektiva vert i Hylestad bøygde med "Valle- bøying".
Døme:
| Valle | Hylestad |
| Det va' an sipelèg'e gút'e | Det va' enn sipeleg gút'e |
| Det va' a sipelèg jente | Det va' a sipeleg jente |
| Det va' a sipelegt bån | Det va' a sipeleg bån |
Vidare er det ein tilsvarande skilnad i uttalen av den nest siste e-en i komparativ og superlativ i alle desse adjektiva, samt i alle adverb som endar på -leg. Dette er konsekvent.
| Valle | Hylestad |
| -lègare, -lègaste | -legare, -legaste |
Alle desse adjektiva og adverba er registrerte i ordlista både som valleord og hylestadord, med sine respektive nyansar.
Ulik uttale av gardsnamna som endar på -gard:
| Valle | Hylestad |
| Nóriga, Heimiga, Oppiga | Nórigar', Heimigar', Oppigar' |
Døme på andre ulikskapar:
| Valle | Hylestad | Forklåring |
| i fjår | i fjór | i fjor |
| å præke | å préke | å preke, prate |
| sjåv | sjóv | sjølv, hokjønn |
| skómt | skúmt | skumt, held på å mørkne |
| kværejindi | kværejind | ingen av to |
| å sumle | å sunle | å svimle, svimre |
| gróv'e | gròv'e | grov |
| berglilje | bergebrúskji | bergfrue |
| tvífari | tjúgfari | golvbjelke |
| sydd | svidd | botnsvill i ein bygning |
I søkjesystemet for ordlista ligg det søkjealternativ for berre valleord, berre hylestadord og fellesord.